POLÍTICAS LINGUÍSTICAS EM ESCRITAS DE SINAIS
Résumé
Esse artigo tem o objetivo de discutir políticas linguísticas em escrita de sinais e as percepções dos surdos sobre padronização e oficialização da escrita de sinais, leis linguísticas, planejamento linguísticos, direito à língua e a necessidade da escrita de sinais. Os principais teóricos que fundamentam essa pesquisa são Barreto e Barreto (2015), que discutem questões de escrita de sinais e sua estrutura, Calvet (2007), Reagan (2010), Lagares (2018), Rajagopalan (2003) e Quadros (2016; 2017), que discutem políticas linguísticas e planejamento linguístico, Stumpf (2005) e Wanderley (2012), que abordam o ensino de SignWriting e os fatores de desenvolvimento da aprendizagem de crianças surdas. Os documentos revelam a necessidade de padronização e oficialização de um sistema de escrita de sinais no Brasil, bem como criar leis linguísticas para garantir o acesso à escrita de sinais pela comunidade surda.
Références
BARBOSA, G. O. A Arte de Escrever em Libras. 2017. 182 f. Dissertação (Mestrado em Linguístico) Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017.
BARRETO, M.; BARRETO, R. Escrita de Sinais sem Mistérios. 2ª Edição. Salvador: Libras Escrita, 2015.
BENASSI, C. A. VisoGrafia: o problema do conteúdo, material e forma na escrita de sinais. Tese de Doutorado (Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem). Universidade Federal de Mato Grosso, 2019.
BRASIL. Presidência da República/Casa Civil/Subchefia para Assuntos Jurídicos. Lei nº 10.436 de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências.
BRASIL. Presidência da República/Casa Civil/Subchefia para Assuntos Jurídicos. Decreto nº 5.626 de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais. 2002.
BRASIL. Presidência da República/Casa Civil/Subchefia para Assuntos Jurídicos. Decreto nº 7.387 de 9 de dezembro de 2010. Institui o Inventário Nacional da Diversidade Linguística e dá outras providências. 2010.
BRASIL. Relatório sobre a Política Linguística de Educação Bilíngue – Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Brasília: MEC/SECADI, 2014.
BRASIL. República Federativa do Brasil/Senado Federal. Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília: Senado Federal. 2016.
BRASIL/MEC. Relatório sobre a Política Linguística de Educação Bilíngue – Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa - Grupo de Trabalho, designado pelas Portarias nº 1.060/2013 e nº 91/2013 do MEC/SECADI, 2014.
CALVET, L-J. As políticas linguísticas. São Paulo: Parábola, 2007.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D.; Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira. 3 Vols. São Paulo: Edusp, 2006.
CAPOVILLA, F. SingWriting: implicações psicológicas e sociológicas de uma escrita visual direta de sinais, e de seus usos na educação do surdo. Revista Espaço. nº 13, 2000
COSTA, G. S. S. Cinderela Surda: um Estudo sobre a Coesão Textual em Escrita de Sinais - SignWriting. 2017. 182 f. Dissertação (Mestrado em Linguístico) Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017.
ESTELITA-BARROS, Mariângela. ELiS – escrita das línguas de sinais: proposta teórica e verificação prática. 2008. 199 f. Tese (Doutorado em Linguística) Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
FEDERAÇÃO NACIONAL DE EDUCAÇÃO E INEGRAÇÃO DOS SURDOS (FENEIS), A Educação que nós Surdos Queremos. 1999. Disponível: https://docplayer.com.br/18634121-A-educacao-que-nos-surdos-queremos.html acessado no dia 16/10/2019 acessado no dia 11/10/2019.
LAGARES, X. C. Qual Política Linguística? Desafios Glotopolíticos Contemporâneos. São Paulo: Parábola, 2018.
LEÃO, R. J. B. Por uma política linguística em escrita de sinais no Tocantins. In: CARNEIRO, B. G.; LEÃO, R. J. B.; MIRANDA, R.G. (Orgs.). Língua de Sinais, Identidades e Cultura surda no Tocantins. North Charleston: Amazon /KDP, 2019.
LEÃO, R. J. B. Bases Legais para Políticas Linguísticas em Escrita de Sinais. Revista Afluente. Vol. 4, nº12, p.10-26, jan.-jul. 2019.
LEÃO, R. J. B.; LUDWIG, C. R.; et. allii. Inventário da Língua Brasileira de Sinais da Região de Palmas – Tocantins: Metodologia de Coleta e Transcrição de Dados. Porto das Letras, ISSN 2448-0819, Vol. 05, Nº 01. Jan.-jun., 2019.
LUDWIG, C. R. Reforma do Ensino Médio: Política Linguística Negativa sobre a Língua Brasileira de Sinais. Porto das Letras, ISSN 2448-0819, Vol. 05, N. 03, 2019.
MAIA, M. I. S. A importância da história dos surdos para o avanço da educação. Porto das Letras, ISSN 2448-0819, Vol. 03, Nº 01. Jan.-jun., 2017.
RAJAGOPALAN, K. Política Linguística: do que é que se trata afinal? In: NICOLAIDES, C.; SILVA, K. A. (Orgs.) Política e Políticas Linguísticas. Campinas: Pontes, 2013.
REAGAN, T. Language Policy and Planning for Sign Languages. Gaullaudet: Gaullaudet, 2010
SHOHAMY, E. Language policy: Hidden agendas and new approaches. Londres: Routledge, 2006.
STROBEL, K. As imagens do outro sobre a cultura surda. 3. Ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2015.
STUMPF, M. R.; QUADROS, R. M. Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de Sinais: Formação e Pesquisa. Cadernos de Tradução. Vol. 2, N. 26. Jul.-dez., 2010.
STUMPF, Marianne Rossi. Aprendizagem de escrita de língua de sinais pelo sistema signwriting: línguas de sinais no papel e no computador. 2005. 330 f. Tese (Doutorado em Informática na Educação) – Curso de Pós-Graduação em Informática da Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2005.
WANDERLEY, D. C. Aspectos da Leitura e Escrita de Sinais: Estudos de Caso com Alunos Surdos da Educação Básica e de Universitários Surdos e Ouvintes. 2012. 192 f. Dissertação (Mestrado em Linguístico) Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2012.
WOLL, B.; SUTTON-SPENCE, R; ELTON, F. Multilingualism: The global approach to sign languages. In: LUCAS, C. The Sociolinguistics of Sign Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
