ANGLICISMOS NO PORTUGUÊS BRASILEIRO: ESPÓLIOS DO SOFT POWER
Abstract
Anglicismos são palavras originárias do empréstimo de vocábulos do inglês. São considerados externos à língua receptora até que se integrem, adaptando-se à realidade linguística da região. No português brasileiro (PB), alguns são empregados rotineiramente ainda que existam mecanismos lexicais capazes de suprir lacunas sígnicas ocupadas por esses vocábulos. Fundamentado nisso, propõe-se utilizar do soft power, de Joseph Nye Jr., para compreender a existência e continuidade desses termos no PB. Para tal, é necessário entender a relação entre língua e política, e como a primeira pode funcionar como expressão da segunda. Baseando-se nisso, realiza-se uma pesquisa bibliográfica e documental, para revisar a teoria, coletar e examinar amostras num corpus de cinco notícias retiradas da seção “Economia” do site da Folha de São Paulo. A análise das amostras demonstrou a presença de anglicismos em domínios tecnológicos e comerciais, além de lacunas inocupadas por signos correspondentes do PB.
References
ALMEIDA, Gladis. Os Anglicismos e as Linguagens de Especialidade no Português do Brasil. Debate Terminológico, [S. L.], n. 2, 2011. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/21555 Acesso em: 24 mar. 2024.
ALVES, Ieda Maria. Integração de Estrangeirismos na Língua Portuguesa. In: SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA, 1., 2008, São Paulo, Anais... São Paulo, SP: FFLCH/USP, 2008. Disponível em: https://repositorio.usp.br/item/001723514#:~:text=ALVES%2C%20Ieda%20Maria.,%3A%20FFLCH%2FUSP%2C%202008 Acesso em: 10 set. 2024.
ALVES, Ieda Maria. Neologismo: criação lexical. 3. ed. São Paulo, SP: Ática, 2007.
ALVES FILHO, Francisco. Gêneros jornalísticos: notícias e cartas de leitor no ensino fundamental. São Paulo, SP: Cortez, 2014.
ASSIS-PETERSON, Ana Antônia de. Como ser feliz no meio de anglicismos: processos transglóficos e transculturais. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 47, n. 2, p. 323-340, jul./dez. 2008. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/4kKQHJV7vz6P8Bp89XR6XPL/abstract/?lang=pt Acesso em: 10 set. 2024.
BALLERINI, Franthiesco. Poder Suave (Soft Power): arte africana; arte milenar chinesa; arte renascentista; balé russo; Bollywood; Bossa-Nova; British invasion; carnaval; cultura mag japonesa; Hollywood; moda francesa; tango; telenovelas. São Paulo, SP: Summus, 2017. E-book.
BELTRÃO, Luiz. A informação no Jornalismo. MELO, José Marques de; ASSIS, Francisco de (Orgs.). Gêneros Jornalísticos: estudos fundamentais. Rio de Janeiro, RJ: PUC-Rio; São Paulo, SP: Edições Loyola, 2020. p. 25-39.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo, SP: Editora Contexto, 2014.
CIRCULAÇÃO DA FOLHA PASSA A SER VERIFICADA PELA PwC. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 6 jun. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/06/circulacao-da-folha-passa-a-ser-verificada-pela-pwc.shtml. Acesso em: 24 fev. 2025.
CRYSTAL, David. English as a Global Language. 2 ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; Nova York, EUA: Cambridge University Press, 2003. E-book. Disponível em: https://culturaldiplomacy.org/academy/pdf/research/books/nation_branding/English_As_A_Global_Language_-_David_Crystal.pdf Acesso em: 10 set. 2024.
DÓLAR FECHA EM ALTA E BOLSA CAI, COM TENSÕES NA UCRÂNIA E EXPECTATIVA POR PACOTE FISCAL. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 21 nov. 2024a. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/11/dolar-abre-em-leve-alta-nesta-quinta-seguindo-tendencia-pelo-mundo.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
FED DEVE CORTAR JUROS APESAR DE INCERTEZAS COM ELEIÇÃO NOS EUA. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 3 nov. 2024. Disponível em: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/se+est%C3%A3o+corretas.html. Acesso em: 11 out. 2024.
FOLHA DE S. PAULO - Manual de Redação da Folha de São Paulo. 22 ed. São Paulo, SP: Publifolha Editora, 2021. E-book.
FLICK, Uwe. Introdução à metodologia de pesquisa: um guia para iniciantes. Tradução de Magda Lopes. Porto Alegre, RS: Penso, 2013. E-book.
GARCES, Pedro M.; ZILLES, Ana S. Estrangeirismos: desejos e ameaças. In: FARACO, Carlos Alberto (Org.). Estrangeirismos: Guerras em Torno da Língua. 2. ed. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2001. E-book.
LACOSTE, Yves. Por uma abordagem geopolítica do inglês. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 7-11.
LE BRETON, Jean-Marie. Reflexões anglófilas sobre a geopolítica do inglês. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 12-26.
MEYER, Michael; MAYRHOFER, Wolfgang. Selecting a Sample. In: FLICK, Uwe. The Sage Handbook of Qualitative Research Design. Londres: SAGE, 2022. p. 271-289.
MINAYO, Maria Cecília de Souza. O desafio da pesquisa social. In: MINAYO, Maria Cecília de Souza; DESLANDES, Suelly Ferreira; GOMES, Romeu (Org.). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. 28. ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2009. p. 9-29.
NVIDIA QUASE DOBRA RECEITAS COM VENDAS, MAS ESPERA DESACELERAÇÃO NO ÚLTIMO TRIMESTRE. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 21 nov. 2024b. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/11/nvidia-quase-dobra-receita-com-vendas-mas-espera-desaceleracao-no-ultimo-trimestre.shtml. Acesso em: 11 out. 2024
NYE Jr., Joseph. Soft Power: The Means to Success in World Politics. Nova York, EUA: Public Affairs, 2005. E-book.
NYE Jr., Joseph. Bound to lead: the changing nature of American power. Nova York, EUA: Basic Books, 1990. E-book.
OBSERVATÓRIO DE NEOLOGISMOS DE PORTUGUÊS BRASILEIRO CONTEMPORÂNEO. Histórico do Projeto. São Paulo, SP, 2024. Disponível em: https://termneo.fflch.usp.br/historico-do-projeto Acesso em: 11 out. 2024.
Autor
PHILLIPSON, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford, RU: Oxford University Press, 1992.
PHILLIPSON, Robert. Linguistic Imperialism Continued. Nova York, EUA: Routledge, Taylor and Francis Group, 2015. E-book.
PLAG, Ingo. Word-Formation in English. 2. ed. Nova York, EUA: Cambridge University Press, 2018. E-book.
PRADO, Natálie Cristine. O uso do inglês em contexto comercial no Brasil e em Portugal: questões linguísticas e culturais. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015. E-book. Disponível em: https://static.scielo.org/scielobooks/rxwst/pdf/prado-9788579836541.pdf Acesso em: 24 fev. 2024.
QUEDA DO BITCOIN SE APROFUNDA COM SAÍDA RECORDE DE ETFS NOS EUA. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 20 dez. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/12/queda-do-bitcoin-se-aprofunda-com-saida-recorde-de-etfs-nos-eua.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil: Por uma política prudente e propositiva. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 135-159.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. Política Linguística: do que se trata, afinal? In: NICOLAIDES, Christine; DA SILVA, Kleber Aparecido; TÍLIO, Rogério; ROCHA, Claudia Hilsdorf (Org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas, SP: Pontes, 2013. p. 19-42.
RECEITA DA APPLE SUPERA EXPECTATIVAS DO MERCADO COM AUMENTO NAS VENDAS DE IPHONE. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 31 out. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/10/receita-da-apple-supera-expectativas-do-mercado-com-aumento-nas-vendas-de-iphones.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
ROJO, Roxane. Caminhos para a LA: Política Linguística, Política e Globalização. In: NICOLAIDES, Christine; DA SILVA, Kleber Aparecido; TÍLIO, Rogério; ROCHA, Claudia Hilsdorf (Org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas, SP: Pontes, 2013. p. 63-92.
SEVERINO, Antônio Joaquim. Metodologia do Trabalho Científico. 23. ed. rev. e atual. São Paulo: Cortez, 2013.
SCARRANARO, Vanessa. Os anglicismos na vida dos Brasileiros: Crenças de Profissionais da Mídia. Rev. Eventos Pedagógicos, v. 3, n. 1, p. 567-577, 2012. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/reps/article/view/9181. Acesso em: 24 mar. 2025.
ALVES, Ieda Maria. Integração de Estrangeirismos na Língua Portuguesa. In: SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA, 1., 2008, São Paulo, Anais... São Paulo, SP: FFLCH/USP, 2008. Disponível em: https://repositorio.usp.br/item/001723514#:~:text=ALVES%2C%20Ieda%20Maria.,%3A%20FFLCH%2FUSP%2C%202008 Acesso em: 10 set. 2024.
ALVES, Ieda Maria. Neologismo: criação lexical. 3. ed. São Paulo, SP: Ática, 2007.
ALVES FILHO, Francisco. Gêneros jornalísticos: notícias e cartas de leitor no ensino fundamental. São Paulo, SP: Cortez, 2014.
ASSIS-PETERSON, Ana Antônia de. Como ser feliz no meio de anglicismos: processos transglóficos e transculturais. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 47, n. 2, p. 323-340, jul./dez. 2008. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/4kKQHJV7vz6P8Bp89XR6XPL/abstract/?lang=pt Acesso em: 10 set. 2024.
BALLERINI, Franthiesco. Poder Suave (Soft Power): arte africana; arte milenar chinesa; arte renascentista; balé russo; Bollywood; Bossa-Nova; British invasion; carnaval; cultura mag japonesa; Hollywood; moda francesa; tango; telenovelas. São Paulo, SP: Summus, 2017. E-book.
BELTRÃO, Luiz. A informação no Jornalismo. MELO, José Marques de; ASSIS, Francisco de (Orgs.). Gêneros Jornalísticos: estudos fundamentais. Rio de Janeiro, RJ: PUC-Rio; São Paulo, SP: Edições Loyola, 2020. p. 25-39.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo, SP: Editora Contexto, 2014.
CIRCULAÇÃO DA FOLHA PASSA A SER VERIFICADA PELA PwC. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 6 jun. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/06/circulacao-da-folha-passa-a-ser-verificada-pela-pwc.shtml. Acesso em: 24 fev. 2025.
CRYSTAL, David. English as a Global Language. 2 ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; Nova York, EUA: Cambridge University Press, 2003. E-book. Disponível em: https://culturaldiplomacy.org/academy/pdf/research/books/nation_branding/English_As_A_Global_Language_-_David_Crystal.pdf Acesso em: 10 set. 2024.
DÓLAR FECHA EM ALTA E BOLSA CAI, COM TENSÕES NA UCRÂNIA E EXPECTATIVA POR PACOTE FISCAL. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 21 nov. 2024a. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/11/dolar-abre-em-leve-alta-nesta-quinta-seguindo-tendencia-pelo-mundo.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
FED DEVE CORTAR JUROS APESAR DE INCERTEZAS COM ELEIÇÃO NOS EUA. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 3 nov. 2024. Disponível em: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/se+est%C3%A3o+corretas.html. Acesso em: 11 out. 2024.
FOLHA DE S. PAULO - Manual de Redação da Folha de São Paulo. 22 ed. São Paulo, SP: Publifolha Editora, 2021. E-book.
FLICK, Uwe. Introdução à metodologia de pesquisa: um guia para iniciantes. Tradução de Magda Lopes. Porto Alegre, RS: Penso, 2013. E-book.
GARCES, Pedro M.; ZILLES, Ana S. Estrangeirismos: desejos e ameaças. In: FARACO, Carlos Alberto (Org.). Estrangeirismos: Guerras em Torno da Língua. 2. ed. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2001. E-book.
LACOSTE, Yves. Por uma abordagem geopolítica do inglês. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 7-11.
LE BRETON, Jean-Marie. Reflexões anglófilas sobre a geopolítica do inglês. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 12-26.
MEYER, Michael; MAYRHOFER, Wolfgang. Selecting a Sample. In: FLICK, Uwe. The Sage Handbook of Qualitative Research Design. Londres: SAGE, 2022. p. 271-289.
MINAYO, Maria Cecília de Souza. O desafio da pesquisa social. In: MINAYO, Maria Cecília de Souza; DESLANDES, Suelly Ferreira; GOMES, Romeu (Org.). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. 28. ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2009. p. 9-29.
NVIDIA QUASE DOBRA RECEITAS COM VENDAS, MAS ESPERA DESACELERAÇÃO NO ÚLTIMO TRIMESTRE. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 21 nov. 2024b. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/11/nvidia-quase-dobra-receita-com-vendas-mas-espera-desaceleracao-no-ultimo-trimestre.shtml. Acesso em: 11 out. 2024
NYE Jr., Joseph. Soft Power: The Means to Success in World Politics. Nova York, EUA: Public Affairs, 2005. E-book.
NYE Jr., Joseph. Bound to lead: the changing nature of American power. Nova York, EUA: Basic Books, 1990. E-book.
OBSERVATÓRIO DE NEOLOGISMOS DE PORTUGUÊS BRASILEIRO CONTEMPORÂNEO. Histórico do Projeto. São Paulo, SP, 2024. Disponível em: https://termneo.fflch.usp.br/historico-do-projeto Acesso em: 11 out. 2024.
Autor
PHILLIPSON, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford, RU: Oxford University Press, 1992.
PHILLIPSON, Robert. Linguistic Imperialism Continued. Nova York, EUA: Routledge, Taylor and Francis Group, 2015. E-book.
PLAG, Ingo. Word-Formation in English. 2. ed. Nova York, EUA: Cambridge University Press, 2018. E-book.
PRADO, Natálie Cristine. O uso do inglês em contexto comercial no Brasil e em Portugal: questões linguísticas e culturais. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015. E-book. Disponível em: https://static.scielo.org/scielobooks/rxwst/pdf/prado-9788579836541.pdf Acesso em: 24 fev. 2024.
QUEDA DO BITCOIN SE APROFUNDA COM SAÍDA RECORDE DE ETFS NOS EUA. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 20 dez. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/12/queda-do-bitcoin-se-aprofunda-com-saida-recorde-de-etfs-nos-eua.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil: Por uma política prudente e propositiva. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (Org.). A Geopolítica do Inglês. São Paulo, SP: Parábola Editorial, 2005. p. 135-159.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. Política Linguística: do que se trata, afinal? In: NICOLAIDES, Christine; DA SILVA, Kleber Aparecido; TÍLIO, Rogério; ROCHA, Claudia Hilsdorf (Org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas, SP: Pontes, 2013. p. 19-42.
RECEITA DA APPLE SUPERA EXPECTATIVAS DO MERCADO COM AUMENTO NAS VENDAS DE IPHONE. Folha de S. Paulo. São Paulo, SP, 31 out. 2024. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2024/10/receita-da-apple-supera-expectativas-do-mercado-com-aumento-nas-vendas-de-iphones.shtml. Acesso em: 11 out. 2024.
ROJO, Roxane. Caminhos para a LA: Política Linguística, Política e Globalização. In: NICOLAIDES, Christine; DA SILVA, Kleber Aparecido; TÍLIO, Rogério; ROCHA, Claudia Hilsdorf (Org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas, SP: Pontes, 2013. p. 63-92.
SEVERINO, Antônio Joaquim. Metodologia do Trabalho Científico. 23. ed. rev. e atual. São Paulo: Cortez, 2013.
SCARRANARO, Vanessa. Os anglicismos na vida dos Brasileiros: Crenças de Profissionais da Mídia. Rev. Eventos Pedagógicos, v. 3, n. 1, p. 567-577, 2012. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/reps/article/view/9181. Acesso em: 24 mar. 2025.
Published
2026-06-02
Section
FLUXO CONTÍNUO - Artigos
Copyright Notice
The submission of originals to this periodic implies in transference, by the authors, of the printed and digital copyrights/publishing rights. The copyrights for the published papers belong to the author, and the periodical owns the rights on its first publication. The authors will only be able to use the same results in other publications by a clear indication of this periodical as the one of its original publication. Due to our open access policy, it is allowed the free use of papers in the educational, scientific and non-commercial application, since the source is quoted (please, check the Creative Commons License on the footer area of this page).
