ANGLICISMOS NO PORTUGUÊS BRASILEIRO: ESPÓLIOS DO SOFT POWER
Resumen
Anglicismos são palavras originárias do empréstimo de vocábulos do inglês. São considerados externos à língua receptora até que se integrem, adaptando-se à realidade linguística da região. No português brasileiro (PB), alguns são empregados rotineiramente ainda que existam mecanismos lexicais capazes de suprir lacunas sígnicas ocupadas por esses vocábulos. Fundamentado nisso, propõe-se utilizar do soft power, de Joseph Nye Jr., para compreender a existência e continuidade desses termos no PB. Para tal, é necessário entender a relação entre língua e política, e como a primeira pode funcionar como expressão da segunda. Baseando-se nisso, realiza-se uma pesquisa bibliográfica e documental, para revisar a teoria, coletar e examinar amostras num corpus de cinco notícias retiradas da seção “Economia” do site da Folha de São Paulo. A análise das amostras demonstrou a presença de anglicismos em domínios tecnológicos e comerciais, além de lacunas inocupadas por signos correspondentes do PB.
Citas
ALMEIDA, Gladis. Os Anglicismos e as Linguagens de Especialidade no Português do Brasil. Debate Terminológico, [S. L.], n. 2, 2011. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/21555 Acesso em: 24 mar. 2024.
ALVES, Ieda Maria. Integração de Estrangeirismos na Língua Portuguesa. In: SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA, 1., 2008, São Paulo, Anais... São Paulo, SP: FFLCH/USP, 2008. Disponível em: https://repositorio.usp.br/item/001723514#:~:text=ALVES%2C%20Ieda%20Maria.,%3A%20FFLCH%2FUSP%2C%202008 Acesso em: 10 set. 2024.
ALVES, Ieda Maria. Neologismo: criação lexical. 3. ed. São Paulo, SP: Ática, 2007.
ALVES FILHO, Francisco. Gêneros jornalísticos: notícias e cartas de leitor no ensino fundamental. São Paulo, SP: Cortez, 2014.
ASSIS-PETERSON, Ana Antônia de. Como ser feliz no meio de anglicismos: processos transglóficos e transculturais. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 47, n. 2, p. 323-340, jul./dez. 2008. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/4kKQHJV7vz6P8Bp89XR6XPL/abstract/?lang=pt Acesso em: 10 set. 2024.
BALLERINI, Franthiesco. Poder Suave (Soft Power): arte africana; arte milenar chinesa; arte renascentista; balé russo; Bollywood; Bossa-Nova; British invasion; carnaval; cultura mag japonesa; Hollywood; moda francesa; tango; telenovelas. São Paulo, SP: Summus, 2017. E-book.
BELTRÃO, Luiz. A informação no Jornalismo. MELO, José Marques de; ASSIS, Francisco de (Orgs.). Gêneros Jornalísticos: estudos fundamentais. Rio de Janeiro, RJ: PUC-Rio; São Paulo, SP: Edições Loyola, 2020. p. 25-39.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo, SP: Editora Contexto, 2014.
CIRCULAÇÃO DA FOLHA PASSA A SER VERIFICADA PELA PwC. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 6 jun. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/06/circulacao-da-folha-passa-a-ser-verificada-pela-pwc.shtml. Acesso em: 24 fev. 2025.
CRYSTAL, David. English as a Global Language. 2 ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; Nova York, EUA: Cambridge University Press, 2003. E-book. Disponível em: https://culturaldiplomacy.org/academy/pdf/research/books/nation_branding/English_As_A_Global_Language_-_David_Crystal.pdf Acesso em: 10 set. 2024.
DÓLAR FECHA EM ALTA E BOLSA CAI, COM TENSÕES NA UCRÂNIA E EXPECTATIVA POR PACOTE FISCAL. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 21 nov. 2024a. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/11/dolar-abre-em-leve-alta-nesta-quinta-seguindo-tendencia-pelo-mundo.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
FED DEVE CORTAR JUROS APESAR DE INCERTEZAS COM ELEIÇÃO NOS EUA. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 3 nov. 2024. Disponível em: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/se+est%C3%A3o+corretas.html. Acesso em: 11 out. 2024.
FOLHA DE S. PAULO - Manual de Redação da Folha de São Paulo. 22 ed. São Paulo, SP: Publifolha Editora, 2021. E-book.
FLICK, Uwe. Introdução à metodologia de pesquisa: um guia para iniciantes. Tradução de Magda Lopes. Porto Alegre, RS: Penso, 2013. E-book.
GARCES, Pedro M.; ZILLES, Ana S. Estrangeirismos: desejos e ameaças. In: FARACO, Carlos Alberto (Org.). Estrangeirismos: Guerras em Torno da Língua. 2. ed. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2001. E-book.
LACOSTE, Yves. Por uma abordagem geopolítica do inglês. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 7-11.
LE BRETON, Jean-Marie. Reflexões anglófilas sobre a geopolítica do inglês. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 12-26.
MEYER, Michael; MAYRHOFER, Wolfgang. Selecting a Sample. In: FLICK, Uwe. The Sage Handbook of Qualitative Research Design. Londres: SAGE, 2022. p. 271-289.
MINAYO, Maria Cecília de Souza. O desafio da pesquisa social. In: MINAYO, Maria Cecília de Souza; DESLANDES, Suelly Ferreira; GOMES, Romeu (Org.). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. 28. ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2009. p. 9-29.
NVIDIA QUASE DOBRA RECEITAS COM VENDAS, MAS ESPERA DESACELERAÇÃO NO ÚLTIMO TRIMESTRE. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 21 nov. 2024b. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/11/nvidia-quase-dobra-receita-com-vendas-mas-espera-desaceleracao-no-ultimo-trimestre.shtml. Acesso em: 11 out. 2024
NYE Jr., Joseph. Soft Power: The Means to Success in World Politics. Nova York, EUA: Public Affairs, 2005. E-book.
NYE Jr., Joseph. Bound to lead: the changing nature of American power. Nova York, EUA: Basic Books, 1990. E-book.
OBSERVATÓRIO DE NEOLOGISMOS DE PORTUGUÊS BRASILEIRO CONTEMPORÂNEO. Histórico do Projeto. São Paulo, SP, 2024. Disponível em: https://termneo.fflch.usp.br/historico-do-projeto Acesso em: 11 out. 2024.
Autor
PHILLIPSON, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford, RU: Oxford University Press, 1992.
PHILLIPSON, Robert. Linguistic Imperialism Continued. Nova York, EUA: Routledge, Taylor and Francis Group, 2015. E-book.
PLAG, Ingo. Word-Formation in English. 2. ed. Nova York, EUA: Cambridge University Press, 2018. E-book.
PRADO, Natálie Cristine. O uso do inglês em contexto comercial no Brasil e em Portugal: questões linguísticas e culturais. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015. E-book. Disponível em: https://static.scielo.org/scielobooks/rxwst/pdf/prado-9788579836541.pdf Acesso em: 24 fev. 2024.
QUEDA DO BITCOIN SE APROFUNDA COM SAÍDA RECORDE DE ETFS NOS EUA. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 20 dez. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/12/queda-do-bitcoin-se-aprofunda-com-saida-recorde-de-etfs-nos-eua.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil: Por uma política prudente e propositiva. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 135-159.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. Política Linguística: do que se trata, afinal? In: NICOLAIDES, Christine; DA SILVA, Kleber Aparecido; TÍLIO, Rogério; ROCHA, Claudia Hilsdorf (Org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas, SP: Pontes, 2013. p. 19-42.
RECEITA DA APPLE SUPERA EXPECTATIVAS DO MERCADO COM AUMENTO NAS VENDAS DE IPHONE. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 31 out. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/10/receita-da-apple-supera-expectativas-do-mercado-com-aumento-nas-vendas-de-iphones.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
ROJO, Roxane. Caminhos para a LA: Política Linguística, Política e Globalização. In: NICOLAIDES, Christine; DA SILVA, Kleber Aparecido; TÍLIO, Rogério; ROCHA, Claudia Hilsdorf (Org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas, SP: Pontes, 2013. p. 63-92.
SEVERINO, Antônio Joaquim. Metodologia do Trabalho Científico. 23. ed. rev. e atual. São Paulo: Cortez, 2013.
SCARRANARO, Vanessa. Os anglicismos na vida dos Brasileiros: Crenças de Profissionais da Mídia. Rev. Eventos Pedagógicos, v. 3, n. 1, p. 567-577, 2012. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/reps/article/view/9181. Acesso em: 24 mar. 2025.
ALVES, Ieda Maria. Integração de Estrangeirismos na Língua Portuguesa. In: SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA, 1., 2008, São Paulo, Anais... São Paulo, SP: FFLCH/USP, 2008. Disponível em: https://repositorio.usp.br/item/001723514#:~:text=ALVES%2C%20Ieda%20Maria.,%3A%20FFLCH%2FUSP%2C%202008 Acesso em: 10 set. 2024.
ALVES, Ieda Maria. Neologismo: criação lexical. 3. ed. São Paulo, SP: Ática, 2007.
ALVES FILHO, Francisco. Gêneros jornalísticos: notícias e cartas de leitor no ensino fundamental. São Paulo, SP: Cortez, 2014.
ASSIS-PETERSON, Ana Antônia de. Como ser feliz no meio de anglicismos: processos transglóficos e transculturais. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 47, n. 2, p. 323-340, jul./dez. 2008. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/4kKQHJV7vz6P8Bp89XR6XPL/abstract/?lang=pt Acesso em: 10 set. 2024.
BALLERINI, Franthiesco. Poder Suave (Soft Power): arte africana; arte milenar chinesa; arte renascentista; balé russo; Bollywood; Bossa-Nova; British invasion; carnaval; cultura mag japonesa; Hollywood; moda francesa; tango; telenovelas. São Paulo, SP: Summus, 2017. E-book.
BELTRÃO, Luiz. A informação no Jornalismo. MELO, José Marques de; ASSIS, Francisco de (Orgs.). Gêneros Jornalísticos: estudos fundamentais. Rio de Janeiro, RJ: PUC-Rio; São Paulo, SP: Edições Loyola, 2020. p. 25-39.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo, SP: Editora Contexto, 2014.
CIRCULAÇÃO DA FOLHA PASSA A SER VERIFICADA PELA PwC. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 6 jun. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/06/circulacao-da-folha-passa-a-ser-verificada-pela-pwc.shtml. Acesso em: 24 fev. 2025.
CRYSTAL, David. English as a Global Language. 2 ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; Nova York, EUA: Cambridge University Press, 2003. E-book. Disponível em: https://culturaldiplomacy.org/academy/pdf/research/books/nation_branding/English_As_A_Global_Language_-_David_Crystal.pdf Acesso em: 10 set. 2024.
DÓLAR FECHA EM ALTA E BOLSA CAI, COM TENSÕES NA UCRÂNIA E EXPECTATIVA POR PACOTE FISCAL. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 21 nov. 2024a. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/11/dolar-abre-em-leve-alta-nesta-quinta-seguindo-tendencia-pelo-mundo.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
FED DEVE CORTAR JUROS APESAR DE INCERTEZAS COM ELEIÇÃO NOS EUA. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 3 nov. 2024. Disponível em: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/se+est%C3%A3o+corretas.html. Acesso em: 11 out. 2024.
FOLHA DE S. PAULO - Manual de Redação da Folha de São Paulo. 22 ed. São Paulo, SP: Publifolha Editora, 2021. E-book.
FLICK, Uwe. Introdução à metodologia de pesquisa: um guia para iniciantes. Tradução de Magda Lopes. Porto Alegre, RS: Penso, 2013. E-book.
GARCES, Pedro M.; ZILLES, Ana S. Estrangeirismos: desejos e ameaças. In: FARACO, Carlos Alberto (Org.). Estrangeirismos: Guerras em Torno da Língua. 2. ed. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2001. E-book.
LACOSTE, Yves. Por uma abordagem geopolítica do inglês. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 7-11.
LE BRETON, Jean-Marie. Reflexões anglófilas sobre a geopolítica do inglês. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 12-26.
MEYER, Michael; MAYRHOFER, Wolfgang. Selecting a Sample. In: FLICK, Uwe. The Sage Handbook of Qualitative Research Design. Londres: SAGE, 2022. p. 271-289.
MINAYO, Maria Cecília de Souza. O desafio da pesquisa social. In: MINAYO, Maria Cecília de Souza; DESLANDES, Suelly Ferreira; GOMES, Romeu (Org.). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. 28. ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2009. p. 9-29.
NVIDIA QUASE DOBRA RECEITAS COM VENDAS, MAS ESPERA DESACELERAÇÃO NO ÚLTIMO TRIMESTRE. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 21 nov. 2024b. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/11/nvidia-quase-dobra-receita-com-vendas-mas-espera-desaceleracao-no-ultimo-trimestre.shtml. Acesso em: 11 out. 2024
NYE Jr., Joseph. Soft Power: The Means to Success in World Politics. Nova York, EUA: Public Affairs, 2005. E-book.
NYE Jr., Joseph. Bound to lead: the changing nature of American power. Nova York, EUA: Basic Books, 1990. E-book.
OBSERVATÓRIO DE NEOLOGISMOS DE PORTUGUÊS BRASILEIRO CONTEMPORÂNEO. Histórico do Projeto. São Paulo, SP, 2024. Disponível em: https://termneo.fflch.usp.br/historico-do-projeto Acesso em: 11 out. 2024.
Autor
PHILLIPSON, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford, RU: Oxford University Press, 1992.
PHILLIPSON, Robert. Linguistic Imperialism Continued. Nova York, EUA: Routledge, Taylor and Francis Group, 2015. E-book.
PLAG, Ingo. Word-Formation in English. 2. ed. Nova York, EUA: Cambridge University Press, 2018. E-book.
PRADO, Natálie Cristine. O uso do inglês em contexto comercial no Brasil e em Portugal: questões linguísticas e culturais. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015. E-book. Disponível em: https://static.scielo.org/scielobooks/rxwst/pdf/prado-9788579836541.pdf Acesso em: 24 fev. 2024.
QUEDA DO BITCOIN SE APROFUNDA COM SAÍDA RECORDE DE ETFS NOS EUA. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 20 dez. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/12/queda-do-bitcoin-se-aprofunda-com-saida-recorde-de-etfs-nos-eua.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil: Por uma política prudente e propositiva. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 135-159.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. Política Linguística: do que se trata, afinal? In: NICOLAIDES, Christine; DA SILVA, Kleber Aparecido; TÍLIO, Rogério; ROCHA, Claudia Hilsdorf (Org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas, SP: Pontes, 2013. p. 19-42.
RECEITA DA APPLE SUPERA EXPECTATIVAS DO MERCADO COM AUMENTO NAS VENDAS DE IPHONE. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 31 out. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/10/receita-da-apple-supera-expectativas-do-mercado-com-aumento-nas-vendas-de-iphones.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
ROJO, Roxane. Caminhos para a LA: Política Linguística, Política e Globalização. In: NICOLAIDES, Christine; DA SILVA, Kleber Aparecido; TÍLIO, Rogério; ROCHA, Claudia Hilsdorf (Org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas, SP: Pontes, 2013. p. 63-92.
SEVERINO, Antônio Joaquim. Metodologia do Trabalho Científico. 23. ed. rev. e atual. São Paulo: Cortez, 2013.
SCARRANARO, Vanessa. Os anglicismos na vida dos Brasileiros: Crenças de Profissionais da Mídia. Rev. Eventos Pedagógicos, v. 3, n. 1, p. 567-577, 2012. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/reps/article/view/9181. Acesso em: 24 mar. 2025.
Publicado
2026-06-02
Número
Sección
FLUXO CONTÍNUO - Artigos
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
