VARIAÇÃO LEXICAL EM TOMÉ-AÇU/PA: CAMINHOS ENTRE O PORTUGUÊS E O JAPONÊS

Abstract

O presente artigo tem como objetivo realizar a descrição de itens lexicais em português e seus correlatos em japonês e rõmaji a partir da variedade linguística dos descendentes nipônicos que moram no município de Tomé-Açu/PA. Nesse sentido, o referencial teórico adotado baseia-se em Labov (1964), Biderman (1998) e Tarallo (2002). A metodologia usada, de cunho bibliográfico e pesquisa de campo, conforme indicam Lakatos e Marconi (2010), inclui a aplicação de um questionário via Google Forms e entrevista semiestruturada, realizada com quatro colaboradores residentes no município de Tomé-Açu/PA. Após coleta dos itens lexicais, as respostas foram organizadas a partir do registro em português, a sua forma correlata em japonês, as variantes, quando ocorreram, e o ideograma correspondente. Após organizado, os resultados mostram 121 itens lexicais, tais como: casa: ie, televisão: terebi, tesoura: hasami, luz: hikari. A análise indica que alguns dos itens lexicais observados não são compartilhados nas duas culturas.