ELA, EMPREGADA DOMÉSTICA: A LINGUAGEM NO TRABALHO INVISÍVEL
Abstract
O tema deste artigo é a relação que se estabelece entre linguagem e trabalho no ambiente laboral de empregadas domésticas. Este estudo apresenta uma interface entre a temática Ergologia, Linguagem e Trabalho (SCHWARTZ, 2010, 2011, TRINQUET, 2010; NOUROUDINE, 2002) e a teoria enunciativo-discursiva de Maingueneau (2008a, 2008b, 2008c, 2010, 2019) com o objetivo de analisar a cenografia e o ethos construído a partir de relatos de duas empregadas domésticas reunidos na obra Eu, empregada doméstica: a senzala moderna é o quartinho da empregada, de Preta-Rara. Trata-se de pesquisa aplicada, com abordagem qualitativa e objetivo exploratório. Os dados advêm das pesquisas bibliográfica e documental. Chegamos à conclusão de que a materialidade linguística apresenta dois ethos discursivos, a partir do conceito de invisibilidade na atividade de trabalho proposto por Schwartz (2011): a primeira empregada possui uma imagem de si que é visível pelo seu físico, mas invisível pela atividade que executa, resultando em um ethos de empregada disfuncional; enquanto a segunda possui um ethos de empregada doméstica invisível pelo físico, mas visível pela atividade de trabalho que continuou a ser executada a desprezo das suas condições físicas e psicológicas, resultando um ethos de empregada desumanizada.
References
ANTUNES, Ricardo. Os modos de ser da informalidade: rumo a uma nova era da precarização estrutural do trabalho?. Serv. Soc. Soc., São Paulo, n. 107, p. 405-419, jul./set. 2011.
DANIELLOU, François. L’ergonomie en quête de ses principes. Toulouse: Octarès, 1996.
DURAFFOURG, J. O trabalho e o ponto de vista da atividade. Uma conversa entre Jacques Duraffourg, Marcelle Duc e Louis Durrive. Tradução Ana Luiza Telles e Eliza Echternacht. In: SCHWARTZ, Y.; DURRIVE, L. (Org.). Trabalho & ergologia: conversas sobre a atividade humana. Niterói: EdUFF, 2010.
FAÏTA, Daniel. Análise das práticas linguageiras e situação de trabalho: uma renovação metodológica imposta pelo objeto. In: SOUZA-E-SILVA, M.C.P.; FAÏTA, D. (Org.). Linguagem e trabalho: construção de objetos de análise no Brasil e na França. Tradução Inês Polegatto, Décio Rocha. São Paulo: Cortez, 2010. p. 45-60
FREITAS, Ernani Cesar de. As práticas de linguagem no e sobre o trabalho: discursos da prescrição na atividade docente. In: XVII Congreso Internacional Asociación de Lingüística y Filologia de América Latina (ALFAL), 2014, João Pessoa - PB. Estudos Linguísticos e Filológicos. João Pessoa: ALFAL, 2014. v. 1. p. 1-15.
FREITAS, Ernani Cesar de. Práticas de linguagem na atividade de trabalho: cenografia e ethos em discursos socioprofissionais. ALED, Revista Latinoamericana de Estudios Del Discurso, Colombia, v. 11, n. 2, p. 49-68, 2011.
FREITAS, E. C.; FACIN, D. Semântica global e os planos constitutivos do discurso: a voz feminina na literatura de Rubem Fonseca. Desenredo (PPGL/UPF), v. 7, p. 198-218, 2011.
MAINGUENEAU, Dominique. (1984). Gênese dos discursos. Tradução Sírio Possenti. São Paulo: Parábola Editorial, 2008a.
MAINGUENEAU, Dominique. (2005). Ethos, cenografia, incorporação. In: AMOSSY, Ruth (Org.). Imagens de si no discurso: a construção do ethos. Tradução Dilson Ferreira da Cruz, Fabiana Komesu e Sírio Possenti. São Paulo: Contexto, 2008b. p. 69-92.
MAINGUENEAU, Dominique. (2006). Cenas da enunciação. São Paulo: Parábola Editorial, 2008c.
MAINGUENEAU, Dominique. Doze conceitos em análise do discurso. Tradução Adail Sobral et al. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
MAINGUENEAU, Dominique. Análise de textos de comunicação. Tradução de Cecília P de Souza-e-Silva e Décio Rocha. São Paulo: Cortez, 2004.
MARX, Karl. O Capital. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1974.
NOUROUDINE, Abdallah. A linguagem: dispositivo revelador da complexidade do trabalho. In: SOUZA-E-SILVA, M. C. P.; FAÏTA, D. (Org.). Linguagem e trabalho: construção de objetos de análise no Brasil e na França. Tradução Inês Polegatto, Décio Rocha. São Paulo: Cortez, 2002. p. 17-30.
PRODANOV, Cleber Cristiano; FREITAS Ernani Cesar de. Metodologia do trabalho científico: métodos e técnicas da pesquisa e do trabalho acadêmico. Novo Hamburgo: Feevale, 2013.
RARA, Preta. Eu, empregada doméstica: a senzala moderna é o quartinho da empregada. Belo Horizonte: Letramento, 2019.
SCHWARTZ, Yves. Trabalho e ergologia. In: SCHWARTZ, Yves; DURRIVE, Louis. (Org.). Trabalho e ergologia: conversas sobre a atividade humana. Coord. da tradução e revisão técnica: Jussara Brito e Milton Athayde. 2. ed. Niterói: Ed. da UFF, 2010a. p. 25-46.
SCHWARTZ, Yves. Trabalho e uso de si. In: SCHWARTZ, Yves. (Org.). Trabalho e ergologias: conversas sobre a atividade humana. Coord. da tradução e revisão técnica: Jussara Brito e Milton Athayde. 2. ed. Niterói: Ed. da UFF, 2010b. p. 187-204.
SCHWARTZ, Yves. A linguagem em trabalho. In: SCHWARTZ, Yves; DURRIVE, Louis. Trabalho e ergologia: conversas sobre a atividade humana. Coord. da tradução e revisão técnica: Jussara Brito e Milton Athayde. 2.ed. Niterói: Ed. da UFF, 2010c. p. 131-148.
SCHWARTZ, Yves. Conceituando o trabalho, o visível e o invisível. Trab. educ. saúde (Online) [online], 2011, vol.9, suppl.1, pp.19-45.
SCHWARTZ, Yves. Motivações de conceito de corpo-si: corpo-si, atividade, experiência. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 49, n. 3, p. 259-274, jul./set. 2014.
SOARES TERCEIRO, Clúvio Buenno. Aprendizagem e imprendizagem: trajetórias profissionais e relação com o saber na atividade de trabalho na panificação e na confeitaria. 2017. p. 307. Tese. (Doutorado em Educação). Programa de Pós-Graduação em Educação. UFRGS. Porto Alegre, 2017.
SOUZA-E-SILVA, M. Cecilia Pérez. A interface estudos discursivos e estudos ergológicos. Letras de Hoje, Porto Alegre, v.49, n.3, p.282 – 289, jul-set. 2014.
TRINQUET, P. Trabalho e Educação: o método ergológico. Revista HISTEDBR, Campinas, SP, v. 10, n. número especial, p. 93-113, ago. 2010.
Copyright Notice
The submission of originals to this periodic implies in transference, by the authors, of the printed and digital copyrights/publishing rights. The copyrights for the published papers belong to the author, and the periodical owns the rights on its first publication. The authors will only be able to use the same results in other publications by a clear indication of this periodical as the one of its original publication. Due to our open access policy, it is allowed the free use of papers in the educational, scientific and non-commercial application, since the source is quoted (please, check the Creative Commons License on the footer area of this page).
