TRAS LAS HUELLAS DEL PASADO COMÚN DE LA LSM Y LIBRAS: EL CAMINO DE THOMAS C. SMITH STARK

Miroslava Cruz-Aldrete

Miroslava Cruz-Aldrete Universidad Autónoma del Estado de Morelos https://orcid.org/0000-0001-8110-4300

Resumen

La intención de este trabajo es reconocer la importancia de los trabajos pioneros dedicados al estudio de las lenguas de señas de América Latina. Para ello, recupero la figura de Thomas C. Smith-Stark, lingüista destacado por sus investigaciones de varias lenguas originarias de México, quien además aborda la discusión sobre el origen de la Lengua de Señas Mexicana (LSM) en el inicio de la década de los ochenta. Comparto aquí el proceso que realiza este investigador para identificar a la LSM como miembro de la familia francesa de lengua de señas, y su vínculo con la Língua de Sinais Brasileira (Libras), para ello parte de la hipótesis de la fundación de las primeras escuelas para sordos en Brasil y México, bajo la dirección de Eduardo Huet. Así como el análisi de las semejanzas (léxicas) entre ambas lenguas y la Lengua de Señas Francesa (LSF).

Biografía del autor/a

Miroslava Cruz-Aldrete, Universidad Autónoma del Estado de Morelos

Doctora en Lingüística. Universidad Autónoma del Estado de Morelos. Centro Interdisciplinario de Investigación en Humanidades (UAEM/ México).

Citas

ARANGO MEJÍA, Gloria; GARCÍA LANZ, Hortensia; JACKSON MALDONADO, Donna. (1983). Mis primeras señas. Dirección General de educación Especial. México: Secretaría de Educación Pública, 1983.

ARANJO MEJÍA, Gloria; COURET, Gustavo; JACKSON MALDONADO, Donna; DE LA MACHORRA, Aline; MARTÍNEZ, Virginia; MORA, Nancy; PEDRAZA, Luz Marina; VELARDE, María de los Ángeles; AROCHE, Leonardo. Mis primeras señas II. Serie de cuadernos didácticos. México: Dirección General de educación Especial. Secretaría de Educación Pública, 1985.

BARRIGA VILLANUEVA, Rebeca. Thomas C. Smith-Stark (1948-2009). Anales de Antropología, UNAM. 2009, v. 43, p. 213- 218.

BURNIER, Vicente de Paulo Penido. History of sign language in Brazil. In: HOEMANN, Harry; OATES, Eugene; HOEMANN, Shirley (Ed.) The sign language of Brazil. New York: Mill Neck Foundation, 1981, p. 21-22,

CALERO VAQUERA, María Luisa; SUBIRATS RÜGGEBERG, Carlos. La vía negativa de la historiografía lingüística: censuras, exclusiones y silencios en la tradición hispánica. Estudios de Lingüística del Español, 2015, v. 36, p.3-24.

CRUZ ALDRETE, Miroslava. Gramática de la Lengua de Señas Mexicana. Tesis doctoral. El Colegio de México, 2008.

CRUZ ALDRETE, Miroslava; SMITH STARK, Thomas. La morfología en la lengua de señas mexicana. In: ARELLANES, Francisco; IBAÑEZ CERDA, Sergio; ROJAS NIETO, Cecilia (Ed.) De morfología y temas asociados. Homenaje a Elizabeth Beniers Jacobs. México: Instituto de Investigaciones Filológicas. UNAM, 2011, p. 289- 334.

CRUZ ALDRETE, Miroslava. Historia Sociolingüística de la Lengua de Señas Mexicana. In: BARRIGA VILLANUEVA, Rebeca; BUTRAGUEÑO, Pedro Martín (Ed.). México: El Colegio de México, en prensa.

FISCHER, Renate; LANE, Harlan (Ed.). Looking back: A reader on the history of the deaf communities and their sign languages. Hamburgo: Signum, 1993. ISBN 3-927731-32-3

HOEMANN, Harry; OATES, Eugene; HOEMANN, Shirley (Ed.) The sign language of Brazil. New York: Mill Neck Foundation, 1981

HUET HERRERA, Susana Teresa. Datos biográficos del Prof. Eduardo Huet fundador y primer director de la Escuela Nacional de Sordomudos de México. 1983, Manúscrito inédito.

KEGL, J.; IWATA, G. Lenguaje de Signos Nicaragüense: A pidgin sheds light on the “creole”? ASL. Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Pacific Linguistics Conference, 1989, p. 266-294.

KEGL, J. Language emergence in a language-ready brain: Acquisition. In: MORGAN, G.; WOLL, B., (ed.). Directions in sign language acquisition. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2002, p. 207-254.

KENDON, Adam. Sign Languages of aboriginal Australia. Cultural, Semiotic and Communicative Perspectives. New York: Cambridge University Press, 1988.

KYLE, J.G.; WOLL, B; PULLEN, G.; MADDIX, F. Sign Language. The study of deaf people and their languages. New York: Cambridge University Press, 1985.

MEO ZILIO, Giovanni; MEJÍA, Silvia. Diccionario de gestos: España e Hispanomérica. Volumen 1. A-H. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, 1980.

MEO ZILIO, Giovanni; MEJÍA, Silvia. Diccionario de gestos: España e Hispanomérica. Volumen 2 I-Z. Bogota: Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, 1983.

OLÉRON, Pierre. Éléments de répertoire du langage gestuel des sourds-muets. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1974.

PEZA, Juan de Dios. La Beneficiencia en México. México: Imprenta de Francisco Díaz de León, 1881, p. 101.

RIEKEHOF, Lottie L. The joy of signing. Springfield, Missouri: Gospel,1978.

RODRÍGUEZ ORTIZ, Isabel de los Reyes. Lo que ya sabemos y lo que deberíamos saber sobre las lengua de signos: una revisión de una década de investigación. Actas del Congreso CNLSE sobre adquisición, aprendizaje y evaluación de la lengua de signos española. 2014, 2 y 3 de octubre. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad. p. 19-32.

SENGHAS, Ann. The development of Nicaraguan Sign Language via the language acquisition process. In: MacLAUGHLIN, D.; McEwen S. (eds.) Proceedings of the Boston University Conference on Language Development 1995, v. 19, p. 543-552.

SMITH STARK, Thomas C. La lengua manual mexicana. México: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, COLMEX,1986. [manuscrito no publicado]

SMITH STARK, Thomas C. Vocabulario castellano- lengua manual mexicana. México: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios. México, COLMEX, 1990a. [manuscrito no publicado]

SMITH STARK, Thomas C. Una comparación de las lenguas manuales de México y Brasil. México: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, COLMEX, 1990b. [manuscrito sin publicar]

STOKOE, William C., Jr. Classification and description of sign languages. In: SEBEOK, T. (ed.). Current trends in linguistics. Berlin / Boston: De Gruyter, 1974. v. 12, p. 345-371.

STOKOE, W.; CASTERLINE, Dorothy; CRONEBERG, Carl. A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles. Washington, D.C.: Gallaudet College Press, 1965.

STOKOE, W. 1969. Sign Language Diglossia. Recuperado de https://eric.ed.gov/?id=ED030086

WOODWARD, James C. 1978. Historical bases of American Sign Language. In: SIPLE, Patricia. Understanding Language Through Sign Language Research. New York: Academic Press, 1978, p. 333-348.

WOODWARD, James C. Implications for Sociolinguistic Research among the Deaf. Sign Language Studies, 1972, v.1, p. 1-7.

ZESHAN, Ulrike; DE VOS, Connie. Signs languages in village communities. Anthropological and linguistic insights. Isahara. Berlin: De Gruyter, 2012.

ZESHAN, Ulrike. Sign Languages. In: HASPELMATH, Martin et al. (Ed.) The world atlas of language structures. United Kingdom: Oxford University Press, 2005, p. 560-563.