VARIAÇÃO LEXICAL EM TOMÉ-AÇU/PA: CAMINHOS ENTRE O PORTUGUÊS E O JAPONÊS

Abstract

O presente artigo tem como objetivo realizar a descrição de itens lexicais em português e seus correlatos em japonês e rõmaji a partir da variedade linguística dos descendentes nipônicos que moram no município de Tomé-Açu/PA. Nesse sentido, o referencial teórico adotado baseia-se em Labov (1964), Biderman (1998) e Tarallo (2002). A metodologia usada, de cunho bibliográfico e pesquisa de campo, conforme indicam Lakatos e Marconi (2010), inclui a aplicação de um questionário via Google Forms e entrevista semiestruturada, realizada com quatro colaboradores residentes no município de Tomé-Açu/PA. Após coleta dos itens lexicais, as respostas foram organizadas a partir do registro em português, a sua forma correlata em japonês, as variantes, quando ocorreram, e o ideograma correspondente. Após organizado, os resultados mostram 121 itens lexicais, tais como: casa: ie, televisão: terebi, tesoura: hasami, luz: hikari. A análise indica que alguns dos itens lexicais observados não são compartilhados nas duas culturas.

Author Biographies

Anazete de Sousa Pompeu, Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA)

Graduada em Letras Português pela  Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA). 

Carlene Ferreira Nunes Salvador, Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA)

Doutora em Letras Estudos Linguísticos pela Universidade Federal do Pará (UFPA). Mestra em Letras Estudos Linguísticos e graduada em Letras Português pela Universidade Federal do Pará (UFPA). Atualmente é professora adjunta na Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA/TOMÉ-AÇU).

References

BIDERMAN, M. T. C. Dimensões da Palavra. Revista Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo, n. 2, p. 81-118, 1998.

CARDOSO, S. A. M. S. et al. Atlas Linguístico do Brasil. Vol. 1 (Introdução). Londrina: EDUEL, 2014a.

COUTO, H. H. do. Linguística, ecologia e ecolinguística: contato de línguas. São Paulo: Contexto, 2009.

Google Imagens. Disponível em: Tomé -Açu no pará - Pesquisa Google. Acesso em 10/09/2021.

TOMÉ-AÇU, prefeitura municipal de. História. Disponível em: https://www.prefeituratomeacu.pa.gov.br/hist%C3%B3ria. Acesso em: 07/09/2021.

VILLALVA, ALINA; SILVESTRE, João Paulo. Introdução ao estudo do léxico: descrição e análise do Português. São Paulo: Vozes, 2014.

LABOV, Willian. Padrões sociolinguísticos. Tradução: Marcos Bagno et al. São Paulo: Parábola, 2008.

TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolinguística. São Paulo: Ática, 2002.

BARROS FERREIRA, Manuela Barros et al. “Variação linguística: perspectiva dialectológica”. In: FARIA, Isabel Hub et al. Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 1996.

LABOV, W. Padrões Sociolinguísticos. Trad. de M. Bagno; M.M. P. Scherre; C. R. Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008 [1972].
Published
2023-01-31