ELA, EMPREGADA DOMÉSTICA: A LINGUAGEM NO TRABALHO INVISÍVEL
Resumo
O tema deste artigo é a relação que se estabelece entre linguagem e trabalho no ambiente laboral de empregadas domésticas. Este estudo apresenta uma interface entre a temática Ergologia, Linguagem e Trabalho (SCHWARTZ, 2010, 2011, TRINQUET, 2010; NOUROUDINE, 2002) e a teoria enunciativo-discursiva de Maingueneau (2008a, 2008b, 2008c, 2010, 2019) com o objetivo de analisar a cenografia e o ethos construído a partir de relatos de duas empregadas domésticas reunidos na obra Eu, empregada doméstica: a senzala moderna é o quartinho da empregada, de Preta-Rara. Trata-se de pesquisa aplicada, com abordagem qualitativa e objetivo exploratório. Os dados advêm das pesquisas bibliográfica e documental. Chegamos à conclusão de que a materialidade linguística apresenta dois ethos discursivos, a partir do conceito de invisibilidade na atividade de trabalho proposto por Schwartz (2011): a primeira empregada possui uma imagem de si que é visível pelo seu físico, mas invisível pela atividade que executa, resultando em um ethos de empregada disfuncional; enquanto a segunda possui um ethos de empregada doméstica invisível pelo físico, mas visível pela atividade de trabalho que continuou a ser executada a desprezo das suas condições físicas e psicológicas, resultando um ethos de empregada desumanizada.
Referências
ANTUNES, Ricardo. Os modos de ser da informalidade: rumo a uma nova era da precarização estrutural do trabalho?. Serv. Soc. Soc., São Paulo, n. 107, p. 405-419, jul./set. 2011.
DANIELLOU, François. L’ergonomie en quête de ses principes. Toulouse: Octarès, 1996.
DURAFFOURG, J. O trabalho e o ponto de vista da atividade. Uma conversa entre Jacques Duraffourg, Marcelle Duc e Louis Durrive. Tradução Ana Luiza Telles e Eliza Echternacht. In: SCHWARTZ, Y.; DURRIVE, L. (Org.). Trabalho & ergologia: conversas sobre a atividade humana. Niterói: EdUFF, 2010.
FAÏTA, Daniel. Análise das práticas linguageiras e situação de trabalho: uma renovação metodológica imposta pelo objeto. In: SOUZA-E-SILVA, M.C.P.; FAÏTA, D. (Org.). Linguagem e trabalho: construção de objetos de análise no Brasil e na França. Tradução Inês Polegatto, Décio Rocha. São Paulo: Cortez, 2010. p. 45-60
FREITAS, Ernani Cesar de. As práticas de linguagem no e sobre o trabalho: discursos da prescrição na atividade docente. In: XVII Congreso Internacional Asociación de Lingüística y Filologia de América Latina (ALFAL), 2014, João Pessoa - PB. Estudos Linguísticos e Filológicos. João Pessoa: ALFAL, 2014. v. 1. p. 1-15.
FREITAS, Ernani Cesar de. Práticas de linguagem na atividade de trabalho: cenografia e ethos em discursos socioprofissionais. ALED, Revista Latinoamericana de Estudios Del Discurso, Colombia, v. 11, n. 2, p. 49-68, 2011.
FREITAS, E. C.; FACIN, D. Semântica global e os planos constitutivos do discurso: a voz feminina na literatura de Rubem Fonseca. Desenredo (PPGL/UPF), v. 7, p. 198-218, 2011.
MAINGUENEAU, Dominique. (1984). Gênese dos discursos. Tradução Sírio Possenti. São Paulo: Parábola Editorial, 2008a.
MAINGUENEAU, Dominique. (2005). Ethos, cenografia, incorporação. In: AMOSSY, Ruth (Org.). Imagens de si no discurso: a construção do ethos. Tradução Dilson Ferreira da Cruz, Fabiana Komesu e Sírio Possenti. São Paulo: Contexto, 2008b. p. 69-92.
MAINGUENEAU, Dominique. (2006). Cenas da enunciação. São Paulo: Parábola Editorial, 2008c.
MAINGUENEAU, Dominique. Doze conceitos em análise do discurso. Tradução Adail Sobral et al. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
MAINGUENEAU, Dominique. Análise de textos de comunicação. Tradução de Cecília P de Souza-e-Silva e Décio Rocha. São Paulo: Cortez, 2004.
MARX, Karl. O Capital. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1974.
NOUROUDINE, Abdallah. A linguagem: dispositivo revelador da complexidade do trabalho. In: SOUZA-E-SILVA, M. C. P.; FAÏTA, D. (Org.). Linguagem e trabalho: construção de objetos de análise no Brasil e na França. Tradução Inês Polegatto, Décio Rocha. São Paulo: Cortez, 2002. p. 17-30.
PRODANOV, Cleber Cristiano; FREITAS Ernani Cesar de. Metodologia do trabalho científico: métodos e técnicas da pesquisa e do trabalho acadêmico. Novo Hamburgo: Feevale, 2013.
RARA, Preta. Eu, empregada doméstica: a senzala moderna é o quartinho da empregada. Belo Horizonte: Letramento, 2019.
SCHWARTZ, Yves. Trabalho e ergologia. In: SCHWARTZ, Yves; DURRIVE, Louis. (Org.). Trabalho e ergologia: conversas sobre a atividade humana. Coord. da tradução e revisão técnica: Jussara Brito e Milton Athayde. 2. ed. Niterói: Ed. da UFF, 2010a. p. 25-46.
SCHWARTZ, Yves. Trabalho e uso de si. In: SCHWARTZ, Yves. (Org.). Trabalho e ergologias: conversas sobre a atividade humana. Coord. da tradução e revisão técnica: Jussara Brito e Milton Athayde. 2. ed. Niterói: Ed. da UFF, 2010b. p. 187-204.
SCHWARTZ, Yves. A linguagem em trabalho. In: SCHWARTZ, Yves; DURRIVE, Louis. Trabalho e ergologia: conversas sobre a atividade humana. Coord. da tradução e revisão técnica: Jussara Brito e Milton Athayde. 2.ed. Niterói: Ed. da UFF, 2010c. p. 131-148.
SCHWARTZ, Yves. Conceituando o trabalho, o visível e o invisível. Trab. educ. saúde (Online) [online], 2011, vol.9, suppl.1, pp.19-45.
SCHWARTZ, Yves. Motivações de conceito de corpo-si: corpo-si, atividade, experiência. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 49, n. 3, p. 259-274, jul./set. 2014.
SOARES TERCEIRO, Clúvio Buenno. Aprendizagem e imprendizagem: trajetórias profissionais e relação com o saber na atividade de trabalho na panificação e na confeitaria. 2017. p. 307. Tese. (Doutorado em Educação). Programa de Pós-Graduação em Educação. UFRGS. Porto Alegre, 2017.
SOUZA-E-SILVA, M. Cecilia Pérez. A interface estudos discursivos e estudos ergológicos. Letras de Hoje, Porto Alegre, v.49, n.3, p.282 – 289, jul-set. 2014.
TRINQUET, P. Trabalho e Educação: o método ergológico. Revista HISTEDBR, Campinas, SP, v. 10, n. número especial, p. 93-113, ago. 2010.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
