TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LÍNGUA DE SINAIS (TILS): ASPECTOS GERADORES DE SOFRIMENTO PSICOSSOCIAL RELACIONADOS AO TRABALHO
Résumé
A pesquisa apresentada neste artigo teve por objetivo compreender os aspectos geradores de sofrimento psicossocial causados pela atividade laboral dos TILS de uma Instituição de Ensino Superior pública do interior do estado do Rio Grande do Sul. Estudo de cunho quanti-qualitativo e de objetivo exploratório, com amostra de 10 TILS. Utilizou-se o Protocolo de Avaliação de Riscos Psicossociais no Trabalho. Os dados foram analisados por meio de estatística descritiva e de análise qualitativa de conteúdo e discutidos com base na psicodinâmica do trabalho. Na avaliação da Organização Prescrita do Trabalho, os danos relacionados ao trabalho apresentaram risco médio; na avaliação de Estilo de Gestão, a organização apresentou o Estilo de Gestão Normativo, caracterizando-se com forte sistema de regras e pouco flexível. Na avaliação de Sofrimento Patogênico no Trabalho, o fator Inutilidade apresentou risco baixo, Indignidade apresentou risco alto e Desqualificação apresentou risco médio. Na avaliação de Danos Relacionados ao Trabalho, o fator Danos Psicológicos apresentou risco alto, Danos Sociais apresentou risco médio e Danos Físicos apresentou risco médio/alto. A organização de trabalho apresentou um estilo de gestão rígido e inflexível, além da fragilidade das relações interpessoais, que favoreceram na criação de um ambiente de trabalho adoecedor.
Références
ALENCASTRO, P.O.R; PONTE, A.S. A Condição de Saúde e de Trabalho do Tradutor Intérprete de Língua de Sinais. In: 17º CONGRESSO DE STRESS DA ISMA-BR e 19º FÓRUM INTERNACIONAL DE QUALIDADE DE VIDA NO TRABALHO, 2017, Porto Alegre. Anais... Porto Alegre: ISMA-BR, 2017a, p.1-9.
ALENCASTRO, P.O.R; PONTE, A.S. O impacto da atividade laboral na saúde dos Tradutores Intérpretes de Língua de Sinais. In: SEMANA DO SERVIDOR PÚBLICO 2017 E II SIMPÓSIO EM GESTÃO PÚBLICA, 2017, Santa Maria. Anais... Santa Maria: UFSM, 2017b, p.1-16.
BARBOSA, A.C.C.R. Prazer e Sofrimento no Trabalho: Vivências e Percepções de Trabalhadores com Necessidade Especiais. Brasília, DF, 2015. 47fl. Trabalho de Conclusão de Curso (Curso de Psicologia) – Universidade Católica de Brasília, PUC, 2015.
BARRETO, A. Cadernos do GEA. Rio de Janeiro: FLACSO, GEA; UERJ, LPP, 2014.
BARROS, N.M.G.C.; HONÓRIO, L.C. Riscos de adoecimento no trabalho de médicos e enfermeiros em um hospital regional Mato-Grossense. Revista REGE, São Paulo, v. 22, n.1, p. 21-39, 2015. Disponível em: < https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1809227616300911>. Acesso em: Acesso em 18 mar. 2018.
BAKHTIN, M.M. Estética da criação verbal. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BRASIL. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, Poder Executivo, Brasília, DF, 24 abr. 2002.
BRASIL. Decreto-lei n. 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União, Poder Executivo, Brasília, DF, 22 dez. 2005.
BRASIL. Lei n. 12.319, de 01 de setembro de 2010. Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS. Diário Oficial da União, Poder Executivo, Brasília, DF, 1º set. 2010.
CAMPOS, J.F. et al. Prazer e sofrimento de enfermeiros intensivistas. Esc Anna Nery, Rio de Janeiro, v. 18, n.1, p. 90-95, 2014. Disponível em: < http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1414-81452014000100090&script=sci_abstract&tlng=pt>. Acesso em: Acesso em: 20 abr. 2018.
CRESWELL, J.W. Projeto de pesquisa: Métodos qualitativo, quantitativo e misto (3. ed.). Porto Alegre: Artmed. 2010.
CRUZ LIMA, S.C. Reconhecimento no Trabalho. In: VIEIRA, F.O. et al. (orgs.), Dicionário Crítico de Gestão e Psicodinâmica do Trabalho. Curitiba: Juruá, 2013. p. 351-356.
DAL ROSSO, S. Intensificação do trabalho: Teoria e método. In: DAL ROSSO, S.; FORTES, J.A.A.S. (orgs.). Condições de trabalho no limiar do século XXI. Brasília: Épocca, 2008. p. 21-36.
DAMASO, C.R. et al. Práticas Institucionais para Prevenção e Atenção aos Riscos Psicossociais no Trabalho dos Policiais Civis do DF: Contribuições da Psicodinâmica do Trabalho. Brasília, DF, 54fl. Trabalho de Conclusão de Especialização (Pós-graduação – latu sensu em Clínica Psicodinâmica do Trabalho e Gestão do Estresse) – Universidade de Brasília, UNB, 2014.
DEJOURS, C. A loucura do trabalho: estudo de psicopatologia do trabalho. São Paulo: Cortez, 1988.
DEJOURS, C. Banalização da injustiça social. Rio de Janeiro: FGV. 1999.
DEJOURS, C. A loucura do trabalho: estudo sobre a psicopatologia do trabalho. São Paulo: Cortez, 2003.
DEJOURS, C. Da Psicopatologia à Psicodinâmica do Trabalho. In: LANCMAN, S.; SZNELWAR, L.I. (orgs.), Christophe Dejours: da Psicopatologia à Psicodinâmica do Trabalho. Rio de Janeiro: Fiocruz, Brasília: Paralelo 15, 2004a. p. 47-104.
DEJOURS, C. Inteligência Prática e Sabedoria Prática: Duas Dimensões Desconhecidas. In: LANCMAN, S.; SZNELWAR, L.I. (orgs.). Christophe Dejours: da Psicopatologia à Psicodinâmica do Trabalho. Rio de Janeiro: Fiocruz, Brasília: Paralelo 15, 2004b. p. 277-299.
DEJOURS, C. O fator humano. Rio de Janeiro: FGV, 2007.
DEJOURS, C. Da Psicopatologia à Psicodinâmica do Trabalho. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2008.
DEJOURS, C. et al. Psicodinâmica do Trabalho, Contribuições da Escola Dejouriana à Análise da Relação Prazer, Sofrimento e Trabalho. São Paulo: Editora Atlas, 2009a.
DEJOURS, C.; CARDOSO, M.R. Christophe Dejours: Entrevista. Ágora: Estudos em Teoria Psicanalítica, Rio de Janeiro, v. 4, n. 2, p. 89-94, 2001. Disponível em: < http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-14982001000200007>. Acesso em: 18 mar. 2018.
DINARTE, L.D.R.; RUSSO, A. Tradução e Interpretação de Língua e Sinais no Contexto da Pós-Graduação: Problematizando Posições. Cad. Trad., Florianópolis, v. 35, n. 2, p. 174-196, 2015. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2015v35nesp2p174>. Acesso em: 18 mar. 2018.
FACAS, E.P. et al. Sofrimento Ético e (In)Dignidade no Trabalho Bancário: Análise Clínica dos Riscos Psicossociais In: MONTEIRO, J.K. et al. (orgs.). Trabalho e Prazer: Teoria, Pesquisas e Práticas. Curitiba: Juruá, 2015. p. 233-256.
FACAS, E.P. Protocolo de Avaliação dos Riscos Psicossociais no Trabalho – Contribuições da Psicodinâmica do Trabalho. Brasília, DF, 191fl. Tese (Doutorado em Psicologia Social, do Trabalho e das Organizações) – Universidade de Brasília, UNB, 2013.
FERNANDES, G.S. Máquinas de Fazer Texto: Análise Clínica da Organização do Trabalho da Taquigrafia. Brasília, DF, 52fl. Trabalho Final de Curso (Especialização em Psicodinâmica do Trabalho) – Universidade de Brasília, UNB, 2013.
FERREIRA, M.C.; MENDES, A.M. Trabalho e Riscos de Adoecimento: O caso dos Auditores-Fiscais da Previdência Social Brasileira. Brasília: LPA Edições, 2003.
GERNET, I. Psicodinâmica do Reconhecimento. In MENDES, A.M. et al. (orgs.), Psicodinâmica e Clínica do Trabalho: temas, interfaces e casos brasileiros. Curitiba: Juruá, 2012. p. 61-76.
GUARINELLO, A.C. et al. O intérprete universitário da Língua Brasileira de Sinais na cidade de Curitiba. Rev. Bras. Ed. Esp., Marília, v.14, n.1, p.63-74, 2008. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-65382008000100006&script=sci_abstract&tlng=pt>. Acesso em: 18 mar. 2018.
GUARINELLO, A.C. et al. Qualidade de Vida do Profissional Intérprete de Língua de Sinais. Distúrb. Comun., São Paulo, v. 29, n. 3, p. 462-469, 2017. Disponível em: <https://revistas.pucsp.br/index.php/dic/article/view/30098>. Acesso em: 18 mar. 2018.
HELOANI, J.R. Saúde mental no trabalho: algumas reflexões. In: MENDES, A.M. (Org.). Trabalho e Saúde: o Sujeito entre Emancipação e Servidão. Curitiba: Juruá, 2011. p. 153-168.
INEP. Resumo Técnico do Censo de 2007. Disponível em:<http://www.inep.gov.br/>. Acesso em: 15 set. 2017.
JOAO, A.L. Mobbing, relações interpessoais e satisfação laboral. Revista INFAD, Porto, n. 1, v. 1. p. 399-406, 2010. Disponível em: <https://www.researchgate.net/publication/313037688_Mobbing_Relacoes_Interpessoais_e_Satisfacao_Laboral>. Acesso em: 18 mar. 2018.
KNUST, S.R.A. Sofrimento no Trabalho: estudo de caso de riscos psicossociais em um órgão do Poder Legislativo Federal. Brasília, DF 182fl. Dissertação (Mestrado Psicologia Clínica e Cultura) – Universidade de Brasília, UNB, 2017.
LACERDA, C.B.F.; GURGEL, T.M. A. Perfil de tradutores-intérpretes de Libras (TILS) que atuam no ensino superior no Brasil. Rev. bras. educ. espec, Marília v. 17, n.3, p.481-496, 2011. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-65382011000300009&script=sci_abstract&tlng=pt>. Acesso em: 18 mar. 2018.
LANCMAN, S. et al. Saúde, Trabalho e Terapia Ocupacional, uma relação indissociável. Rev. Ter. Ocup. Univ USP, São Paulo, v. 27, n. 2, p. 1-2, 2016. Disponível em: <http://www.revistas.usp.br/rto/article/view/119224>. Acesso em: 18 mar. 2018.
LANCMAN, S. et al. Políticas públicas e processos de trabalho em saúde mental. Brasília: Paralelo 15, 2008.
LIMA, E.S. Estudos Epidemiológicos dos Distúrbios Ocupacionais Relacionados aos Membros Superiores nos Intérpretes de Surdos. Movimento e Saúde/Revista Inspirar, Porto Alegre, v. 3, n. 3, p. 12-17, 2011. Disponível em: <https://www.inspirar.com.br/revista/estudo-epidemiologico-dos-disturbios-ocupacionais-relacionados-aos-membros-superiores-nos-interpretes-de-surdos/>. Acesso em: 18 mar. 2018.
MARTINS, A.A.V. Vivências de Prazer e Sofrimento no Trabalho Docente: um Estudo em uma Instituição de Ensino Superior de Belo Horizonte. Belo Horizonte, MG, 166fl. Dissertação (Mestrado Administração), Faculdades Novos Horizontes, 2009.
MENDES, A.M. Psicodinâmica do trabalho: Teoria, métodos e pesquisa. São Paulo: Casa do Psicólogo, 2007.
MENDES, A.M. Prazer, reconhecimento e transformação do sofrimento no trabalho. In: MENDES, A.M. (Org.), Trabalho & Saúde: o sujeito entre emancipação e servidão. Curitiba: Juruá, 2008. p. 13-25.
MENDES, A.M. Trabalho e Saúde: o sujeito entre emancipação e servidão. Curitiba: Juruá, 2009.
MENDES, A.M.; MORRONE, C.F. Trajetória Teórica e Pesquisas Brasileiras sobre Prazer e Sofrimento no Trabalho. In MENDES, A.M. et al. (orgs.). Psicodinâmica e Clínica do Trabalho: temas, interfaces e casos brasileiros. Curitiba: Juruá, 2012. p. 29-52.
MENDES, A.M.; TAMAYO, Á. Valores organizacionais e prazer-sofrimento no trabalho. Psico-USF, v. 6, n. 1, p. 39-46, 2001. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-82712001000100006&script=sci_abstract&tlng=pt>. Acesso em: 18 mar. 2018.
MESQUITA, S.M.M. et al. Ergonomia, Psicodinâmica e Riscos. ECOS, Rio de Janeiro, v. 6, n. 1, p. 136-149, 2016. Disponível em: <http://www.periodicoshumanas.uff.br/ecos/article/view/1823>. Acesso em: 18 mar. 2018.
MINISTÉRIO DA SAÚDE. Brasil. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. Política Nacional de Atenção Básica/Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica – Brasília, DF: Ministério da Saúde, 2012.
MONTEIRO, J.K. et al. Bombeiros: Psicopatologia e Condições de Trabalhos. Estudos de Psicologia, Campinas, v. 30, n.3, p. 437-444, 2013. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-166X2013000300013&script=sci_abstract&tlng=pt>. Acesso em: 18 mar. 2018.
MORAES, R.D. Estratégias Defensivas. In: VIEIRA, F.O. et al. Dicionário Crítico de Gestão e Psicodinâmica do Trabalho. Curitiba: Juruá, 2013. p. 153-157.
NEGREIROS, F. et al. Intérprete de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS): identidade profissional e papel junto à educação especial. Revista Ensino Interdisciplinar, Mossoró, v. 1, n. 3, p. 242-255, 2015. Disponível em: <http://periodicos.uern.br/index.php/RECEI/article/view/1696/916>. Acesso em: 18 mar. 2018.
NOGUEIRA, G.E.G. et al. O Estresse e suas Implicações no Trabalho Policial. Revista de Psicologia: Saúde Mental e Segurança Pública, edição especial, p. 47-60, 1997. Disponível em: <https://revista.policiamilitar.mg.gov.br/periodicos/index.php/psicologia/article/view/238>. Acesso em: 18 mar. 2018.
OLIVEIRA, N.T. Somatização e Sofrimento no Trabalho. Revista Virtual Textos & Contextos, Porto Alegre, v. 2, n.1, p. 1-14, 2003. Disponível em: <http://revistaseletronicas.pucrs.br/fass/ojs/index.php/fass/article/view/958/738>. Acesso em: 18 mar. 2018.
ORLANDI, E.P. Análise do discurso: princípios e procedimentos. 12ª ed. Campinas (SP): Pontes Editores; 2015.
PESSOA, J.C.S. et al. Análise das Limitações, Estratégias e Perspectivas dos Trabalhadores em LER/DORT, Participantes do Grupo PROFIT-LER: um Estudo de Caso. Ciênc. Saúde Coletiva, Rio de Janeiro, v. 15, n. 3, p. 821-830, 2010. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232010000300025>. Acesso em: 18 mar. 2018.
PONTE, A.S.; ALENCASTRO, P.O. R. Qualidade de Vida de Tradutor Intérprete de Língua de Sinais (Tils). In: 17º CONGRESSO DE STRESS DA ISMA-BR E 19º FÓRUM INTERNACIONAL DE QUALIDADE DE VIDA NO TRABALHO, 2018, Porto Alegre. Anais..., Porto Alegre, 2018.
PRESTES, F.C. Danos à Saúde dos Trabalhadores de Enfermagem em Hemodiálise. Santa Maria, RS, 202fl. Dissertação (Mestrado em Enfermagem) – Universidade Federal de Santa Maira, UFSM, 2011.
RESENDE, S.; MENDES, A.M. A Sobrevivência como Estratégia para Suportar o Sofrimento no Trabalho Bancário. Rev. Psicologia, Organizações e Trabalho, Florianópolis, v. 4, n. 1, p. 151-175, 2004. Disponível em: <http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-66572004000100007>. Acesso em: 18 mar. 2018.
ROMEIRO, S.A.L.V. et al. O Trabalho do Tradutor e Intérprete de Libras-Português nas Universidades Federais Brasileiras. In: CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISAS EM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS E LÍNGUA PORTUGUESA, 4., 2014, Florianópolis. Anais..., Santa Catarina, 2014.
SEKIDO, A.M.Y. Do Sofrimento ao Prazer no Trabalho: Impactos da Mudança de Lotação no Serviço Público. Brasília, DF, 30fl. Trabalho Final de Curso (Especialização em Psicodinâmica do Trabalho) – Universidade de Brasília, UNB, 2013.
SILVA, R.Q.; GUARINELLO, A.C.; MARTINS, S.E.E. O. O intérprete de LIBRAS no contexto do ensino superior. Revista Teias, Rio de Janeiro, v. 17, n. 46, p. 177-90, 2016. Disponível em: <https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/revistateias/article/view/25283>. Acesso em: 18 mar. 2018.
SILVA, V.S.; TELES, M.M.; SANTOS J.F. A Legislação e a Formação do Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa para Atuação no Ensino Superior: Avanços ou Retrocessos?. In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE FORMAÇÃO DE PROFESSORES, 9., 2016, Sergipe. Anais..., Sergipe, 2016. Disponível em: https://eventos.set.edu.br/index.php/enfope/article/view/2284. Acessado em: 18 jun. 2019.
VIEIRA, F.O. et al. Dicionário Crítico de Gestão e Psicodinâmica do Trabalho. Curitiba: Juruá, 2013.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
