VALORES DA CULTURA JAPONESA NA EDUCAÇÃO INFANTIL
Résumé
O artigo investiga a apropriação da cultura japonesa nas práticas cotidianas de 27 escolas da rede privada de educação infantil, no Estado de São Paulo. A metodologia de pesquisa, na modalidade de investigação qualitativa, incluiu a coleta e análise de documentos das escolas, entrevistas com professores e diretores, fontes bibliográficas que tratam da educação e cultura japonesas, no período de 2015 a 2020. A análise dos valores da cultura japonesa, subsidiada por fontes bibliográficas e observação das práticas nas escolas infantis brasileiras, possibilitou a identificação de exemplos de apropriação da cultura japonesa por crianças sem ascendência japonesa, exceto no brincar, que carrega os valores de cada cultura. Nota-se também a expressão de práticas interculturais, de crianças japonesas e brasileiras, com traços das duas culturas e a manutenção dos valores específicos de cada cultura.
Références
BARBOSA, L. O jeitinho brasileiro. Rio de Janeiro: Campus, 1992.
BOURDIEU, P. O poder simbólico. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001.
______. Esboço de uma teoria da prática: Precedido de Três Estudos de Etnologia. Cabila: Celta Editora, 2002.
______. A economia das trocas simbólicas. São Paulo: Perspectiva, 2007.
BROUGÈRE, G. Jouer/Apprendre. Paris: Economica/Anthopos, 2005.
CÂMARA DO COMÉRCIO E INDÚSTRIA JAPONESA DO BRASIL. Evolução das empresas e pessoas físicas associadas. São Paulo: Câmara do Japão, 2020. Disponível em: http://pt.camaradojapao.org.br/pdf/aaa-20-04-13-socios-japoneses-site-def-def.pdf. Acesso em: 12 jun. 2020.
CURY, Cintia. Estado tem cerca de 1 milhão de japoneses e descendentes. Portal do Governo, Governo do Estado de São Paulo, 13 fev. 2008. Disponível em: https://www.saopaulo.sp.gov.br/ultimas-noticias/estado-tem-cerca-de-1-milhao-de-japoneses-e-descendentes/. Acesso em: 12 jul. 2020.
DAMATTA, R. O que faz o Brasil, Brasil? Rio de Janeiro: Rocco, 1991.
DE BARRY, T. Preface. In: TSUNODA, R.; DE BARY, W. T.; KEENE. D. (Comp.). Sources of Japanese Tradition. New York: Columbia University Press, 1964. v. 1. p. V-IX.
DENZIN, N. K.; LINCOLN, Y. (Org.). O planejamento da pesquisa qualitativa: Teorias e Abordagens. Porto Alegre: Artmed, 2006.
DOI, T. Le jeu de d'indulgence. Paris: l’Ariathèque, 1988.
FARIA, A. L. G. de (Org.). Grandes políticas para os pequenos: Educação Infantil. Cadernos Cedes. Campinas, n. 37, 1995.
FUNDAÇÃO JAPÃO. Mapeamento da Situação do Ensino da Língua Japonesa no Brasil (2012). São Paulo: Fundação Japão, 2013.
GEERTZ, C. A Interpretação das Culturas. Rio de Janeiro: LTC, 1989.
HENDRY, J. Becoming Japanese: The world of the pre-school child. Manchester: Manchester University Press, 1986.
HENRIOT, Jacques. Sous couleur de jouer: la métaphore ludique. Paris: José Corti, 1989.
IZUMI-TAYLOR, S. Sunao (Cooperative) Children. How Japanese Teachers Nurture Autonomy. Young Children, v. 63, n. 3, p. 76-79, may 2008.
IZUMI-TAYLOR, S.; ITO, Y. Japanese preschoolers rule the classroom through play. In: ROOPNARINE, L. L. et al. International Perspectives on Children's Play. New York: Open University Press, 2015. p. 134-145.
JAMES, A. Agency. In: QVORTRUP, J.; CORSARO, W.; HONIG, M.-S. (Ed.).
The Palgrave Handbook of Childhood Studies. London: Palgrave/Macmillan, 2011. p. 34-45.
JAPAN. Hoikusho Hoiku Shinshin. Japan: Japanese Ministry of Labor and Social Welfare, 2008a.
______. Yotien Kyoiku Yoryo. Japan: Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology, 2008b.
KATO, H. Popular Deities of Japan. In: NIPPON STEEL CORPORATION (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987. p. 4-9.
KATO, S. The Sources of Contemporary Japanese Culture. In: NIPPON STEEL CORPORATION (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987. p. 86-90.
KATO, Y. L’éducation préscolaire des enfants de trois à six ans au Japon. In: RAYNA, S.; BROUGÈRE, G. Traditions et innovations dans l’éducation préscolaire: Perspectives internationales. Paris: INRP, 2000. p. 177-202.
KATSUBE, M. The Three Types of Bushido. In: NIPPON STEEL CORPORATION. (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987. p. 39-44.
KISHIMOTO, T. M. A educação infantil no Japão. Cadernos CEDES. Campinas, v. 37, p. 23-43, 1995.
______. Brinquedo e brincadeira na educação infantil japonesa: Proposta curricular dos anos 90. Educação & Sociedade, ano 18, n. 60, p. 64-88, dez. 1997.
______. To Accelerate the Teaching or Preserve the Playing: The Experience of Two Countries. In: KISHIMOTO, T. M.; DEMARTINI, Z. B. F. Education and Culture: Brazil and Japan. São Paulo: Edusp, 2012.
______. Early Childhood Education Schools in Brazil: Play and Interculturality. In: HUERTAS-ABRIL, C. A.; GOMÉZ-PARRA, M. H. (Org.). Early Childhood Education from an Intercultural and Bilingual Perspective. Hershey, PA: IGI Global, 2018. p. 202-220.
MILWARD, P. Missionaries’ Views on the Japanese. In: NIPPON STEEL CORPORATION (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987. p. 76-85.
MINAMI, H. The Japanese Mind. In: NIPPON STEEL CORPORATION (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987. p. 91-95.
OSUMI, K. Religion in Japan. In: NIPPON STEEL CORPORATION (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987a. p. 10-16.
______. Japanese Religion. In: NIPPON STEEL CORPORATION (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987b. p. 96-100.
PEAK, L. Learning to go to school in Japan: The transition from home to preschool life. London: University of California Press, 1991.
QVORTRUP, J. Childhood as a Structural Form. In: QVORTRUP, J.; CORSARO, W.; HONIG, M-S. (Ed.). The Palgrave Handbook of Childhood Studies. London: Palgrave/Macmillan, 2011. p. 21-33.
ROSEMBERG, F.; CAMPOS, M. M. (Org.). Creches e pré-escolas no hemisfério norte. São Paulo: Cortez; Fundação Carlos Chagas, 1994.
SIMPÓSIO SOBRE O ENSINO DE LÍNGUA JAPONESA DA AMÉRICA DO SUL 2017: A situação atual e o futuro do ensino de japonês na América do Sul – o potencial da sociedade Nikkei, 2017, São Paulo. Anais [...] São Paulo: Fundação Japão, 2017.
SINGLETON, John. Gambaru: A Japanese cultural theory of learning. In: SHIELDS Jr., James J. (Ed.). Japanese Schooling: Patterns of socialization, equality and political control. Pennsylvania: The Pennsylvanian State University Press, 1993. p. 8-15.
TAKEDA, K. Archetypes of Japanese Culture. In: NIPPON STEEL CORPORATION. (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987. p. 170-176.
TANAKA, A. The Meiji Restoration and the Japanese. In: NIPPON STEEL CORPORATION (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987. p. 70-75.
TANIZAKI, Junichiro. Em louvor da sombra. Tradução do japonês e notas de Leiko Gotoda. São Paulo: Penguin Classics; Companhia das Letras, 2017.
TAYLOR, S. et al. Playfulness among Swedish and Japanese Children: A Comparative Study. In: SLUSS, D. J.; JARRETT, O. S. Investigating Play in the 21st Century. Lanham, USA: University Press of America, 2007. p. 135-146. (Play & Culture Studies, v. 7.)
TOBIN, J.; WU, D.; DAVIDSON, D. Preschool in Three Cultures: Japan, China, and the United States. New Haven: Yale University Press, 1987.
TSUNODA, R.; DE BARY, W. T.; KEENE, D. (Comp.). Sources of Japanese Tradition. New York: Columbia University Press, 1958. v. 1.
______. ______. New York: Columbia University Press, 1964. v. 2.
UENO, M. Ensinar valores humanos e o saber fazer: A essência para uma educação de qualidade – Estudo comparado entre Brasil, Itália e Japão. Curitiba: Appris, 2020.
UMEHARA, T. The Constitution of Seventeen Articles and the Spirit of “Wa”. In: NIPPON STEEL CORPORATION (Org.). Essays on Japan from Japan. Japan: Maruzen Co. Ltd., 1987. p. 17-23.
WATANABE, H. Modes de garde et éducation des enfants de moins de trois ans au Japon: In: RAYNA, S.; BROUGÈRE, G. (Coord.). Traditions et innovations dans l'éducation préscolaire: Perspectives Internationales. Paris: INRP, 2000.
______. Culture préscolaire et nouveaux défis au Japon. Revue internationale d’éducation de Sèvres: Qualité, équité et diversité dans le préscolaire. n. 53, p. 55-63, abr. 2010.
WITTGENSTEIN, L. Investigações filosóficas. Trad. de José Carlos Bruni. São Paulo: Abril Cultural e Industrial, 1975.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
