DO LIVRO AO FILME: CONSIDERAÇÕES SOBRE A RECRIAÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS A PARTIR DE ALVES & CIA, DE EÇA DE QUEIROZ

Abstract

A proposta desta pesquisa é trazer em suas páginas estudos comparados e considerações sobre a relação entre literatura e cinema. Ressalta, ainda, o intercâmbio de procedimentos entre essas duas formas de expressão, examina a maneira pela qual a linguagem nascente do cinema tomou de empréstimo à arte literária muitos elementos, e discute alguns dos conflitos mais frequentemente associados ao processo de recriação, que em geral desafia as noções estabelecidas de autoria e hierarquização de bens e produtos culturais. Em sentido particular, estes escritos têm a pretensão de oferecer subsídios teóricos sobre as recriações de textos literários para cinema e televisão e apresenta possibilidades de tratamento do tema que não se limitam à simples verificação da fidelidade ou infidelidade do filme ou minissérie ao texto literário. Sendo Eça de Queiroz um dos autores em Língua Portuguesa que mais teve obras recriadas em produções audiovisuais e um autor que, através de sua narrativa precisa, sempre procurou transformar o leitor em verdadeiro espectador de imagens, é possível dizer que sua arquitetura literária é uma verdadeira troca de recursos mutuamente fecunda entre a literatura, o cinema e a televisão.