LA PERCEPTION N'EST PAS TOUJOURS SOUS NOS YEUX : ETUDE SEMANTIQUE ET ENONCIATIVE DE VOYONS VOIR FACE A SES PROCHES REGARDE VOIR, VOYONS VOYONS, VOYEZ-MOI ÇA, VOYONS
Resumen
Le but de cet article est d’apporter une description énonciative et sémantique devoyons voir comparé avec des marqueurs proches tels que regarde voir, voyons voyons, voyez-moi ça ou voyons. Il s’agit apparemment de marqueurs de perception visuelle. Cependant, nous vérifierons, d’une part, que chacun de ces marqueurs possède des caractéristiques propres qui les distinguent les uns des autres. D’autre part, la perception véhiculée notamment par voyons voir n’est pas nécessairement visuelle. Les propriétés linguistiques de voyons voir permettent de comprendre un marqueur qui peut sembler, à première vue, un abus du langage de par la répétition du verbe voir. Par ailleurs, l’analyse diachronique du marqueur montre qu’il a subi un processus de pragmaticalisation.
Citas
ANSCOMBRE, Jean-Claude. Les marqueurs en voir : de la fonction d’appel à la fonction épilinguistique. Le cas des formes impératives vois / voyons / voyez. Cahiers de lexicologie. n°30, pp.15-32, 2016.
ANSCOMBRE, Jean-Claude. Génériques et généricité en français. Cahiers de lexicologie. n°111, pp.29-55. 2017.
ANSCOMBRE, Jean-Claude. Entité lexicale : voyez-moi ça. Notice diachronique. In : ANSCOMBRE, Jean-Claude ; DONAIRE, M.L. ; HAILLET, P.P. (éds). Opérateurs discursifs du français 2. Berne : Peter Lang, coll. Sciences pour la communication, pp. 393-402. 2018.
ANSCOMBRE, Jean-Claude. Quelques remarques sur les notions de perception et de verbe de perception. LiCaArC Littérature et culture arabes contemporaines. Hors-série nº2, 2020. Odeurs, saveurs et couleurs du Sud au Nord de la Méditérranée. pp. 23-42. 2020.
DOSTIE, Gaétane. Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles : De Boeck Duculot. 2004.
BAT-ZEEZ SHYDKROT, Hava. Les verbes de perception, étude sémantique. Actes du XVIIIe congrès International de linguistique et philologie romanes. tome IV, Kremer Dieter (dir.), Université de Trèves. Tübingen : Max Niemeyer, pp.282-294. 1989.
GOMEZ-JORDANA, Sophia. Dis voir : étude d’un marqueur entre le dire et le faire. In : ANSCOMBRE, Jean-Claude et ROUANNE, Laurence. Histoires de dire III. Berne, Peter Lang (à paraître)
LEARD, Jean-Marcel. La sémantique de voyons : conséquences syntaxiques et pragmatiques. In : FALL, K. ; SOUCHARD, M. (éds). Discours, Représentation, Argumentation des savoirs et des formations. PUQ, pp.101-111, 1990.
GODEFROY, Frédéric. Dictionnaire de l’ancienne langue française du IXe au XVe siècle. Paris : Champion électronique, 2002 = 1881-1902.
SIRDAR-ISKANDAR, Christine. Voyons !. Cahiers de linguistique française de Genève. n°5, pp.111-130, 1983.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
