UM OLHAR SOBRE “MONÇÃO” DE VIMALA DEVI: REFLEXÕES, TRADIÇÕES E CONTRASTES

Mariana da Silva Neta; Adriana  Carvalho Capuchinho

Mariana da Silva Neta Seduc-TO
Adriana Carvalho Capuchinho Universidade Federal do Tocantins

Resumen

Na investigação deste trabalho analisamos três contos do Livro “Monção” de Vimala Devi: “Dhruva”, “Fidelidade” e “Regresso”, em que a autora destaca as tradições da cultura indiana em contraponto com a cultura ocidental. A pesquisa bibliográfica teve sua fundamentação teórica ancorada principalmente à luz dos ensinamentos de Bhabha (1998), Silva (2000), Hall (2003) e Braga e Gonçalves (2014). Por meio da leitura foi possível evidenciar que os contos estão interligados, compondo uma narrativa única. Por sua vez, algumas personagens residem na diáspora, o que ajuda a problematizar a relação entre Goa, ex-colônia portuguesa, onde acontece a ação e o mundo Ocidental, neste caso, Portugal.

Biografía del autor/a

Mariana da Silva Neta, Seduc-TO

Mestra em Letras/Linguística pelo Programa de Pós-graduação em Letras – PPG-LETRAS/CPN - UFT; Especialista em Pedagogia Escolar: Administração, Supervisão e Orientação, pela FACINTER / IBPEX, Especialista em Língua Portuguesa e Literatura Brasileira, pela Faculdade Integrada de Araguatins, graduada em Pedagogia - Magistério das Matérias Pedagógicas do Ensino Médio e Orientação pelo Centro Universitário Luterano de Palmas e graduada em Letras, pela Faculdade de Filosofia do Norte Goiano - FAFING.

Adriana Carvalho Capuchinho, Universidade Federal do Tocantins

Docente do Curso de Licenciatura em Letras - Inglês - UFT e do Programa de Pós-Graduação em Letras. Doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Língua Inglesa, Mestre em Antropologia Social, Licenciada em Letras Inglês e Bacharel em Antropologia Social. Todos pela Universidade de São Paulo.

Citas

BHABHA, Homi. O local da cultura. Trad. Myrian Ávila, Eliana Lourenço de Lima Reis, Gláucia Renata Gonçalves. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998.

_____. Ética e estética do globalismo: uma perspectiva pós-colonial. In: _____ et al. (Org.). A urgência da teoria. Lisboa: Tinta-da-China, 2007. p. 21- 44.

BRAGA, Claudio. R. V.; GONCALVES, Gláucia. R.. Diáspora, espaço e literatura: alguns caminhos teóricos. Revista Trama (UNIOESTE. Online), v. 10, p. 37- 47, 2014.

Devi, Vimala. Monção. 2ª ed. aumentada. Lisboa: Escritor, 2003.

FESTINO, Cielo G. O gênero conto na Índia. O katha no short story e vice-versa. Guavira Letras. Três Lagoas. N.18. 730 p. jan/jul, 2014/2 (p. 405-436) ISSN 1980-1858.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guaracia Lopes Louro. 2. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 1998.

______. A questão multicultural. In: HALL, S. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Belo Horizonte: UFMG, p.145-148,2006.

______. Pensando a diáspora: reflexões sobre a terra no exterior. In: Da diáspora: Identidades e mediações culturais. Organização: Liv Sovik; Tradução: Adelaine La Guardia Resende. Belo Horizonte: Editora: UFMG; Brasília: Representação da UNESCO no Brasil, 2003.

______. Quem precisa de identidade? In: SILVA, Tomaz Tadeu da (Org./ Trad.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis, RJ: Vozes, 2000.

IZCUE, Maribel. O dote, um fardo pesado para milhares de mulheres na Índia. Agência Efe, 22/05/2007. In: http://noticias.uol.com.br. Acessado em 04/03/2016.

MACEDO, Elizabeth. Currículo e hibridismo: para politizar o currículo como cultura. Educação em Foco, Juiz de Fora, v. 8, ns.1 e 2, p. 13-30, 2004.

SILVA, Tomaz Tadeu da. A produção social da identidade e da diferença. In: ______ Org./Trad.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis, RJ: Vozes, 2000.

SOUZA, Lynn Mario T. Menezes de. Hibridismo e tradução cultural em Bhabha. In: ABDALA JÚNIOR, Benjamin (Org.). Margens da cultura: mestiçagem, hibridismo e outras misturas. São Paulo: Boitempo, 2004. p. 113-134.