RECONSTRUINDO A RELAÇÃO PROFESSOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS NA EDUCAÇÃO SUPERIOR: CONTRIBUIÇÕES DA COLABORAÇÃO
Résumé
Esta pesquisa buscou analisar a relação entre o professor da Educação Superior e o intérprete de Libras, tendo em vista o desenvolvimento de práticas inclusivas em um contexto de colaboração. Os participantes da pesquisa foram: uma professora universitária, dois consultores colaborativos, uma pesquisadora, um aluno surdo e um tradutor/intérprete de Libras. Os dados foram coletados a partir de observação participante, com filmagens e sessões de Consultoria Colaborativa, sendo analisados com base na análise de conteúdo. Pôde-se identificar que o processo de colaboração permitiu que a professora se aproximasse do universo da pessoa surda e reconhecesse que os recursos visuais eram imprescindíveis na prática pedagógica, assim como o uso de palavras-chaves. Por fim, destaca-se que a colaboração entre professor e intérprete precisa ser construída de modo a garantir que a Libras, de fato, esteja presente na sala de aula, e que o estudante universitário surdo possa ter sucesso na sua aprendizagem.
Références
BARDIN, Laurence. Análise de conteúdo. Lisboa: Edições 70, 2011.
BRASIL. Lei n. 10.260, de 12 de julho de 2001. Dispõe sobre o Fundo de Financiamento ao estudante do Ensino Superior e dá outras providências. Brasília: 2001. Disponibilidade em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/leis_2001/l10260.htm>. Acesso em: 20 abr. 2020.
BRASIL. LEI Nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Disponibilidade em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm>. Acesso em: 23 abr. 2020.
BRASIL. Lei n. 11.096, de 13 de janeiro de 2005a. Institui o Programa Universidade para Todos - PROUNI, regula a atuação de entidades beneficentes de assistência social no ensino superior; altera a Lei no 10.891, de 9 de julho de 2004, e dá outras providências. Brasília: Congresso Nacional, 2005. Disponibilidade em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/lei/l11096.htm>. Acesso em: 15 abr. 2020.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005b. Dispõe sobre a Língua
Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 dezembro de 2000. Brasília: 2005. Disponibilidade em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm>. Acesso em: 27 mai. 2016
BRASIL. Ministério da Educação. Programa de Apoio a Planos de Reestruturação e Expansão das Universidades Federais - REUNI. Brasília, DF: Ministério da Educação, 2007. Disponível em: Disponibilidade em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2007/Decreto/D6096.htm>. Acesso em 20 abr. 2020.
BRASIL. Ministério da Educação. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. MEC; SEEP; 2008.
BRASIL. Presidência da República. Decreto N° 6.949, de 25 de agosto de 2009 – Promulga a Convenção Internacional sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência e seu Protocolo facultativo, assinado em Nova York, em 30 de março de 2007. Organização das Nações Unidas – ONU. Disponibilidade em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D6949.htm>. Acesso em: 19 jan. 2020.
BRASIL. Decreto nº 7.234, de 20 de dezembro de 2010. Programa Nacional de Assistência Estudantil – Pnaes. Brasília: 2010. Disponibilidade em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/decreto/d7234.htm>. Acesso em: 20 abr. 2020.
BRASIL. Decreto nº 7.612, de 17 de novembro de 2011. Institui Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência – Plano Viver sem Limite. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 18 nov. 2011. Disponibilidade em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2011-2014/2011/Decreto/D7612.htm> . Acesso em: 23 fev. 2020.
BRASIL. Ministério da Educação. Documento orientador Programa Incluir – Acessibilidade na Educação Superior. Secadi/Sesu-2013. Brasília/DF, 2013. Disponibilidade em: <http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdf/politicaeducespecial.pdf>. Acesso em: 10 abr. 2020.
BISOL, Cláudia Alquati; VALENTINI, Carla Beatris; SIMIONI, Janaína Lazzarotto; ZANCHIN, Jaqueline. Estudantes surdos no ensino superior: reflexões sobre a inclusão. Cadernos de Pesquisa, v. 40, n. 139, p.147-172, jan./abr. 2010. Disponibilidade em: <http://www.scielo.br/pdf/cp/v40n139/v40n139a08.pdf>. Acesso em: 12 out. 2019.
BUZAR, Edeilce Aparecida Santos. A singularidade visuo-espacial do sujeito surdo: implicações educacionais. Dissertação de Mestrado Não-publicada, Faculdade Educação da Universidade de Brasília, Brasília, 2009.
DIAS, Solange Tomé Gonçalves; SILVEIRA, Giovanna Lobianco; MUSIS, Carlo Ralph de. Um olhar sobre as dificuldades da inclusão presentes na escola e na sociedade. In: SEMINÁRIO EDUCAÇÃO, 1, Cuiabá. Anais. Cuiabá: Gráfica Pak Multiídia, 2008. p. 01-11.
GESUELI, Zilda Maria. A escrita como fenômeno visual nas práticas discursivas de alunos surdos, In: GESUELI, Zilda Maria. Letramento, Bilinguismo e Educação de Surdos. Porto Alegre: Mediação, 2012, p. 173-186.
GESSER, Audrei. LIBRAS? Que língua é essa?: crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
IBIAPINA Ivana Maria Lopes de Melo. Pesquisa Colaborativa: investigação, formação e produção de conhecimento. Brasília: Liber Livro, 2008.
ISAIA, Silvia Maria Aguiar; BOLZAN, Doris Pires Vargas. Formação do professor do Ensino Superior: um processo que se aprende? Revista Educação: revista virtual do centro de Educação da UFSM, Santa Maria, n.2, jul-dez. 2004. Disponibilidade em: <https://periodicos.ufsm.br/reveducacao/article/view/3845/2198>. Acesso em: 22 fev. 2020.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de; GURGEL, Taís Margutti do Amaral. Perfil de tradutores-intérpretes de Libras (TILS) que atuam no ensino superior no Brasil. Revista brasileira de educação especial, vol. 17, n. 3, p. 481-496, 2011. Disponibilidade em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S141365382011000300009&script=sci_abstract&tlng=pt>. Acesso em 16 nov. 2019.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. O intérprete educacional de língua no ensino fundamental: refletindo sobre limites e possibilidades. In: LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediação, 2002.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. Intérprete de libras: em atuação na educação infantil e no ensino fundamental. 6ª ed. Porto Alegre: Medição, 2014. 95 p.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de; SANTOS, Lara Ferreira dos; CAETANO, Juliana Fonseca. Estratégias metodológicas para o ensino de alunos surdos. In: LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de; SANTOS, Lara Ferreira dos. Tenho um aluno surdo, e agora? Introdução à Libras e educação de surdos. São Carlos? EdUFSCar, 2018.p.185-200.
LOIZOS, Peter. Vídeo, filme e fotografias como documentos de pesquisa. In: LOIZOS, Peter. Pesquisa qualitativa com texto, imagem e som. 2. ed. Petrópolis: Vozes, 2008. p. 137-155.
LUCKESI, Cipriano Carlos. Avaliação da aprendizagem: componente do ato pedagógico. São Paulo: Cortez, 2011.
LÜDKE, Hermengarda Alves Menga; ANDRÉ, Marli Eliza Dalmazo Afonso de. Métodos de coleta de dados: observação, entrevista e análise documental. In: LÜDKE, Hermengarda Alves Menga; ANDRÉ, Marli Eliza Dalmazo Afonso de. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. São Paulo: EPU, 2012. p.25-38.
MAGALHÃES, Fábio Gonçalves de Lima. O Papel do Intérprete de LIBRAS na Sala de Aula Inclusiva. Revista Brasileira de Educação e Cultura. RBEC. n. 7. 2013. Disponibilidade em: <https://periodicos.cesg.edu.br/index.php/educacaoecultura/article/view/108>. Acesso em 20 out. 2019.
MENDES, Cleberson de Lima; RIBEIRO, Sonia Maria. Inclusão da pessoa com deficiência no ensino superior: um estudo da produção acadêmica na área da educação. Revista Atos de Pesquisa em Educação, Blumenau, vol. 12, n. 1, p.189-206, jan/abr. 2017. Disponibilidade em: <https://proxy.furb.br/ojs/index.php/atosdepesquisa/article/view/5663/3542>. Acesso em 15 nov. 2019.
MENDES, Eniceia Gonçalves; ALMEIDA, Maria Amélia; TOYODA, Cristina Yoshie. Inclusão escolar pela via da colaboração entre educação especial e educação regular. Educar em revista, n.41, pp.80-93, 2011. Disponibilidade em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-40602011000300006&script=sci_abstract&tlng=pt>. Acesso em 09 out. 2019.
PIMENTEL, Susana Couto. Formação de professores para a inclusão Saberes necessários e percursos formativos. In: PIMENTEL, Susana Couto. O professor e a educação inclusiva, formação, práticas e lugares. EDUFBA. Salvador, 2012.
PLETSCH, Márcia Denise; LEITE, Lúcia Pereira. Análise da produção científica sobre a inclusão no ensino superior brasileiro. Educar em revista, Curitiba, Brasil, v. 33, n. especial 3, p. 87-106, dez. 2017. Disponibilidade em: <http://www.scielo.br/pdf/er/nspe.3/0104-4060-er-03-87.pdf>. Acesso em 19 nov. 2019.
QUADROS, Ronice Müller de. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa / Secretaria de Educação Especial. Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos - Brasília: MEC; SEESP, 2004. Disponibilidade em: http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/tradutorlibras.pdf>. Acesso em: 20 jan. 2020.
ROSA, Andrea da Silva. Entre a visibilidade da tradução da língua de sinais e a (in) visibilidade da tarefa do intérprete. In: Encontro dos profissionais tradutores/ISL de MS- Campo Grande, 2, 2006. Anais, EPILMS: Uniderp, p. 23-45, 2006.
SANTOS, Lara Ferreira dos. O fazer intérprete educacional: práticas, estratégias e criações. 2014. 203 f. Dissertação (Mestrado em Educação Especial) - Centro de Educação e Ciências Humanas, UFSCar, São Carlos, 2014.
SILVA, Carine Mendes; SILVA, Daniele Nunes Henrique; SILVA, Renta Carolina. Inclusão e processos de escolarização: narrativas de surdos sobre estratégias pedagógicas docentes. Universidade de Brasília, Brasília-DF, Brasil. Psicologia em Estudo, Maringá, v. 19, n. 2, p. 261-271, 2014.
SKLIAR Carlos. Uma perpectiva sócio-histórica sobre a psicologia e a educação dos surdos. In: SKLIAR Carlos. Educação e Exclusão. Porto Alegre: Ed. Mediação, 1997; 2004.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
