ALBERTO BESSA E "A GÍRIA PORTUGUESA" — NOTAS SOBRE A CONSTRUÇÃO DE UM ESBOÇO DE DICIONÁRIO

Isabela Barizon Bacarin; Michele Eduarda  Brasil de Sá

Isabela Barizon Bacarin Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS) https://orcid.org/0000-0001-5277-2975
Michele Eduarda Brasil de Sá Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) https://orcid.org/0000-0001-5487-9557

Abstract

Este trabalho apresenta o resultado da pesquisa intitulada "Estudo preliminar sobre a gíria brasileira na obra 'A gíria portuguesa', de Alberto Bessa", desenvolvido no âmbito do Programa Institucional Voluntário de Iniciação Científica (nome da universidade), e estuda a obra “A gíria portuguesa – esboço de um dicionário de calão”, do jornalista português Alberto Bessa, publicada em 1901. Busca-se, neste exercício preliminar de pesquisa, analisar a estrutura deste dicionário, fazer um levantamento dos verbetes que têm a rubrica (braz.) e comentar as escolhas feitas por Bessa na feitura de seu dicionário considerando-o como lexicógrafo-autor (ou seja, salientando as evidências destas escolhas). Lista-se as entradas com a rubrica (braz.) que aparecem no dicionário enquanto tenta-se compreender por que o autor utilizou a palavra "esboço" no título da obra e verifica-se a existência de um corpus de referência.

Author Biographies

Isabela Barizon Bacarin, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS)

Graduada em Letras Português/Inglês (UFMS). Professora na Rede Municipal de Ensino de Campo Grande.

Michele Eduarda Brasil de Sá, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)

Estágio Pós-doutoral em Letras (UFAM). Doutora e Mestre em Letras - Letras Clássicas (UFRJ). Graduada em Letras Português/Latim/Japonês/Literaturas (UFRJ). Professora da UFRJ em exercício provisório na UFMS.

References

BESSA, Alberto. A gíria portuguesa – esboço de um dicionário de calão. Lisboa: Gomes de Carvalho, 1901. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9385713.r=giria%20portuguez%201901?rk=21459;2. Acesso em: 10 jul. 2022.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Terminologia e Lexicografia. TradTerm, v. 7, 2001, p. 153-181. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49147. Acesso em: 18 dez. 2021.
BUGUEÑO MIRANDA, Félix Valentín; BORBA, Laura Campos. Manual de (Meta)lexicografia. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2019.
GONÇALVES, Maria Filomena. “Gíria portuguesa” e brasileirismos nos inícios do século XX: o dicionário de Alberto Bessa. Linguagem: Estudos e Pesquisas, v. 18, n. 2, 2014.
KRIEGER, Maria da Graça. Tipologias de dicionários: registros de léxico, princípios e tecnologias. Calidoscópio. São Leopoldo, RS. Vol. 4, n. 3 (set./dez. 2006), p. 141-147, 2006.
PRETI, Dino. Dicionários de gíria. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 44, 2001. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4199. Acesso em: 12 jul. 2022.
VALADARES, Flávio Biasutti. Revisitando a noção de gírias: do conceito à dicionarização. Domínios de Lingu@gem, v. 5, n. 1, p. 27-43, 5 maio 2011.
VERDELHO, Telmo. Dicionários portugueses, breve história. In: NUNES, José Horta; PETTER, Margarida Maria Taddoni. (org.). História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro. São Paulo: Pontes, 2002. p. 15-65. Disponível em: http://clp.dlc.ua.pt/Publicacoes/Dicionarios_breve_historia.pdf. Acesso em: 22 set. 2021.
WELKER, Herbert Andreas. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2005.
XAVIER, Maria Francisca; MATEUS, Maria Helena. Dicionário de Termos Linguísticos. São Paulo: Cosmos, 1992. Disponível em: http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=terminology. Acesso em: 15 nov. 2021.