PANORAMA GLOTOPOLÍTICO SOBRE O ENSINO DA LÍNGUA ESPANHOLA NA FRONTEIRA BRASIL-PERU: CONTEXTO DE BENJAMIN CONSTANT/AM
Palavras-chave:
Políticas Linguísticas. Glotopolítica. Ensino de Espanhol no Amazonas. Fronteira.
Resumo
Com base em pesquisas bibliográficas e análise documental, neste artigo, traçamos breve panorama sobre o ensino da Língua Espanhola no município amazonense de Benajmin Constant, na perspectiva da Glotopolítica. Para tanto, pontuamos ações desenvolvidas nos âmbitos federal, estadual e municipal e destacamos agentes envolvidos na arena Glotopolítica benjaminense. Norteiam este trabalho considerações sobre as áreas de Política Linguística e de Glotopolítica, bem como sobre a área de ensino da Língua Espanhola no Amazonas. As investigações evidenciaram que o ensino do a Língua Espanhola no município teve seu início há pelo menos 25 anos e segue robusto, apesar de políticas silenciadoras vigentes.
Referências
AMAZONAS, BRASIL. [Lei nº 152 (2013)]. Lei nº 152, de 21 de maio de 2013. ALEAM. Disponível em: . Acesso em: 31 jul. 2012.
AMAZONAS, BRASIL. [Resolução nº 89 (2006)]. Resolução nº 89, aprovada em 29 de agosto de 2006–CEE/AM. Disponível em:. Acesso em: jul. 2016.
ARNOUX, Elvira Narvaja de. (2011). La agenda glotopolítica contemporánea: hacia la integración sudamericana. Disponível em: http://pt.scribd.com/doc/7030207/ARNOUX-Refl exiones-Glotopoliticas-en-Torno-a-La-Integracion-Sudamericana Acesso em: 10 abr. 2020.
ARNOUX, Elvira Narvaja de. La glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. Lenguajes: teorías y práctica. Buenos Aires: Secretaría de Educación, GCBA, 2000.
BARTOLI, Estevan. Amazonas e a Amazônia: geografia, sociedade e meio-ambiente. Rio de Janeiro: MemVavMem, 1977.
BRASIL. [Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (1961)]. Disponível em:. Acesso em: 31 jul. 2012.
BRASIL. [Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (1971)]. Disponível em:. Acesso em: 31 jul. 2012.
BRASIL. [Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (1996)]. Disponível em:. Acesso em: 31 jul. 2012.
BRASIL. [Lei nº 11.161 (2005)] Lei 11.161, de 05 de agosto de 2005. Disponível em:. Acesso em mai. 2015.
BRASIL. [Lei 13.415 (2017)]. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_
ato2015-2018/2017/lei/l13415.htm> Acesso em: 20 abr. 2018.
BRASIL. [Medida Provisória 746 (2016)]. Disponível em:
BRASIL. [Resolução no 58 (1976)]. Resolução No 58, de 22 de dezembro de 1976. Disponível em:. Acesso em ago. 2016.
BENJAMIN CONSTANT. [Lei nº 1.308 (2019)]. Lei nº 1.308, de 19 de novembro de 2019. Prefeitura Municipal de Benjamin Constant e Câmara Municipal de Vereadores de Benjamin Constant, 2019.
CALVET, Louis-Jean. As políticas linguísticas. (Trad. de Isabel de Oliveira Duarte, Jonas Tenfen e Marcos Bagno). São Paulo: Parábola Editorial/IPOL, 2007.
CALVET, Louis-Jean. Sociolinguística: uma introdução crítica. (Trad. de Marcos Marcionilo). São Paulo: Parábola Editorial, 2013.
FERREIRA, Cecília. “Política linguística e sociolinguística na América Latina: o contato das línguas portuguesa e espanhola em regiões fronteiriças Brasil/Uruguai”. In: Anais do I Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL e I Encontro Internacional de Associações de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL: línguas, sistemas escolares e integração regional. Foz do Iguaçu, Brasil, 2010.
FREITAS, Luciana Maria Almeida de. “Entre lembranças e esquecimentos: relato memorístico sobre o ensino de Espanhol no Rio de Janeiro.” In: Hispanista. v. XII. N. 46. jul./ago./set. 2011.
GUERREIRO, Solano da Silva. A língua espanhola na fronteira Brasil-Peru: ações políticas no ensino de línguas. 2017. 281f. (Dissertação de Mestrado submetida ao Programa de Pós- Graduação em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Amazonas, Manaus/AM: UFAM, 2017.
GUESPIN, Louis; MARCELLESI, Jean-Baptiste. “Pour la glotopolitique”. Langages. n. 83. pp. 5-34, 1986.
GUESPIN, Louis; MARCELLESI, Jean-Baptiste. “Por glotopolítica”, LANGAGES n° 83, 1986: 5-34. Traducción de Pablo Salas Tonello para a cátedra de Política e Planejamento linguísticos - Facultade de Filosofia e Letras – UNT – Año 2011.
HAMEL, Reiner Enrique. “La política del lenguaje y el conflicto interétnico: problemas de investigación sociolingüística”. In: Orlandi, Eni de Lourdes Puccinelli. Política Linguística na América Latina. Campinas, SP: Pontes, 1988.
LEFFA, Vilson Jose. “O ensino de línguas estrangeiras no contexto nacional.” In: Contexturas. APLIESP, n. 4, p. 13-24, 1999. Disponível em:. Acesso em: 10 mai. 2014.
MARTEL, A. “Politique linguistique, valeurs sociales et sciences: réflexions dans le cadre de la politique québecoise.” International Journal of the Sociology of Language, n. 58, pp. 183 – 209, 2002.
MARTÍNEZ-CACHERO LASECA, Álvaro. O ensino do espanhol no sistema educativo brasileiro. Brasília: Thesaurus, 2008. (Colección Orellana, 19).
PRADO, Ceres Leite. “Línguas estrangeiras na escola?”. In: Presença pedagógica. v. 2, n. 10, 1996.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. “A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil.” In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil. (Orgs.). A geopolítica do inglês. São Paulo: Parábola, 2005. p.135-158.
RODRIGUES, Fernanda dos Santos C. “Leis e línguas: o lugar do espanhol na escola brasileira.” In: BARROS, Cristiano Silva de; COSTA, Elzimar Goettenauer de Marins. (Orgs.). Coleção explorando o ensino. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, v. 16-Espanhol, 2010. p. 13-24.
SAVEDRA, Mônica Maria Guimarães; LAGARES, Xoán Carlos. Política e planificação linguística: conceitos, terminologias e intervenções no Brasil. Gragoatá, 17(32). 2012.
SEVERO, Cristine Gorski. “Política(s) linguística(s) e questões de poder.” Alfa: Revista de Linguística. São Paulo, 57 (2): 451-473, 2013.
TEIXEIRA, Wagner Barros. “Fluidez transfronteiriça”. Matos, Doris Cristina Vicente da Silva; Sousa, Cristiane Maria Campelo Lopes Landulfo de. (Orgs.). Suleando conceitos e linguagens: decolonialidades e epistemologias outras. Campinas: Pontes Editores, 2022.
TEIXEIRA, Wagner Barros. “Fluidez transfronteiriça e as funções das línguas espanhola e portuguesa nos entre-lugares amazonenses.” Tallei, Jorgelina; Teixeira, Wagner Barros (Orgs.). Transbordando as fronteiras: lenguajes desde el entrelugar, resistencia y pluralidad en los Brasiles. Manaus: Edua, 2020a.
TEIXEIRA, Wagner Barros. “Integração, acolhimento e empoderamento linguístico em tempos de Covid-19.” Revista Entreletras (Araguaína), v. 12, n. 1, jan./abr. 2021 (ISSN 2179-3948 – online).
TEIXEIRA, Wagner Barros. “Integrando comunidades por meio do português: ações glotopolíticas dos programas CEL e IsF na Universidade Federal do Amazonas.” ReVEL. vol. 18, n. 35, 2020b. [www.revel.inf.br].
TEIXEIRA, Wagner Barros. “La lengua española en el Amazonas: presencia, funciones, enseñanza y resistencia.” Miranda, Cícero. (Org.). La lengua española en Brasil: enseñanza, formación de profesores y resistencia. Brasília, DF: Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil, 2018. (Colección Complementos).
TEIXEIRA, Wagner Barros. Presença e funções do espanhol no Alto Rio Negro/AM: considerações políticas e históricas. 2014. 355f. (Tese de Doutorado apresentada à coordenação do Programa de Doutorado em Letras Neolatinas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro: UFRJ, 2014.
AMAZONAS, BRASIL. [Resolução nº 89 (2006)]. Resolução nº 89, aprovada em 29 de agosto de 2006–CEE/AM. Disponível em:
ARNOUX, Elvira Narvaja de. (2011). La agenda glotopolítica contemporánea: hacia la integración sudamericana. Disponível em: http://pt.scribd.com/doc/7030207/ARNOUX-Refl exiones-Glotopoliticas-en-Torno-a-La-Integracion-Sudamericana Acesso em: 10 abr. 2020.
ARNOUX, Elvira Narvaja de. La glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. Lenguajes: teorías y práctica. Buenos Aires: Secretaría de Educación, GCBA, 2000.
BARTOLI, Estevan. Amazonas e a Amazônia: geografia, sociedade e meio-ambiente. Rio de Janeiro: MemVavMem, 1977.
BRASIL. [Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (1961)]. Disponível em:
BRASIL. [Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (1971)]. Disponível em:
BRASIL. [Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (1996)]. Disponível em:
BRASIL. [Lei nº 11.161 (2005)] Lei 11.161, de 05 de agosto de 2005. Disponível em:
BRASIL. [Lei 13.415 (2017)]. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_
ato2015-2018/2017/lei/l13415.htm> Acesso em: 20 abr. 2018.
BRASIL. [Medida Provisória 746 (2016)]. Disponível em:
BRASIL. [Resolução no 58 (1976)]. Resolução No 58, de 22 de dezembro de 1976. Disponível em:
BENJAMIN CONSTANT. [Lei nº 1.308 (2019)]. Lei nº 1.308, de 19 de novembro de 2019. Prefeitura Municipal de Benjamin Constant e Câmara Municipal de Vereadores de Benjamin Constant, 2019.
CALVET, Louis-Jean. As políticas linguísticas. (Trad. de Isabel de Oliveira Duarte, Jonas Tenfen e Marcos Bagno). São Paulo: Parábola Editorial/IPOL, 2007.
CALVET, Louis-Jean. Sociolinguística: uma introdução crítica. (Trad. de Marcos Marcionilo). São Paulo: Parábola Editorial, 2013.
FERREIRA, Cecília. “Política linguística e sociolinguística na América Latina: o contato das línguas portuguesa e espanhola em regiões fronteiriças Brasil/Uruguai”. In: Anais do I Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL e I Encontro Internacional de Associações de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL: línguas, sistemas escolares e integração regional. Foz do Iguaçu, Brasil, 2010.
FREITAS, Luciana Maria Almeida de. “Entre lembranças e esquecimentos: relato memorístico sobre o ensino de Espanhol no Rio de Janeiro.” In: Hispanista. v. XII. N. 46. jul./ago./set. 2011.
GUERREIRO, Solano da Silva. A língua espanhola na fronteira Brasil-Peru: ações políticas no ensino de línguas. 2017. 281f. (Dissertação de Mestrado submetida ao Programa de Pós- Graduação em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Amazonas, Manaus/AM: UFAM, 2017.
GUESPIN, Louis; MARCELLESI, Jean-Baptiste. “Pour la glotopolitique”. Langages. n. 83. pp. 5-34, 1986.
GUESPIN, Louis; MARCELLESI, Jean-Baptiste. “Por glotopolítica”, LANGAGES n° 83, 1986: 5-34. Traducción de Pablo Salas Tonello para a cátedra de Política e Planejamento linguísticos - Facultade de Filosofia e Letras – UNT – Año 2011.
HAMEL, Reiner Enrique. “La política del lenguaje y el conflicto interétnico: problemas de investigación sociolingüística”. In: Orlandi, Eni de Lourdes Puccinelli. Política Linguística na América Latina. Campinas, SP: Pontes, 1988.
LEFFA, Vilson Jose. “O ensino de línguas estrangeiras no contexto nacional.” In: Contexturas. APLIESP, n. 4, p. 13-24, 1999. Disponível em:
MARTEL, A. “Politique linguistique, valeurs sociales et sciences: réflexions dans le cadre de la politique québecoise.” International Journal of the Sociology of Language, n. 58, pp. 183 – 209, 2002.
MARTÍNEZ-CACHERO LASECA, Álvaro. O ensino do espanhol no sistema educativo brasileiro. Brasília: Thesaurus, 2008. (Colección Orellana, 19).
PRADO, Ceres Leite. “Línguas estrangeiras na escola?”. In: Presença pedagógica. v. 2, n. 10, 1996.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. “A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil.” In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil. (Orgs.). A geopolítica do inglês. São Paulo: Parábola, 2005. p.135-158.
RODRIGUES, Fernanda dos Santos C. “Leis e línguas: o lugar do espanhol na escola brasileira.” In: BARROS, Cristiano Silva de; COSTA, Elzimar Goettenauer de Marins. (Orgs.). Coleção explorando o ensino. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, v. 16-Espanhol, 2010. p. 13-24.
SAVEDRA, Mônica Maria Guimarães; LAGARES, Xoán Carlos. Política e planificação linguística: conceitos, terminologias e intervenções no Brasil. Gragoatá, 17(32). 2012.
SEVERO, Cristine Gorski. “Política(s) linguística(s) e questões de poder.” Alfa: Revista de Linguística. São Paulo, 57 (2): 451-473, 2013.
TEIXEIRA, Wagner Barros. “Fluidez transfronteiriça”. Matos, Doris Cristina Vicente da Silva; Sousa, Cristiane Maria Campelo Lopes Landulfo de. (Orgs.). Suleando conceitos e linguagens: decolonialidades e epistemologias outras. Campinas: Pontes Editores, 2022.
TEIXEIRA, Wagner Barros. “Fluidez transfronteiriça e as funções das línguas espanhola e portuguesa nos entre-lugares amazonenses.” Tallei, Jorgelina; Teixeira, Wagner Barros (Orgs.). Transbordando as fronteiras: lenguajes desde el entrelugar, resistencia y pluralidad en los Brasiles. Manaus: Edua, 2020a.
TEIXEIRA, Wagner Barros. “Integração, acolhimento e empoderamento linguístico em tempos de Covid-19.” Revista Entreletras (Araguaína), v. 12, n. 1, jan./abr. 2021 (ISSN 2179-3948 – online).
TEIXEIRA, Wagner Barros. “Integrando comunidades por meio do português: ações glotopolíticas dos programas CEL e IsF na Universidade Federal do Amazonas.” ReVEL. vol. 18, n. 35, 2020b. [www.revel.inf.br].
TEIXEIRA, Wagner Barros. “La lengua española en el Amazonas: presencia, funciones, enseñanza y resistencia.” Miranda, Cícero. (Org.). La lengua española en Brasil: enseñanza, formación de profesores y resistencia. Brasília, DF: Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil, 2018. (Colección Complementos).
TEIXEIRA, Wagner Barros. Presença e funções do espanhol no Alto Rio Negro/AM: considerações políticas e históricas. 2014. 355f. (Tese de Doutorado apresentada à coordenação do Programa de Doutorado em Letras Neolatinas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro: UFRJ, 2014.
Publicado
2022-05-17
Seção
Artigos
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
