“PRESERVAR ESSES CORPOS, OS NOSSOS CORPOS, VIVOS E ESQUECIDOS, DENTRO DA OBRA”: COLETIVIDADE VIETNAMITA-AMERICANA GAY NA RETÓRICA DE SOBRE A TERRA SOMOS BELOS POR UM INSTANTE (2019), DE OCEAN VUONG
Resumo
Sobre a terra somos belos por um instante (2019), romance de Ocean Vuong (1988-), é o objeto deste trabalho que analisa as estratégias retóricas empregadas pelo protagonista, Cachorrinho, para construir um discurso pessoal que reflete experiências coletivas da sua comunidade vietnamita-americana gay nos Estados Unidos. Isso inclui identificar os elementos lexicais que evidenciem essa retoricidade e descrever quais vivências desse grupo são visibilizadas pela linguagem do personagem. Uma análise textual (Belsey, 2013) foi conduzida incorporando a retórica testemunhal como expressão literária (Sarlo, 2007), o hibridismo (Pelaud, 2011), que investiga interseções socioculturais da identidade vietnamita-americana, e a leitura queer (Stockton, 2023), que examina representações de jornadas não-heterossexuais. As discussões sugerem que a narrativa intimista de Cachorrinho transcende o autobiográfico e que as suas lutas identitárias não são casos isolados. Assim, Vuong constrói um personagem que alcança o objetivo de preservar histórias e corpos que, embora frequentemente esquecidos, continuam a existir.
Referências
AUFRICHTIG, Aliza; KATZ, Josh. Readers Choose Their Best Books of the 21st Century. The New York Times, 2024. Disponível em: < https://www.nytimes.com/interactive/2024/books/reader-best-books-21st-century.html# >. Acesso em: 8 out. 2024.
BENDER, John; WELLBERY, David. Retoricidade: sobre o retorno modernista da retórica. Trad. Angela Melim. In: WELLBERY, David. Neo-retórica e desconstrução. Organização: Luiz Costa Lima e Johannes Kretschmer. Rio de Janeiro: EdUERJ, 1998.
BELSEY, C. Textual Analysis as a Research Method. In: GRIFFIN, Gabriele. Research Methods for English Studies. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013. p. 160-178.
ENG, David. Out Here and Over There: Queerness and Diaspora in Asian American studies. In: ONO, Kent (ed.). A Companion to Asian American Studies. Oxford: Blackwell Publishing, 2005.
LIMA, Luiz. Escritos de véspera. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
LUKÁCS, Georg. A teoria do romance. Trad. José Marcos Mariani de Macedo. São Paulo: Editora 34, 2000.
PELAUD, Isabelle. This is All I Choose to Tell: History and Hybridity in Vietnamese American Literature. Philadelphia: Temple University Press, 2011.
SARLO, Beatriz. Tempo passado: cultura da memória e guinada subjetiva. Trad. Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo: Companhia das Letras; Belo Horizonte: UFMG, 2007.
STOCKTON, Will. An Introduction to Queer Literary Studies. New York: Routledge, 2023.
VUONG, Ocean. On Earth We’re Briefly Gorgeous. New York: Penguin Press, 2019.
______. Sobre a terra somos belos por um instante. Trad. Rogério Galindo. Rio de Janeiro: Rocco, 2021.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
