ABORDAGEM ONOMASIOLÓGICA: CARACTERÍSTICAS DA SISTEMATIZAÇÃO NAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS BILÍNGUE
Abstract
No âmbito das pesquisas sobre aspectos do ensino e sistematização lexical é relevante que tenhamos elementos lexicográficos que ajude na efetivação da aprendizagem. Deste modo, apresentamos a abordagem onomasiológica, como um estudo relevante, sobretudo para os estudos sobre expressões idiomáticas, visto que as expressões são formas fixas ou semifixas, cujo significados nem sempre são facilmente dedutíveis. Neste trabalho procuramos mostrar a relevância e sistematização de um dicionário onomasiológico para os estudos das expressões idiomáticas bilíngue - inglês e português, bem como os conceitos de macro e microestruturas que devem seguir um modelo capaz de permitir essa busca através dos conceitos.
References
BABINI, Maurizio. Onomasiologie et dictionnaires onomasiologiques, São José do Rio Preto: Beatriz, 2001.
BABINI, Maurizio. Do conceito a palavra: os dicionarios onomasiologicos, Revista Ciência e Cultura, v. 58, n.2, São Paulo: Abr./Jun. 2006.
BALDINGER, Kurt. Semasiologia e onomasiologia. Tradução de Ataliba T. de Castilho. Alfa. São Paulo, v. 9, p. 7-36, 1966. Original francês.
BERTRAN, Antonio Pamies. Aux limites du limitrophes: à propos des catégories phraséologiques. In: SFAR, I.; BUVET, P.-A. (coord.). La phraséologie entre fixité et
congruence. Louvain-la-Neuve: Academia l’Harmattan, 2018. p. 221-263.
BIDERMAN, Maria. Tereza. Camargo. As ciências do léxico. ISQUERDO, A. N. e OLIVEIRA, A. M. P. P. de (orgs.). As Ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Vol. I. Campo Grande: Ed. UFMS, 1998, p. 11-20.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Unidades complexas do léxico. In: Rio-Torto, G.; Figueiredo, O. M.; Silva, F. (orgs.). Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. 1ª ed. Porto, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, v. II, 2001. p. 747-757. Disponível em: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/4603.pdf
COWIE, Anthony Paul. Phraseology: theory, analysis and applications. Oxford: Clarenton, 1998.
COWIE, Antony Paul. MACKIMG R. McCAIG I. R. General Introduction. in Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Vol. 2: Phrase, Clause & Sentence Idioms, Oxford: Oxford University Press,1983
GOMES, Luiz Lugani. Novo dicionário de expressões idiomáticas americanas. São Paulo: Cengage Learning, 2009.
HAENSCH, Günther. Tipología de las obras lexicográficas. In: HAENSCH, Günther et
al. La lexicografía de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982, p. 93 – 187.
ROBERTS, Roda P. La phraséologie: état des recherches. Terminologies Nouvelles. 10, Bélgica, RINT, 1993. p. 36-42.
RUIZ, Gurillo Leonor. Aspectos de fraseología teórica española. Cuadernos de Filología, Anejo XXIV, Valencia: Universitat de València, 1998.
SCHAMBIL, Maria Helena. Dicionário de expressões idiomáticas da língua inglesa. 2ª ed. Rio de Janeiro. DIFEL, 2011.
WELKER, Herbert Andreas. Dicionários – uma pequena introdução à Lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.
Copyright Notice
The submission of originals to this periodic implies in transference, by the authors, of the printed and digital copyrights/publishing rights. The copyrights for the published papers belong to the author, and the periodical owns the rights on its first publication. The authors will only be able to use the same results in other publications by a clear indication of this periodical as the one of its original publication. Due to our open access policy, it is allowed the free use of papers in the educational, scientific and non-commercial application, since the source is quoted (please, check the Creative Commons License on the footer area of this page).