O PORTUNHOL COMO MATÉRIA DE CONSTRUÇÃO DE SABER MIGRATÓRIO EM DOIS POEMAS DE CRISTINA GUTIÉRREZ

Abstract

Neste artigo, objetiva-se estudar o uso do portunhol como uma forma de expressão e criação poética, que deixa entrever os rastros de uma identidade fronteiriça, a qual se faz cada vez mais visível através das diversas manifestações artísticas. Um exemplo disso é a poesia de Cristina Gutiérrez, poeta venezuelana que, em sua recente produção Braziu, tem se atrevido a falar sobre a experiência de habitar não apenas este país, mas também esta língua, da qual procura-se apropriar, não sem fazer um uso subversivo, deslocando e procurando novos significados em palavras cotidianas, porém representativas no dia a dia do sujeito migrante. Este texto apresenta uma análise qualitativa a partir de uma revisão bibliográfica, com base em autores como Ette (2016, 2018), Candido (2008), Zilberman (2012), Bittencourt (1996), Rodrigues (2022) e Perlonguer (1992, 2000), com o intuito de traçar linhas que conduzam à compreensão de uma escrita estrangeira, capaz de tornar audíveis as dinâmicas da atualidade, às quais o leitor pode aceder por meio da literatura. Dessa forma, este trabalho oferece um olhar aproximado a um fenômeno linguístico como o portunhol, que assume dimensões criativas na escrita desta poeta venezuelana.