USE OF CLASSIFIERS IN “DIA INTERNACIONAL DA MULHER”, BY RIMAR SEGALA:

  • Nayara Piovesan Ribeiro Bartolomei Universidade Federal de Mato Grosso - UFMT
  • Vinícius Carvalho Pereira Universidade Federal de Mato Grosso - UFMT

Abstract

In the last two decades, there has been a growing demand for studies on Literature in Brazilian Sign Language – Libras. Such studies still need to define the grounds of the field, by defining corpora, analytical methods and theories that meet the specificities of visual languages, so as not to reproduce a hearist paradigm that lowers deaf literature. This paper presents an analysis of the use of classifier morphemes in “Dia internacional da mulher”, by Rimar Segala, so as to identify how this linguistic resource, of particular importance to sign languages due to its possibilities of visual-spatial description, helps creating poetic images through iconicity. As a result, we evidence that the use of classifiers in specific moments of the text analyzed highlights the symbolic value of the poetic images they name and transgresses lexical conventions of Libras, thereby triggering an aesthetic denaturalization of how one sees the language.

Author Biographies

Nayara Piovesan Ribeiro Bartolomei, Universidade Federal de Mato Grosso - UFMT

Doutoranda em Estudos Literários pelo programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem da Universidade Federal de Mato Grosso. Mestre em Literatura pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem da Universidade Federal de Mato Grosso. Especialista em Prática e Tradução/Interpretação da Libras pela Universidade do Oeste Paulista. Graduada em Letras com habilitação em Língua Portuguesa e Língua Inglesa e suas respectivas literaturas pela Universidade Federal de Mato Grosso. Graduada em Letras- Libras Licenciatura pela Universidade Federal de Mato Grosso. Certificada no 7º Exame Nacional de Certificação em Proficiência no Ensino da LIBRAS (PROLIBRAS) pela Universidade Federal de Santa Catarina. Professora da Universidade Federal de Mato Grosso no curso de Letras Libras.

Vinícius Carvalho Pereira, Universidade Federal de Mato Grosso - UFMT

Doutor e Mestre em Ciência da Literatura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Bacharel e Licenciado em Letras Português-Inglês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Professor do Departamento de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da Universidade Federal do Mato Grosso (UFMT). Estágio pós-doutoral na Universidade de Nottingham (UoN), no Reino Unido. Atua principalmente nas seguintes áreas: Línguas Estrangeiras Modernas; Literatura Moderna e Contemporânea; Literatura, Mídia e Tecnologia; Semiologia.

Published
2018-11-09
Issue
Vol 5 No 7 (2018)
Section
Artigos

Copyright Notice

The submission of originals to this periodic implies in transference, by the authors, of the printed and digital copyrights/publishing rights. The copyrights for the published papers belong to the author, and the periodical owns the rights on its first publication. The authors will only be able to use the same results in other publications by a clear indication of this periodical as the one of its original publication.  Due to our open access policy, it is allowed the free use of papers in the educational, scientific and non-commercial application, since the source is quoted (please, check the Creative Commons License on the footer area of this page).