A LINGUAGEM SIMPLES COMO INSTRUMENTO DO ACESSO À JUSTIÇA
Résumé
Este trabalho objetiva analisar se a aplicação das técnicas de linguagem simples serve como instrumento para efetivação do acesso à justiça. Para isso, propõe-se ao estudo sobre acesso à justiça, como direito fundamental, relacionando-o ao uso da linguagem simples. O método de pesquisa utilizado é o dedutivo, através de revisão bibliográfica e documental. A simplificação da linguagem é um movimento global, que promove o uso de linguagem acessível e inclusiva. Este artigo busca contribuir para aprofundar os estudos sobre desafios e benefícios associados ao uso da linguagem simples no Direito, promovendo a democratização e facilitando o acesso à justiça. A partir disso, foi possível verificar que a utilização da linguagem simples é um importante instrumento do acesso à justiça. Num contexto de inovação, as pesquisas e perspectivas futuras visam a expandir e a sistematizar o uso da linguagem simples e compreensível por todos os operadores do Direito.
Références
ANDRIGHI, Fátima Nancy. Pela compreensão da Justiça. BDJur. 2005. Disponível em: https://bdjur.stj.jus.br/jspui/handle/2011/1764. Acesso em: 07 nov. 2023.
BITTAR, Eduardo Carlos Bianca. Linguagem jurídica: semiótica, discurso e direito. 8. ed. São Paulo: Saraiva, 2022.
Brasil. Conselho Nacional de Justiça. Recomendação nº 144, de 25 agosto de 2023. Recomenda aos Tribunais que implementem o uso da linguagem simples nas comunicações e atos que editem. Disponível em: https://atos.cnj.jus.br/atos/detalhar/5233. Acesso em: 20 nov. 2023.
BUOSI, Ana Paula Assis; CARAVINA, Maria Fernanda Dantas; TAKUSH, Silvia Mayumi Nishimura Linguagem simples: primeira camada da informação jurídica no visual law. In: SOUZA, Bernardo de Azevedo e; OLIVEIRA, Ingrid Barbosa (org.). Visual law [livro eletrônico]. 2. ed. São Paulo: Thomson Reuter Brasil, 2022.
CAPPELLETTI, Mauro; GARTH, Bryant. Acesso à justiça. Trad. Ellen Gracie Northfleet. Porto Alegre: Sérgio Antônio Fabris, 1988.
CARNEIRO, Paulo Cezar Pinheiro. Acesso à Justiça. Juizados especiais e ação civil pública. Rio de Janeiro: Forense, 1999.
CHALITA, Gabriel. A sedução no discurso: o poder da linguagem nos tribunais de júri. 4. ed. rev. São Paulo: Saraiva, 2007.
COELHO, Alexandre Zavaglia; BATISTA, Cynara de Souza. Design de serviços jurídicos. In: FALEIROS JÚNIOR, José Luiz de Moura; CALAZA, Tales (coord.). Legal Design: teoria e prática. Indaiatuba: Foco, 2021.
ECONOMIDES, Kim. Lendo as ondas do movimento de acesso à Justiça: epistemologia versus metodologia? In: PANDOLFI, Dulce Chaves; CARVALHO, José Murilo; CARNEIRO, Leandro Piquet; Grynszpan, Mario (orgs.). Cidadania, justiça e violência. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, 1999. E-book.
ESTEVES, Diogo; SILVA, Franklyn Roger Alves. Princípios Institucionais da Defensoria Pública. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2018.
Estudo da Imagem do Judiciário Brasileiro. Associação dos Magistrados Brasileiros (AMB), Fundação Getúlio Vargas (FGV), IPESPE, 2019. Disponível em: https://ciapj.fgv.br/sites/ciapj.fgv.br/files/estudo_da_imagem_do_judiciario_brasileiro.pdf. Acesso em: 28 set. 2023.
FRÖHLICH, Luciane. Redação jurídica objetiva: o juridiquês no banco dos réus. Revista da Esmesc. Florianópolis, v. 22, n. 28, p. 211-236, 2015. DOI: http://dx.doi.org/10.14295/revistadaesmesc.v22i28.p211. Disponível em: https://revista.esmesc.org.br/re/article/view/128/107. Acesso em: 08 out.2023.
GLOBAL ACCESS TO JUSTICE PROJECT. Panorama Estrutural do Livro. v. I (uma nova pesquisa global). 2021. Disponível em: https://globalaccesstojustice.com/book-outline/?lang=pt-br. Acesso em 10 nov. 2023.
GUIMARÃES, Luciana Helena Palermo de Almeida. A simplificação da linguagem jurídica como instrumento fundamental de acesso à justiça. Revista da ESMEC. Ponta Grossa, v. 20, p. 173-184, jul.- dez. 2012. Disponível em: http://www.revistas2.uepg.br/index.php/humanas. Acesso em: 09 out. 2023.
MARANHÃO. Tribunal de Justiça de Maranhão. Simplificar é legal. Disponível em: https://www.tjma.jus.br/hotsite/simplificar. Acesso em: 11 out. 2023.
MARINONI, Luiz Guilherme. Teoria Geral do Processo [ebook] baseado na 6. ed. impressa]. São Paulo: Editora Revista dos Tribunais, 2012.
MELLO, Michele Damasceno Marques. Considerações sobre a influência das ondas renovatórias de Mauro Cappelletti no ordenamento jurídico brasileiro. Trabalho de conclusão de curso de pós-graduação “Lato Sensu” em Direito Processual Civil (Bacharelado em Direito). Universidade Cândido Mendes, Rio de Janeiro, 2010. Disponível em: www.avm.edu.br/docpdf/monografias_publicadas/k212492.pdf. Acesso em: 10 nov. 2023.
MOREIRA, José Carlos Barbosa. A justiça no limiar de novo século. Revista de Processo. São Paulo, v. 71, p. 189-199, jul-set. 1993.
MOREIRA, Tássia Rodrigues. O uso da tecnologia para o aprimoramento do acesso à justiça dos assistidos do SAJ/UFPEL: entre a vulnerabilidade e a efetivação. 2022. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal de Pelotas. Disponível em: https://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/9884. Acesso em 20 nov.2023.
NEGRI, Sandra. A produção de valores públicos de gestão no Poder Judiciário brasileiro sob a ótica da teoria de Moore. 2019. Tese (Doutorado em Administração). Universidade Nove de Julho (UNINOVE) - Programa de Pós-graduação em Administração. Disponível em: https://bibliotecatede.uninove.br/handle/tede/2086. Acesso em: 28 nov. 2023.
NUNES, Rizzatto. Manual de Introdução ao estudo do direito. 13. ed. São Paulo: Editora Saraiva, 2016.
PARAGUASSU, Liana; FINATTO, Maria José Bocorny. Simplificação, acessibilidade textual e tradução em ambientes multilíngues. Revista GTLex. Uberlândia, v. 3, n. 2, p. 251–293, 2020. DOI: 10.14393/Lex6-v3n2a2018-3. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/50190. Acesso em: 28 nov. 2023.
IBGE - INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (Pnad) Contínua. Acesso à Internet e à televisão e posse de telefone móvel celular para uso pessoal 2021. Rio de Janeiro: IBGE, 2022. Disponível em: https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv101963_informativo.pdf. Acesso em 05 set. 2023.
PIRES, Heloísa Fischer de Medeiros. Clareza em texto de e-gov, uma questão de cidadania: subsídios do movimento mundial pela linguagem clara para facilitar a compreensão de textos que orientam cidadãos brasileiros em ambientes de governo eletrônico. Rio de Janeiro: Com Clareza, 2018.
____________. Impactos da Linguagem Simples na compreensibilidade da informação em governo eletrônico: o caso de um benefício do INSS. 2021. Dissertação (Mestrado). PUC-RJ – Programa de Pós-graduação em Design do Departamento de Artes e Design da PUC-Rio. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio/53277/53277.pdf. Acesso em: 04 out. 2023.
Rio de Janeiro.
RODRIGUES, Horácio Wanderlei. Acesso à justiça no direito processual brasileiro. São Paulo: Academia, 1994.
SANTOS, Boaventura de Sousa. Para uma revolução democrática da Justiça. 3. ed. ver. e ampl. São Paulo: Cortez, 2007.
SCHIAVI, Mauro. Direito processual do trabalho. 12. ed. São Paulo: LTr, 2017.
RIO DE JANEIRO. Tribunal de Justiça. Manual da Linguagem Simples. Rio de Janeiro: Secretaria-Geral de Governança, Inovação e Compliance (SGGIC); Departamento de Inovação e Desenvolvimento (DEIND); IdeaRio Laboratório de Inovação, 2023. Disponível em: https://portaltj.tjrj.jus.br/documents/10136/182315962/Manual_da_Linguagem_Simples.pdf/. Acesso em: 15 nov. 2023.
URQUIZA, Antônio Hilário Aquilera; CORREIA, Adelson Luiz. Acesso à justiça em Cappelletti/Garth e Boaventura de Souza Santos. Revista de Direito Brasileira. v. 20, n. 8, p. 305-319, 2018. Disponível em: https://www.indexlaw.org/index.php/rdb/article/view/3844. Acesso em: 24 nov. 2023.
BITTAR, Eduardo Carlos Bianca. Linguagem jurídica: semiótica, discurso e direito. 8. ed. São Paulo: Saraiva, 2022.
Brasil. Conselho Nacional de Justiça. Recomendação nº 144, de 25 agosto de 2023. Recomenda aos Tribunais que implementem o uso da linguagem simples nas comunicações e atos que editem. Disponível em: https://atos.cnj.jus.br/atos/detalhar/5233. Acesso em: 20 nov. 2023.
BUOSI, Ana Paula Assis; CARAVINA, Maria Fernanda Dantas; TAKUSH, Silvia Mayumi Nishimura Linguagem simples: primeira camada da informação jurídica no visual law. In: SOUZA, Bernardo de Azevedo e; OLIVEIRA, Ingrid Barbosa (org.). Visual law [livro eletrônico]. 2. ed. São Paulo: Thomson Reuter Brasil, 2022.
CAPPELLETTI, Mauro; GARTH, Bryant. Acesso à justiça. Trad. Ellen Gracie Northfleet. Porto Alegre: Sérgio Antônio Fabris, 1988.
CARNEIRO, Paulo Cezar Pinheiro. Acesso à Justiça. Juizados especiais e ação civil pública. Rio de Janeiro: Forense, 1999.
CHALITA, Gabriel. A sedução no discurso: o poder da linguagem nos tribunais de júri. 4. ed. rev. São Paulo: Saraiva, 2007.
COELHO, Alexandre Zavaglia; BATISTA, Cynara de Souza. Design de serviços jurídicos. In: FALEIROS JÚNIOR, José Luiz de Moura; CALAZA, Tales (coord.). Legal Design: teoria e prática. Indaiatuba: Foco, 2021.
ECONOMIDES, Kim. Lendo as ondas do movimento de acesso à Justiça: epistemologia versus metodologia? In: PANDOLFI, Dulce Chaves; CARVALHO, José Murilo; CARNEIRO, Leandro Piquet; Grynszpan, Mario (orgs.). Cidadania, justiça e violência. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, 1999. E-book.
ESTEVES, Diogo; SILVA, Franklyn Roger Alves. Princípios Institucionais da Defensoria Pública. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2018.
Estudo da Imagem do Judiciário Brasileiro. Associação dos Magistrados Brasileiros (AMB), Fundação Getúlio Vargas (FGV), IPESPE, 2019. Disponível em: https://ciapj.fgv.br/sites/ciapj.fgv.br/files/estudo_da_imagem_do_judiciario_brasileiro.pdf. Acesso em: 28 set. 2023.
FRÖHLICH, Luciane. Redação jurídica objetiva: o juridiquês no banco dos réus. Revista da Esmesc. Florianópolis, v. 22, n. 28, p. 211-236, 2015. DOI: http://dx.doi.org/10.14295/revistadaesmesc.v22i28.p211. Disponível em: https://revista.esmesc.org.br/re/article/view/128/107. Acesso em: 08 out.2023.
GLOBAL ACCESS TO JUSTICE PROJECT. Panorama Estrutural do Livro. v. I (uma nova pesquisa global). 2021. Disponível em: https://globalaccesstojustice.com/book-outline/?lang=pt-br. Acesso em 10 nov. 2023.
GUIMARÃES, Luciana Helena Palermo de Almeida. A simplificação da linguagem jurídica como instrumento fundamental de acesso à justiça. Revista da ESMEC. Ponta Grossa, v. 20, p. 173-184, jul.- dez. 2012. Disponível em: http://www.revistas2.uepg.br/index.php/humanas. Acesso em: 09 out. 2023.
MARANHÃO. Tribunal de Justiça de Maranhão. Simplificar é legal. Disponível em: https://www.tjma.jus.br/hotsite/simplificar. Acesso em: 11 out. 2023.
MARINONI, Luiz Guilherme. Teoria Geral do Processo [ebook] baseado na 6. ed. impressa]. São Paulo: Editora Revista dos Tribunais, 2012.
MELLO, Michele Damasceno Marques. Considerações sobre a influência das ondas renovatórias de Mauro Cappelletti no ordenamento jurídico brasileiro. Trabalho de conclusão de curso de pós-graduação “Lato Sensu” em Direito Processual Civil (Bacharelado em Direito). Universidade Cândido Mendes, Rio de Janeiro, 2010. Disponível em: www.avm.edu.br/docpdf/monografias_publicadas/k212492.pdf. Acesso em: 10 nov. 2023.
MOREIRA, José Carlos Barbosa. A justiça no limiar de novo século. Revista de Processo. São Paulo, v. 71, p. 189-199, jul-set. 1993.
MOREIRA, Tássia Rodrigues. O uso da tecnologia para o aprimoramento do acesso à justiça dos assistidos do SAJ/UFPEL: entre a vulnerabilidade e a efetivação. 2022. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal de Pelotas. Disponível em: https://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/9884. Acesso em 20 nov.2023.
NEGRI, Sandra. A produção de valores públicos de gestão no Poder Judiciário brasileiro sob a ótica da teoria de Moore. 2019. Tese (Doutorado em Administração). Universidade Nove de Julho (UNINOVE) - Programa de Pós-graduação em Administração. Disponível em: https://bibliotecatede.uninove.br/handle/tede/2086. Acesso em: 28 nov. 2023.
NUNES, Rizzatto. Manual de Introdução ao estudo do direito. 13. ed. São Paulo: Editora Saraiva, 2016.
PARAGUASSU, Liana; FINATTO, Maria José Bocorny. Simplificação, acessibilidade textual e tradução em ambientes multilíngues. Revista GTLex. Uberlândia, v. 3, n. 2, p. 251–293, 2020. DOI: 10.14393/Lex6-v3n2a2018-3. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/50190. Acesso em: 28 nov. 2023.
IBGE - INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (Pnad) Contínua. Acesso à Internet e à televisão e posse de telefone móvel celular para uso pessoal 2021. Rio de Janeiro: IBGE, 2022. Disponível em: https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv101963_informativo.pdf. Acesso em 05 set. 2023.
PIRES, Heloísa Fischer de Medeiros. Clareza em texto de e-gov, uma questão de cidadania: subsídios do movimento mundial pela linguagem clara para facilitar a compreensão de textos que orientam cidadãos brasileiros em ambientes de governo eletrônico. Rio de Janeiro: Com Clareza, 2018.
____________. Impactos da Linguagem Simples na compreensibilidade da informação em governo eletrônico: o caso de um benefício do INSS. 2021. Dissertação (Mestrado). PUC-RJ – Programa de Pós-graduação em Design do Departamento de Artes e Design da PUC-Rio. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio/53277/53277.pdf. Acesso em: 04 out. 2023.
Rio de Janeiro.
RODRIGUES, Horácio Wanderlei. Acesso à justiça no direito processual brasileiro. São Paulo: Academia, 1994.
SANTOS, Boaventura de Sousa. Para uma revolução democrática da Justiça. 3. ed. ver. e ampl. São Paulo: Cortez, 2007.
SCHIAVI, Mauro. Direito processual do trabalho. 12. ed. São Paulo: LTr, 2017.
RIO DE JANEIRO. Tribunal de Justiça. Manual da Linguagem Simples. Rio de Janeiro: Secretaria-Geral de Governança, Inovação e Compliance (SGGIC); Departamento de Inovação e Desenvolvimento (DEIND); IdeaRio Laboratório de Inovação, 2023. Disponível em: https://portaltj.tjrj.jus.br/documents/10136/182315962/Manual_da_Linguagem_Simples.pdf/. Acesso em: 15 nov. 2023.
URQUIZA, Antônio Hilário Aquilera; CORREIA, Adelson Luiz. Acesso à justiça em Cappelletti/Garth e Boaventura de Souza Santos. Revista de Direito Brasileira. v. 20, n. 8, p. 305-319, 2018. Disponível em: https://www.indexlaw.org/index.php/rdb/article/view/3844. Acesso em: 24 nov. 2023.
Publiée
2024-07-22
Rubrique
Artigos
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
