ICONICIDADE NA VARIAÇÃO DA ORDEM DAS PALAVRAS NA LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA: MOTIVAÇÃO SEMÂNTICA E PRAGMÁTICA
Résumé
Neste artigo, investigamos manifestações icônicas que licenciam a topicalização de elementos em ordens SOV e OSV em detrimento da ordem canônica na língua de sinais brasileira SVO em construções sintáticas com o verbo TER. Adotamos pressupostos teóricos em interface cognitiva-funcional. Nesta perspectiva, a língua é concebida como simbólica, na qual a iconicidade submerge da gramática. Nesta configuração, há fatores icônicos atuando, fortalecendo ou desfortalecendo uma determinada ordem. Estabelecemos como metodologia a coleta e análise de 4 vídeos de entrevistas, disponíveis no corpus da língua de sinais brasileira (Corpus Libras UFSC). Como parâmetro de análise, selecionamos 3 manifestações icônicas como variáveis motivadoras para compreender a produção das ordens topicalizadas produzidas neste verbo. Dentre estas variáveis, duas são de natureza semânticas e uma de natureza pragmática. Como resultado, identificamos que estas variáveis estão presentes como um elemento gramatical regular na construção da ordem dos elementos de uma unidade sintática.
Références
BARON, I.; HERSLUND, M. Semantics of the verb have. In: Dimensions of Possession. Stanford: John Benjamins, 2001.
BATTISON, R. Phonological Deletion in American Sign Language. In: Sign Language Studies, v. 5, p. 1- 19, 1974.
BYBEE, J. Diagrammatic iconicity in stem-inflection relations. In: Iconicity in Sintax. Stanford: John Benjamins, 1985.
CUXAC, C. Fonctions de l’iconicité. In: B. Virole (dir.), Psychologie de la Surdité, De Boeck Université, Paris-Bruxelles, pp. 189-198, 1996.
CUXAC, C. & SALLANDRE, M-A. Iconicity and arbitrariness in French Sign Language: Highly Iconic Structures, degenerated iconicity and diagrammatic iconicity. In Pizzuto, E., P. Pietrandrea, R. Simone (eds.): /Verbal and Signed Languages: Comparing Structures, Constructs and Methodologies/. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007.
FELIPE, T.A. A estrutura frasal na LSCB. In: Anais do IV Encontro Nacional da ANPOLL, Recife, 1989.
FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
FINAU, R. Os sinais do tempo e aspecto na libras. 237p. Tese (Doutorado em Linguística) - Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2004.
________. Uma análise do sistema quantificacional da Libras. IN: Stumpf, M. R.; Quadros, R. M.; Leite, T. A. (Org.) Estudos da Língua Brasileira de Sinais. vol. 2 Florianópolis: Insular, 2014. p.119-144.
GEERAERTS, D.; CUYCKENS, H. Cognitive Linguistics. New York: Oxford University Press, 2007.
GIVÓN, T. Iconicity, isomorphism, and non-arbitrary coding in syntax. In: Iconicity in Sintax. Stanford: John Benjamins, 1985.
________. Funcionalism and Grammar. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
GREENBERG, J. Universals of Language. Massachusetts: The M.I.T Press, 1966.
HAIMAN, J. The iconicity of grammar: Isomorphism and motivation. Language, 1980.
________. Natural Syntax: Iconicity and Erosion. London: Cambrige University Press, 1985.
_________. (Org.). Iconicity in Syntax. Amsterdam: John Benjamins, 1985.
HOPPER, P.; THOMPSON, S. Transitivity in Grammar and Discourse. Language, 1980.
JAKOBSON, R. Implications of language universals for linguistics. Universals of language, ed. by Joseph Greenberg, 2nd ed., 263-78. Cambridge, MA: MIT Press, 1966.
KLIMA, E.; BELLUGI, U. The signs of language. Harvard University Press, 1979.
LANGACKER, R.W. Foundations of Cognitive Grammar, vol. 1: Theoretical Foundations. Stanford: Stanford University Press, 1987.
_________. Foundations of Cognitive Grammar, vol. 2: Descriptive Application. Stanford: Stanford University Press, 1991.
________. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. Cognitive Linguistics Research 1. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991.
_________. Cognitive Grammar: a basic introduction. Oxford: Oxford University Press, 2008.
_________. Investigations in Cognitive Grammar. Mouton de Gruyter: Berlin, 2009.
________. Essentials of Cognitive Grammar. Oxford: Oxford University Press, 2013.
LIDDELL, S. K. American Sign Language syntax. The Hague: Mouton, 1980.
LILLO-MARTIN, D.; KLIMA, E. Pointing out differences: ASL pronouns in syntactic theory. In Susan D. Fischer & Patricia Siple (eds.), Theoretical Issues in Sign Language Research, 191–210. Chicago and London: University of Chicago Press, 1990.
MEIR, I.; PADDEN, C.; ARONOFF, M.; SANDLER, W.: Re-thinking Sign Language verb classes: The body as subject. On-line proceedings of TISLR 9 conference, Florianopolis, Brazil, 2007.
MEIR, I.; PADDEN, C.; ARONOFF, M.; SANDLER, W. Competing iconicities in the structure of languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 2013.
PADDEN, C. A. Interaction of morphology and syntax in American Sign Language. New York: Garland, 1988.
PEIRCE, C. Philosophical writing. Cambrige: Harvard University Press, 1932.
QUADROS, R. M. Phrase structure of Brazilian sign language. Tese de Doutorado. PUCRS. Porto Alegre, 1999.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: Estudos linguísticos. Porto Alegre: ArtMed, 2004.
SEILER, H. Possession as an operational dimension of language [Language Universals Series, 2]. Tubingen: Gunter Narr, 1983.
STOKOE W.C. Sign language structure: as outline of the visual communication system for the American deaf. Buffalo, Nova York: Buffalo University, 1960.
TAUB, S. language from the body: Iconicity and Metaphor in American Sign Language. United Kingdom: Cambrige University Press, 2004.
VIOTTI, E. C.. Uma história para TER e HAVER. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP), Campinas, São Paulo, v. 34, p. 41-50, 1998.
WILCOX, S. Cognitive iconicity: Conceptual spaces, meaning, and gesture in signed languages. In: Cognitive Linguistics, v. 15, n. 2, pp. 119-147, 2004.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
