O PORTUNHOL COMO MATÉRIA DE CONSTRUÇÃO DE SABER MIGRATÓRIO EM DOIS POEMAS DE CRISTINA GUTIÉRREZ
Resumo
Neste artigo, objetiva-se estudar o uso do portunhol como uma forma de expressão e criação poética, que deixa entrever os rastros de uma identidade fronteiriça, a qual se faz cada vez mais visível através das diversas manifestações artísticas. Um exemplo disso é a poesia de Cristina Gutiérrez, poeta venezuelana que, em sua recente produção Braziu, tem se atrevido a falar sobre a experiência de habitar não apenas este país, mas também esta língua, da qual procura-se apropriar, não sem fazer um uso subversivo, deslocando e procurando novos significados em palavras cotidianas, porém representativas no dia a dia do sujeito migrante. Este texto apresenta uma análise qualitativa a partir de uma revisão bibliográfica, com base em autores como Ette (2016, 2018), Candido (2008), Zilberman (2012), Bittencourt (1996), Rodrigues (2022) e Perlonguer (1992, 2000), com o intuito de traçar linhas que conduzam à compreensão de uma escrita estrangeira, capaz de tornar audíveis as dinâmicas da atualidade, às quais o leitor pode aceder por meio da literatura. Dessa forma, este trabalho oferece um olhar aproximado a um fenômeno linguístico como o portunhol, que assume dimensões criativas na escrita desta poeta venezuelana.
Referências
ALVES-BEZERRA, Wilson. Portunhol para além das fronteiras: reflexões sobre a inespecificidade do termo. Revista Brasileira de Letras (UFSCar), v. 5, p. 115-121, 2008.
BITEENCOURT, Rita. Guerra em deriva: Poéticas de fronteira. Nau Literaria. 12. 84-98, 2016. 10.22456/1981-4526.76274. Diponivel em: https://www.researchgate.net/publication/320007570_Guerra_em_deriva_Poeticas_de_fronteira. Acesso em: 26 abr 2024.
CANDIDO, Antônio. Na sala de aula: cadernos de análise literária. São Paulo: Ática, 2008.
CIRLOT, Juan Eduardo. Diccionario de símbolos Juan Eduardo Cirlot. 6ta. ed., Barcelona, España Labor 1985 - 473 p. il. 21 cm. - Nueva colección Labor.
DIEGUES, Douglas. Entrevista: Douglas Diegues. Disponível em: https://www.digestivocultural.com/entrevistas/entrevista.asp?codigo=28&titulo=Douglas_Diegues Acesso em: 30 jan. 2024.
ETTE, Ottmar. SaberSobreViver: A (o)missão da filologia. Curitiba. Ed. UFPR., 2015
ETTE, Ottmar. Poéticas del presente: perspectivas críticas sobre poesía hispánica contemporánea. Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.; 1er Edición, 2016.
ETTE, Ottmar. EscreverEntreMundos: Literaturas sem morada fixa. SaberSobreViver II. Curitiba. Ed. UFPR, 2018.
GUTIÉRREZ, Cristina. Braziu. Poemas ganadores del PRÊMIO DESMADRES DE ESCRITAS EM PORTUNHOL. https://www.desmadres.org/premio-portunhol-faq Buenos Aires, 16 ao 23 de agosto de 2023.
GUTIÉRREZ, Cristina. Entrevista por Por Libby Jones y Jessica Noriega > Diponível em: https://venezuelanvoices.exeter.ac.uk/es/interviews/cristina-gutierrez-leal-2/ Acesso em: 30 jan. 2024.
OMAÑA, Jesús Alexander Montoya. Poéticas aprop(r)iadas: formas de reescritura y traducción en la obra de Héctor Hernández Montecinos. Dissertação (Mestrado em Estudos de Literatura). Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2020. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12828.
PERLONGHER, N. Introdução. In: BUENO, W. Mar Paraguayo. São Paulo/Curitiba: Iluminuras/Secretaria de Estado da Cultura do Paraná, 1992. 80p.
PERLONGHER, Nestor. El portuñol en la poesía. Tse Tse, p. 7-8, 2000. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/171061/mod_resource/content/2/Perlongher%20%282%29.%20El%20portu%C3%B1ol%20en%20poes%C3%ADa%20en%20Tse%20Tse%20%2C%207-8%2C%202000pdf.pdf Acesso em: 30 jan. 2024.
RODRIGUES, Walace. A poesia de Herzer num exercício de decolonização dos corpos. Revista EntreLetras (Arguaína), v. 12, n. 3, p. 319–332, 2022. DOI: 10.20873/uft2179-3948.2021v12n3p319-332. Disponível em: https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/13208. Acesso em: 30 jan. 2024.
RODRIGUES, Walace. Notas sobre as relações entre a língua portuguesa no brasil e o tupi em tempos de tecnologia digital. Littera: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, v. 14, n. 28, p. 84-96, 30 Dez. 2023. Disponível em: https://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/littera/article/view/22416. Acesso em: 26 abr 2024.
TERRÓN, Joca Reiners. Transportuñol Borracho. Paraguai/Ponta Porã, MS: Yiyi
Jambo, 2008.
ZILBERMAN, Regina. Teoria da Literatura I. IESDE Brasil S.A. 2.ª edição revisada. Curitiba, 2012.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).