PUNTOS DE VISTA PREVENTIVOS EN LAS ENUNCIACIONES INSTRUCCIONALES CON MARCAS DE LA PREVENCIÓN

Giselle  Pernuzzi

Giselle Pernuzzi Universidad Nacional de Córdoba (Argentina) https://orcid.org/0000-0002-4363-6880

Résumé

A la luz del enfoque dialógico de la argumentación y de la polifonía (GARCÍA NEGRONI, 2016, 2018a, 2018b, 2019; GARCÍA NEGRONI; LIBENSON, 2020; GARCÍA NEGRONI; HALL, 2020), este trabajo propone una caracterización semántica de las marcas de la prevención que codifican puntos de vista preventivos. El análisis descriptivo-cualitativo parte de las enunciaciones instruccionales con marcas de la prevención extraídas de un corpus de manuales de instrucciones. El estudio busca mostrar que esas enunciaciones se presentan como desencadenadas por marcos de discurso (GARCÍA NEGRONI, 2018a) en los que se evocan comportamientos de posibles alocutarios y que justifican posicionamientos subjetivos. El análisis evidencia que los posicionamientos serán diferentes según sea el alocutario previsto.

Biographie de l'auteur

Giselle Pernuzzi, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)

Magíster en Traductología y Traductora Pública Nacional de Italiano por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba(Argentina) y Contadora Pública por la Facultad de Ciencias Económicas de la misma universidad. Doctoranda en la carrera de Ciencias del Lenguaje con Mención en Traductología por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba(Argentina). Profesora en las cátedras de Traducción Técnica, Gramática Contrastiva e Introducción a la Interpretación del Traductorado de Italiano de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba(Argentina).

Références

BAJTÍN, Mijail. El problema de los géneros discursivos. En:Estética de la creación verbal. 1a ed.Buenos Aires: Siglo XXI, 2002, [1979], p. 250-93.

CAREL, Marion;DUCROT, Oswald.La semántica argumentativa. Una introducción a la teoría de los bloques semánticos. Buenos Aires: Colihue, 2005.

DUCROT, Oswald. El decir y lo dicho. Polifonía de la enunciación. Barcelona: Paidós, 1986.

DUCROT, Oswald. Sentido y argumentación. En ARNOUX, Elvira; GARCÍA NEGRONI,María Marta(comps.).Homenaje a Oswald Ducrot. Buenos Aires: Eudeba, 2004, p. 359-70.

GAMERO PÉREZ, Silvia. La traducción de textos técnicos. Descripción y análisis de textos (alemán-español). Barcelona: Editorial Ariel, 2001.

GARCÍA NEGRONI, María Marta. Polifonía, evidencialidad citativa y tiempos verbales. Acerca de los usos citativos del futuro morfológico y del futuro perifrástico. En:GONZÁLEZ RUIZ, Ramón, IZQUIERDO ALEGRÍA,Dámaso; LOUREDA LAMAS, Óscar. (eds.).La evidencialidad en español: teoría y descripción. Madrid / Frankfurt am Main: Editorial Vervuert / Iberoamericana, 2016, p. 279-302.

GARCÍA NEGRONI, María Marta. Argumentación y puntos de vista evidenciales: acerca del condicional citativo en el discurso periodístico y en el discurso científico. En:SHIRO, Martha; BOLÍVARAdriana(coords.).Boletín de Lingüística. Caracas: FACES-UCV, v. 30, n. 49-50, p. 86-109, 2018a.

GARCÍA NEGRONI, María Marta. Argumentación y puntos de vista evidenciales citativos: acerca de la negación metadiscursiva en el discurso político. En Oralia. Madrid: Arco/Libros, v. 21, n. 2, p. 223-42, 2018b.

GARCÍA NEGRONI, María Marta. El enfoque dialógico de la argumentación y la polifonía, puntos de vista evidenciales y puntos de vista alusivos. En:RILCE. Pamplona: Universidad de Navarra, v. 35, n. 2, p. 521-49, 2019.Doi: <https://doi.org/10.15581/008.35.2.521-49>.

GARCÍA NEGRONI, María Marta;HALL, Beatriz. Procesos de subjetivación y lenguaje inclusivo. En:Literatura y Lingüística. Santiago de Chile, v. 42, p. 275-301, 2020. Doi: <https://doi.org/10.29344/0717621X.42.2597>.

GARCÍA NEGRONI, María Marta; LIBENSON, Manuel. Aportes del enfoque dialógico de la argumentación y de la polifonía al estudio del significado evidencial: ¿Y (tono circunflejo)…X? y ¿Así que X? en contraste. En:Aportaciones desde el español y el portugués a los marcadores discursivos (treinta años después de Martín Zorraquino y Portolés). Sevilla: Editorial de la Universidad de Sevilla, p. 77-97, 2020.

MAZZA, Chiara. Descrivere, narrare, argomentare nel manuale d’istruzioni per l’uso. En:Testi e linguaggi, v. 6, 2012. Disponible en:<http://elea.unisa.it/handle/10556/838>. Consultado el: 15/07/2018.

PERNUZZI, Giselle. La construcción actitudinal del ethos discursivo pedagógico en el manual de instrucciones especializado. Estudio contrastivo italiano / español e italiano / traducción al español. 2016. 97 f. Tesis (Maestría en Traductología). Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas, Córdoba, 2016.

SILVESTRI, Adriana. Discurso Instruccional. Buenos Aires: Oficina de Publicación Ciclo Básico Común, 1995.