DIÁLOGO DISCURSIVO ENTRE ENDGAME E FIM DE PARTIDA: TEXTO E PERFORMANCE NA OBRA DE SAMUEL BECKETT E NA PRODUÇÃO BRASILEIRA DE RICARDO GOMES

Abstract

Este artigo analisa a obra Endgame escrita por Samuel Beckett e sua produção brasileira Fim de Partida dirigida por Ricardo Gomes, sob o viés teórico-metodológico da Análise do Discurso (AD), conforme proposta por Orlandi (2013), com base em Pêcheux (2014). O estudo investiga o funcionamento discursivo nas materialidades linguísticas do texto teatral em Língua Inglesa e na produção teatral brasileira. Os resultados indicam que a peça se constitui como gênero discursivo na relação entre texto escrito e elementos performáticos, explorando simbolismos e metáforas presentes no texto beckettiano e evidenciados pelas escolhas cênicas de Gomes. Tais construções discursivas produzem sentidos que sustentam a inserção de Beckett no Teatro do Absurdo. Além disso, as materialidades analisadas mostram que os sentidos são produzidos a partir das formações discursivas e das condições de produção, e que as alterações da montagem de Gomes resultam das possibilidades de transformação discursiva no contexto brasileiro.