PROJETO “BOA ESPERANÇA – COLONIZAÇÃO & EVOLUÇÃO”: PERCEPÇÕES DA COMUNIDADE LOCAL NO PROCESSO DE MANUTENÇÃO DA LÍNGUA TALIAN

Douglas Márcio  Kaiser; Claudia Schemes; Sofia Schemes Prodanov; Lovani Volmer

Douglas Márcio Kaiser Universidade Feevale https://orcid.org/0000-0001-7025-6421
Claudia Schemes Universidade Feevale https://orcid.org/0000-0001-8170-9684
Sofia Schemes Prodanov Universidade Feevale https://orcid.org/0000-0002-2806-1441
Lovani Volmer Universidade Feevale https://orcid.org/0000-0002-3458-1005

Resumen

O Rio Grande do Sul é um estado brasileiro que teve grande influência, em sua formação cultural, da presença de imigrantes, como, por exemplo, os italianos. Na cidade de Rolante, especificamente na localidade de Boa Esperança, um grupo de moradores criou, voluntariamente, um projeto chamado Boa Esperança – Colonização & Evolução, que objetiva a reconstrução e manutenção da cultura italiana, e uma das iniciativas deste projeto compreende o resgate do uso da língua talian. Nesse contexto, o artigo busca analisar as percepções de alguns moradores a respeito do processo de manutenção dessa língua na localidade. A pesquisa é de caráter descritivo e histórico, com abordagem qualitativa e com uso de questionário. Dentre os resultados, percebemos que a preservação das tradições linguísticas dentre gerações representa um fator de integração na comunidade, servindo como uma característica de identificação cultural coletiva.

Biografía del autor/a

Douglas Márcio Kaiser, Universidade Feevale

Mestre em Processos e Manifestações Culturais pela Universidade Feevale.

Claudia Schemes, Universidade Feevale

Doutora em História pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). Professora dos cursos de graduação de História e Moda e do Programa de Pós Graduação em Processos e Manifestações Culturais da Universidade Feevale (Novo Hamburgo/RS). Editora da Revista Prâksis.

Sofia Schemes Prodanov, Universidade Feevale

Graduada em Letras pela Universidade Feevale.

Lovani Volmer, Universidade Feevale

Doutora em Letras pela Universidade de Caxias do Sul/Uniritter.

Citas

BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: HUCITEC, 1999.
BRASIL. Ministério da Cultura. Inclusão no Inventário Nacional da Diversidade Linguística, em 09 de setembro de 2014. Confere o título de Referência Cultural Brasileira à língua denominada Talian. Brasília, 10 nov. 2014a.

BRASIL. Ministério da Cultura. Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. Certidão. Brasília (DF), 10 nov. 2014b.

BRASIL. Presidência da República. Casa Civil. Subchefia para assuntos jurídicos. Decreto nº 7.387, de 9 de dezembro de 2010. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/decreto/d7387.htm. Acesso em 24 nov. 2020.

BOA ESPERANÇA, colonização e evolução. Rolante/RS: [s. n], 2018. (Informativo).

BOA ESPERANÇA: Colonização & Evolução. Disponível em: https://www.facebook.com/boaesperancacolonizacaoeevolucao. Acesso em 24 nov. 2020.

CAMINHO DAS PIPAS. https://www.facebook.com/caminhodaspipas. Acesso em 24 nov. 2020.

CHARAUDEAU, Patrick. Informar sobre o quê? O acontecimento como visão social do mundo. In: CHARAUDEAU, P. Discurso das mídias. São Paulo: Contexto, 2009. p. 94-125.

CHARAUDEAU, Patrick. Identidade linguística, identidade cultural: uma relação paradoxal. In: BARROS, Diana Pessoa; LARA, Glaucia Proença; LIMBERT, Rita Pacheco (org.). Discurso e (dês)igualdade social. São Paulo: Contexto, 2015. p. 13-31.

CHARAUDEAU, Patrick. Identidade social e identidade discursiva, o fundamento da competência comunicacional. 2009. In: PIETROLUONGO, Márcia. (Org.) O trabalho da tradução. Rio de Janeiro: Contra Capa, p. 309-326, 2009.

LUZZATTO, Darcy L. Talian (vêneto brasileiro): noções de gramática, história, cultura. Porto Alegre: Sagra, 1994.

ORTALE, F. L. A formação de uma professora de italiano como língua de herança: o Pós-Método como caminho para uma prática docente de autoria. 2016. 162 f. Tese (Livre-docência) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.

PRODANOV, Sofia Schemes. Contrastes Fonético-fonológicos na fala de moradores de Picada Café/RS. Novo Hamburgo: 2021. 47 p. Monografia (Letras Português/Inglês), Universidade Feevale, 2021. Disponível em: https://biblioteca.feevale.br/Vinculo2/00002b/00002ba4.pdf. Acesso em 02/02/2022.

PRODANOV, Sofia Schemes; MARTINS, Rosemari Lorenz. A colonização alemã e o dialeto Hunsrückisch: análise sociolinguística da fala de moradoras de Picada Café/RS. Estudios Históricos. Uruguai, ano 13, n. 26, p. 1-23, dez.2021. Disponível em: https://estudioshistoricos.org/26/eh2608.pdf. Acesso em 04/02/2022.

SPINASSÉ, Karen Pupp. O hunsrückisch no Brasil: a língua como fator histórico da relação entre Brasil e Alemanha. Espaço Plural. Cândido Rondon, ano IX, n.19, p.117-126, 2008. Disponível em: https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/187500/000687867.pdf?sequence =1. Acesso em 14/02/2022.