EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS RELATIVAS À COR PRETA: O PROCESSO DE RESSIGNIFICAÇÃO CRÍTICA DE METÁFORAS NEGRAS

Nayure  Mirelle Marques Ribeiro; Leosmar  Aparecido da Silva

Nayure Mirelle Marques Ribeiro Universidade Federal de Goiás (UFG) https://orcid.org/0000-0003-4366-7086
Leosmar Aparecido da Silva Universidade Federal de Goiás (UFG) https://orcid.org/0000-0002-3954-3518

Palavras-chave: Expressões idiomáticas. Metáforas. Ressignificação.

Resumo

Este artigo tem o objetivo de investigar o processo de ressignificação crítica de expressões idiomáticas (EI) relativas à cor preta pela comunidade negra por meio de consulta em mídias variadas. Em um primeiro momento, foram realizados estudos teóricos acerca das metáforas conceptuais. Em seguida, fez-se uma busca em três dicionários de língua portuguesa (Aurélio online; Houaiss, 2001 e o Dicionário de locuções e expressões da língua portuguesa, de Rocha e Rocha,2011) dos significados de quatro EI relacionadas à cor preta: 1) a coisa tá preta; 2) preto de alma branca; 3) rainha da cocada preta; 4) serviço de preto. No terceiro momento, foram pesquisados em sites da internet ressignificados dessas quatro expressões, realizados de modo crítico, inovador, combativo, político e resistente. Os resultados mostraram que a comunidade negra está atenta aos significados pejorativos das expressões e, aos poucos, está atribuindo novos sentidos a elas, contrapondo-se a perspectivas racistas. A ressignificação mais produtiva foi da expressão idiomática a coisa tá preta. Praticamente, não houve ressignificação de rainha da cocada preta. Trabalhos dessa natureza contribuem para a abordagem de aspectos sociais e culturais incluídos no sistema linguístico.

Biografia do Autor

Nayure Mirelle Marques Ribeiro, Universidade Federal de Goiás (UFG)

Mestranda em estudos linguísticos pela Universidade Federal de Goiás.

Leosmar Aparecido da Silva, Universidade Federal de Goiás (UFG)

Professor e pesquisador do Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística da Universidade Federal de Goiás.

Referências

AMARAL, Mônica Guimarães Teixeira; SIQUEIRA JUNIOR, Kleber Galvão. Por uma epistemologia sul-americana com base nas culturas afro-brasileiras: um debate sobre o ensino culturalmente relevante nas escolas públicas de ensino fundamental. Educação, artes e inclusão, Florianópolis, v. 16, n. 3, p. 073-102, 2020. DOI: 10.5965/198431781632020073. Disponível em:. Acesso em: 24 ago. 2022.

ANDRADE, Mário. de. A superstição da cor preta. Revista Apotheke, Florianópolis, v. 7, n. 1, 2021. DOI: 10.5965/24471267712021225. Disponível em: . Acesso em: 25 ago. 2022.

ATAYDE, Francisca. “Krieg ist Krieg ist Krieg” («Guerra é guerra é guerra») – repetição e recriação no 'discurso fraseológico'. REAL revista de estudos Alemães, Universidade de Coimbra, n°1, p(127-149), jul., 2010.

AURÉLIO online. Aurélio- Dicio, Dicionário Online de Português, 2022. Página inicial. Disponível em: . Acesso em: 29 de ago. 2022.

BAHIA. Defensoria Pública do Estado Dicionário de expressões (anti) racistas: e como eliminar as microagressões do cotidiano. / Defensoria Pública do Estado da Bahia. - 1ª ed. - Salvador: ESDEP, 2021.
BAKHTIN, Mikhail M. Problemas da Poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1981.

BARBOSA, Maria José Somerlate. Adão Ventura e o (Con)texto Afro-Brasileiro. literafro - O portal da literatura Afro-Brasileira, 2021. Disponível em: . Acesso em: 19 de ago. de 2022.

BIGODE, Thiago. Leonina. Disponível em: . Acesso em: 13 de jan. 2022.

BUARQUE, Chico. Bom Conselho. Disponível em: . Acesso em 16 de dez. de 2021.

É um preto de alma branca. Ele gostaria de ser branco, diz Martinho da Vila sobre Sérgio Camargo. Canal Roda Viva, 2021. 1 vídeo (1:56). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=uOFZNA0Bzmo>. Acesso: 19 ago. 2022.

FONSECA, André Azevedo da. O gentil infame – Expressões populares revelam racismo dissimulado na cultura brasileira. Revista Espaço Acadêmico, Fevereiro, 2003.

GARNET, Daniel e PEQNOH. Serviço de preto. Disponível em: . Acesso em: 15 de jan. de 2022.
GIL, A. C. Como elaborar projetos de pesquisa. 4 ed. São Paulo: Atlas, 2002.

HOUAISS, A. et alii. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 1 ed. Rio de Janeiro: Objetiva Ltda, 2001.

LAKOFF, G.; JOHNSON, M. . Metáforas da vida cotidiana. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2002.

LI, Negra. Raízes (part. Rael). Disponível em: . Acesso em 17 de jan. de 2022.

OLIVEIRA, Rachel de. Tramas da cor: Enfrentando o preconceito no dia-a-dia escolar. [livro eletrônico]. São Paulo, SP: Selo Negro, 2005.

OLIVEIRA JÚNIOR, Wilson José de. Ensino de expressões idiomáticas do espanhol como L2: uma sequência didática cognitivo-funcional [manuscrito]. Goiânia, GO: Universidade Federal de Goiás, 2021.

PLANTIN, Rosemeire Selma Monteiro. Fraseologia: era uma vez um Patinho Feio no ensino de língua materna (Volume 1). Fortaleza, CE: Imprensa Universitária, 2014.

PERINI, Mário A. Gramática do portugues brasileiro. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2010.

PRETO de alma branca: o que faz Sérgio Camargo no comando da Fundação Palmares?. Jornal do Campus, 2020. Disponível em: . Acesso em: 29 de ago. de 2022.

RIBEIRO, Lincoln Almir Amarante; CÂNDIDO, Gláucia Vieira. O universalismo semântico cognitivo em um estudo sobre termos básicos referentes a cores na língua indígena Shanenawa (Pano). Ciências & Cognição, v. 13, n. 1, 2008.

ROCHA, C. A. de M.; ROCHA, C. E. P. de M. Dicionário de locuções e expressões da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon, 2011.

SAPIÊNCIA, Rincon. A coisa tá preta. Disponível em: . Acesso em: 16 de jan. de 2022.

SILVA, Davy Lima da. Expressões racistas: palavras e pré+conceitos. [livro eletrônico]. Marabá, PA: Ed. da Autora, 2021.

SOARES, Elza. A coisa tá preta (Mc Rebecca). Disponível em: . Acesso em: 16 de jan. de 2022.

VENTURA, Adão. A cor da pele. 1988. Disponível em: . Acesso em: 19 ago. 2022.