POLÍTICAS DE LINGUAGEM SEMIOTIZADAS NA PAISAGEM LINGUÍSTICA TRANSFRONTEIRIÇA DE OIAPOQUE E SAINT-GEORGES

kelly Cristina Nascimento Day

kelly Cristina Nascimento Day Universidade do Estado do Amapá (UEAP) http://orcid.org/0000-0002-2077-7832

Resumen

Este trabalho apresenta uma análise das políticas linguísticas notabilizadas na fronteira franco-brasileira a partir da paisagem linguística das cidades de Oiapoque e Saint-Georges. Situada linguisticamente entre duas línguas nacionais e outras línguas minoritárias, a grande zona de contato português–francês testemunha os conflitos sociolinguísticos da região, seja no âmbito dos diferentes status políticos, seja no valor econômico e simbólico que as línguas e os povos em presença supõem. Assim, neste estudo, cujo embasamento teórico reúne conceitos fundamentais de política Linguística (HAMEL, 2010; CALVET, 2002, SHOHAMY, 2006) e de paisagem linguística (LANDRY; BOURHIS, 1997; CENOZ; GORTER, 2006, entre outros), recorreu-se à composição de um corpus fotográfico de textos escritos nos espaços públicos, afim de compreender as políticas de linguagem nascidas das relações socioeconômicas e socioculturais transfronteiriças. A pesquisa indica que a paisagem linguística fronteiriça reflete as dinâmicas e relações de poder existentes no interior e na confluência dos contextos linguísticos adjacentes.

Biografía del autor/a

kelly Cristina Nascimento Day, Universidade do Estado do Amapá (UEAP)

Doutorado em Estudos da Linguagem, com ênfase em politicas linguisticas, pela Universidade Federal Fluminense - UFF (2016). Mestrado em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro - PUC-Rio (2005). Especialização em tradução português/Francês pela Universidade do Estado do Rio de janeiro - UERJ (2004). Graduada em Letras pela Universidade Federal do Pará (1994). Atualmente é professora adjunta da Universidade do Estado do Amapá (UEAP) e atua como docente permanente do programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal do Amapá (PPGLET).

Citas

BOSCHUNG, S. Le paysage linguistique: reflet d’une réalité bilingue à Moncton. Travaux Neuchâtelois de linguistique, nº 64, p. 161–180, 2016.

BOURHIS R.Y.; LANDRY R. La loi 101 et l’aménagement du paysage linguistique au Québec. Revue d’aménagement linguistique, Hors-série: p.107-131, 2002.

CALVET, L-J. Les voix de la ville, Introduction à la sociolinguistique urbaine. Paris: Éditions Payot & Rivages, 1994.

CENOZ, J., & GORTER, D. 2008 El estudio del paisage lingüístico. disponíbilidade em: <https://www.euskara.euskadi.eus/r59-bpeduki/es/contenidos/informacion/artik22_1_cenoz_08_03/es_cenoz/artik22_1_cenoz_08_03.html >. Acesso em 03 jan. 2019.

CENOZ, J.; GORTER, D. Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, vol. 3, no 1: 67-80, 2006. disponibilidade em: <https://doi.org/10.1080/14790710608668386>. Acesso em: 17 nov. 2019.

CENOZ, J.; GORTER, D. Language economy and linguistic landscape, in: E. SHOHAMY; D. GORTER (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, New York, Routledge, 2009, p. 55-69.

COULMAS, F. Linguistic Landscaping and the seed of the public sphere. In: E. SHOHAMY; D. GORTER (eds.), Linguistic Landscape: expanding the scenery. New York, Routledge, 2009, p. 13-14.

FRANÇA, 1994. Lei n°94-665 de 4 de Agosto de 1994, relativa ao emprego da língua francesa.

GILBERT, A. Paysage linguistique et vitalité communautaire: une réflexion inspirée de la francophonie ontarienne, in: GILBERT, A. (ed.), Territoires francophones: études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada, Québec, Septentrion, 2010, p. 90-107.

GÓRAL, B. Qu'est-ce qu'un paysage linguistique (linguistics landscape)? in: K. Juszczyk, K; Mikołajczyk, B; Taborka, J; Zabrocki,W. Langage cognitif. Poznań, éd. Rys, 2011, 41-60.

GORTER, D. «Further Possibilities for Linguistic Landscape Research». in: GORTER, D. (ed.) Linguistic Landscape: a new approach to multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters, 2006, p. 81–89.

HAMEL, R. E. «L’aménagement linguistique et la globalisation des langues du monde», Télescope, vol. 16, n° 3: p. 1-21, 2010.

KELLEHER, W. Les linguistic landscape studies. Langage et société, nº 160-161, 2017, p. 337-347.

LANDRY, R.; Bourhis, R. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology, vol. 16, no 1: p. 23-49, 1997. Disponibilidade em: <https://doi.org/10.1177/0261927X970161002>. Acesso em: 17. fev. 2019.

LÜDI, G. Qu‘est-ce qu‘une frontière linguistique? Babylonia, nº 1: p. 6-17, 1994.

NUNES, P. ; DE BLAEIJ, A. Economic assessment of marine quality benefits: applying the use of non-market valuation methods. In F.Maes (ed.) Marine Resource Damage Assessment, Berlin: Springer, 2005, p. 135-163.

SHOHAMY, E. Language Policy: hidden agendas and new approaches. Routledge: Oxon, 2006. Disponibilidade em: <https://doi.org/10.4324/9780203387962 >. Acesso em: 28 out. 2019.

SHOHAMY, E.; BEN-RAFAEL, E.; BARNI, M. 2010. Linguistic Landscape in the city. Bristol: Multilingual Matters, 2010.

SILVA, G. A cooperação transfronteiriça entre Brasil e França: ensaios e expectativas neste século XXI. 2013. 261 p. Tese (doutorado em Geografia), Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), 2013.