APLICAÇÕES PEDAGÓGICAS DA TOPONÍMIA EM LIBRAS A PARTIR DA OBRA IMPERATRIZ – CIDADE DA GENTE
Resumen
A prática de nomear tudo que existe é uma característica inerente ao ser humano e pode ocorrer em línguas orais e em línguas de sinais. Nos campos linguísticos, é tarefa da Toponímia o estudo dos nomes próprios de lugares, área em que se insere o presente artigo, que tem como objetivo apresentar uma proposta didática para o trabalho da toponímia em Libras com alunos surdos dos anos finais do Ensino Fundamental. Para isso, utilizamos a obra Imperatriz – Cidade da gente, de Santos et al (2020), da qual foram selecionados doze nomes de espaços turísticos da cidade de Imperatriz, no Maranhão, e, a partir das propostas de Sousa (2021), sugeridos encaminhamentos para uma aula que trate da iconicidade dos sinais selecionados, numa perspectiva interdisciplinar.
Citas
ABBADE, Celina Márcia de Souza. CORREIA, Clese Mary Prudente. Os signos Toponímicos e suas marcas na histórica da Bahia.
ALBRES, Neiva de Aquino. Estudo Léxico da Libras: Uma História a Ser Registrada. LACERDA, Cristina Broglia Feitosa. SANTOS, Lara Ferreira dos. Tenho um aluno surdo, e agora? – São Carlos: EduFSCar, 2014.
AMARAL, Eduardo Tadeu Roque. SEIDE, Márcia Sipavicius. Nomes próprios de pessoas: introdução à antroponímia brasileira. São Paulo: Blucher, 2020. In: ISQUERDO, Aparecida Negri. ABBADE, Celina Márcia de Souza. As ciências do léxico. Volume IX: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2020.
ANDRADE, K. S; DICK, M. V. P. A. A interdisciplinaridade no contexto da toponímia: reflexões iniciais de uma proposta aplicada ao ensino. In: SEABRA, M. C. T. C; ISQUERDO, A. N. (Orgs.) As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande, MS: Editora UFMS, 2012, p. 193-207.
ANDRADE, Karylleila dos Santos. Atlas toponímico de origem indígena do estado do Tocantins: Atito. Goiânia: Ed. da PUC Goiás, 2010.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Dimensões da palavra. Filologia e Linguística Portuguesa, N. 2, p. 81 – 118, 1998.
BRASIL. Constituição (1988). Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília, DF: Centro Gráfico, 1988.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras – e dá outras providências.
CASTRO, Maria Célia Dias de. Atlas toponímico do estado do Maranhão: uma proposta de análise da macrotoponímia. Caderno Seminal Digital. Rio de Janeiro, Dialogarts, v. 28, p. 110-147, 2017a.
CASTRO, Maria Célia Dias de. Designação e poder na toponímia maranhense: uma reflexão a partir do papel do professor em formação In: Gestão educacional e formação de professores: olhares, contextos e vivências.1 ed. São Luís: Eduema, 2017b, v.1, p. 177-192.
COSTA, Raquel Pires. SEABRA, Cândida Trindade Costa de. As palavras sob um viés cultural: o léxico dos pescadores de Raposa, MA. São Luís: EdUema, 2015.
DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. Toponímia e antroponímia no Brasil: coletânea de estudos. São Paulo: FFLCH/USP, 1992.
DICK, Maria Vicentina do Amaral. A dinâmica dos nomes na Toponímia da cidade de São Paulo. Revista USP, São Paulo, n. 63, p. 36-63, setembro/novembro 2004.
DICK, Maria Vicentina do Amaral. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Edições Arquivo do Estado, 1990.
FERREIRA, Lucinda. Por uma gramática de língua de sinais. – [reimpr.]. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2010. Ed. Cientifico Tommaso Raso. 1.ed. – São Paulo: Parábola, 2019.
FIGUEIRÊDO, Suzan Cleyde Martins. CASTRO, Maria Célia Dias de. Onomástica para Jovens: uma abordagem sobre os nomes para aulas de língua materna e estrangeira. In: SIMÕES, Darcília; TEIXEIRA, Madalena (Prgs.). Propostas didático-pedagógicas para as aulas de Português. Tomo I. Brasil. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2019.
ISQUERDO, Aparecida Negri. ABBADE, Celina Márcia de Souza. As ciências do léxico. Volume IX: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2020.
ISQUERDO, Aparecida. Negri. O Fato Linguístico como recorte da realidade sócio-cultural. 1996. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Universidade Estadual Paulista – UNESP, Araraquara, 1996.
LEITE, Tarcísio de Arantes Leite. QUADROS, Ronice Müller de. Línguas de Sinais do Brasil: reflexões sobre seu estatuto de risco e a importância da documentação. In: STUMPF, Mariana Rossi, QUADROS, Ronice Müller de. LEITE, Tarcísio de Arantes. (orgs.). Série Estudos de Língua de Sinais V. II. Florianópolis: Insular. 2014.
QUADROS, et al. Língua Brasileira de Sinais I. Coleção letras libras – UFSC. Florianópolis. 2009.
QUADROS, R. M. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: ArtMed, 1997.
QUADROS, Ronice Müller de. KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. ArtMed. 2004.
QUADROS, Ronice Müller de. Libras. Ed. Científico Tommaso Raso. 1.ed. – São Paulo: Parábola, 2019.
SANTOS, Evane. et al. Imperatriz cidade da gente: história e geografia: estudos regionais: ensino fundamental II: anos finais. – Fortaleza, CE: Didáticos Editora, 2020.
SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. Toponímia em Libras: aspectos formais e motivacionais dos sinais toponímicos dos municípios acreanos. In: CAVALHEIRO, J.; LUDWIG, C. R.; LANES, E. J. (org.). Lingu(agem), ensino e formação docente. Manaus: Editora UEA, 2019a.
SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. de. Proposta de ficha lexicográfico-toponímica digital para o estudo da toponímia em línguas de sinais. Revista Guavira Letras. V. 15, n. 30., p. 126-140, 2019b. Disponível em: http://websensors.net.br/seer/index.php/guavira/article/view/854/618. Acesso em: 22 ago 2021.
SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. Toponímia em Libras: tecnologia e ensino. Anais do Simpósio Ibero-Americano de Tecnologias Educacionais. Universidade Federal de Santa Catarina, RexLab, Araranguá, SC, 2019c, p. 137-146. Disponível em: https://publicacoes.rexlab.ufsc.br/index.php/sited/article/view/131/17 Acesso em 10 ago 2021.
SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. O Web Software Toponímia em Libras: pesquisa e ensino. In: SOUSA, A. M; GARCIA, R; SANTOS, T. C. Perspectivas para o ensino de línguas 3. São Carlos: Pedro & João Editores, 2019d.
SOUSA, A. M. Toponímia e ensino: propostas para a aplicação no nível básico. Anais da II Jornada Nacional de Linguística e Filologia da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: CIFEFiL, 2007. Disponível em: http://www.filologia.org.br/iijnlflp/textos/Topon%C3%ADmia_e_ensino_propostas_ALEXA NDRE.pdf Acesso em: 20 abril 2021.
SOUSA, A. M. Metodologia para a pesquisa toponímica em língua Brasileira de Sinais. In: SOUSA, A. M; GARCIA, R; SANTOS, T. C. Perspectivas para o ensino de línguas 2. Rio Branco: Nepan, 2018, p. 9-37.
SOUSA, A. M. Língua, cultura e sociedade: a toponímia acreana. São Carlos: Pedro & João Editores, 2019a.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras. Relatório (Pós-Doutorado – Linguística Aplicada/Libras) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Florianópolis, 2019b.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras: pesquisa, ensino e interdisciplinaridade. São Paulo: Pimenta Cultural. (2021).
SOUSA, A. M; DARGEL, A. P. T. P. Caminhos da toponímia no Brasil e as contribuições de maria Vicentina de Paula do Amaral Dick. Revista GTLex. Uberlândia, vol. 6, n.1, jul.–dez. 2020, p. 1- 19. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/60925/31571Acesso em: 20 ago 2021.
SOUSA, A. M; DARGEL, A. P. T. P. Onomástica: interdisciplinaridade e interfaces. Revista GTLex. Uberlândia, vol. 3, n.1, jul.–dez. 2017, p. 7- 22. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/53813/28666 Acesso em: 20 abril 2021.
SOUSA, Alexandre Melo de. BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Panorama histórico dos estudos toponímicos em libras no Brasil. Revista Sinalizar. https://doi.org/10.5216/rs.v5.64069
SOUZA JÚNIOR, José Ednilson Gomes de. Nomeação de lugares na língua de sinais brasileira: uma perspectiva de Toponímia por sinais. 2012. [346] f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade de Brasília, Brasília, 2012.
STROBEL, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. 4. Ed. 1. reimp. – Florianópolis: Ed. da UFSC, 2018.
TAUB, Sarah F. Language from the body: iconicity and metaphor in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
