ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA COMO ESTRATÉGIA PARA O ENSINO DE LITERATURA NO ENSINO MÉDIO: UMA REVISÃO INTEGRATIVA

Lilian Castelo Branco de Lima; Antonio Ismael Lopes de Sousa; Ana Cristina Teixeira de Brito Carvalho

Lilian Castelo Branco de Lima Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão (UEMASUL) https://orcid.org/0000-0002-3405-6526
Antonio Ismael Lopes de Sousa Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão (UEMASUL) https://orcid.org/0000-0002-6550-3931
Ana Cristina Teixeira de Brito Carvalho Universidade Estadual do Maranhão (UEMA) https://orcid.org/0000-0003-1367-1893

Abstract

O significativo aumento de adaptações cinematográficas na atualidade tem acenado para a necessidade de aprofundamento em estudos sobre suas possíveis implicações na educação. O presente trabalho pretende identificar, por meio de revisão integrativa, as abordagens realizadas sobre adaptação fílmica e sua influência no campo educacional. Para isso, pesquisou-se artigos disponibilizados nos bancos de dados Scientific Electronic Library Online (SciELO), Google Acadêmico, Periódicos CAPES, Revista DEVIRES - Cinema e Humanidades e REBECA - Revista Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual, entre dezembro/2019 e fevereiro/2020. O trabalho foi norteado pelos seguintes descritores: “cinema” e “literatura”, “adaptação cinematográfica/fílmica” e “ensino de literatura/educação”, delimitado o corpus desta pesquisa a 34 estudos, escritos em Língua Portuguesa. Após análise dos dados, concluiu-se que há um consenso sobre o reconhecimento da contribuição do cinema para a educação, sendo o uso do filme em sala de aula um potencial aliado à cognição.

Author Biographies

Lilian Castelo Branco de Lima, Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão (UEMASUL)

Doutora em Antropologia Social pela Universidade Federal do Pará. Graduação em Letras pela Universidade Estadual do Maranhão (2001). Mestrado em Letras pela Universidade Federal do Piauí (2011). Participa do Grupo de Estudos Literários e Imagéticos. Atualmente é professora da Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão (UEMASUL) e do Ensino Médio do Estado do Maranhão. Pesquisadora de educação e literatura indígena, tem experiência na área de Letras e Antropologia, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura, educação, antropologia da educação e da saúde, metodologia da pesquisa científica.

Antonio Ismael Lopes de Sousa, Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão (UEMASUL)

Mestrando em Letras pela Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão - UEMASUL. Especialista em Gestão Pública pela Universidade Estadual do Maranhão - UEMA (2011). Graduado em Letras (Português/Inglês e Literaturas) pela Universidade Estadual do Maranhão - UEMA (2009). Atualmente é Assistente em Administração na Universidade Federal do Maranhão (UFMA) / Campus de Balsas (MA).

Ana Cristina Teixeira de Brito Carvalho, Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)

Doutora em Literatura Comparada pela Universidade Federal da Paraíba - UFPB. Mestra em Estudos Literários pela Universidade Federal do Piauí - UFPI. Graduada em Letras pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ. Professora da Graduação em Letras da Universidade Estadual do Maranhão - UEMA/Balsas-Ma e do Mestrado em Letras da UEMASUL.

References

ALMEIDA, Rogério de. Cinema e educação: fundamentos e perspectivas. Educação em Revista, Belo Horizonte, n. 33, e153836, 2017.

ARROYO, Miguel Gonzalez. Uma celebração da colheita. In: TEIXEIRA, Inês Assunção de Castro; LOPES, José Miguel. A escola vai ao cinema. Belo Horizonte: Autêntica, 2014.

BENJAMIN, Walter. Magia e Técnica, Arte e Política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 2012.

BOTELHO, Louise Lira Roedel; CUNHA, Cristiano Castro de Almeida; MACEDO, Marcelo. O método da revisão integrativa nos estudos organizacionais. Gestão e Sociedade, Belo Horizonte, vol. 5, n. 11, p. 121-136, maio/agosto 2011.

CARVALHO, Ana Cristina Teixeira de Brito. Do Romance ao Filme: a metaficção como estratégia de constituição da forma nas narrativas Bufo & Spallanzani. 2013. 243 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2013.

DINIZ, Thais Flores Nogueira. Tradução Intersemiótica: do texto para a tela. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 3, p. 313-338, 1998.

DINIZ, Thais Flores Nogueira. Interdisciplinaridade: literatura e cinema. Fragmentos, Florianópolis, v. 7, n. 1, p. 091-103, jul./dez – 1997.

DUARTE, Rosália. Cinema e Educação. Belo Horizonte: Autêntica, 2009.

FRESQUET, Adriana. Cinema e Educação: reflexões e experiências com professores e estudantes de educação básica, dentro e “fora” da escola. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.

LAKATOS, Eva e Marconi, Marina. Metodologia do Trabalho Científico. 7. ed. São Paulo: Atlas, 2010.

LIBERATTI, E.; LUIZ, T. M. A Tradução Intersemiótica na Turma da Mônica. In-Traduções, Florianópolis, v. 3, n. 5, p. 14-26, 2011.

LOPES, Kátia de Conto; TORMAN, Ronalisa. O educador frente às diversidades da contemporaneidade. In: KRONBAUER, Selenir Corrêa Gonçalves; SIMIONATO, Margareth Fadanelli (org.). Formação de Professores: abordagens contemporâneas. São Paulo: Paulinas, 2011.

MELLO, Ana Maria Lisboa de et al. Literatura e cinema: encontros contemporâneos. Porto Alegre: Dublinense, 2013.

MITTERAND, Henri. 100 Filmes: da literatura para o cinema. Tradução de Clóvis Marques. Rio de Janeiro: BestSeller, 2014.

NAPOLITANO, Marcos. Como usar o cinema na sala de aula. São Paulo: Contexto, 2019.

PIMENTEL, Lucilla da Silveira Leite. Educação e Cinema: dialogando para a formação de poetas. São Paulo: Cortez, 2011.

RIBAS, Maria Cristina Cardoso. Literatura e(m) cinema: breve passeio teórico pelos bosques da adaptação. ALCEU, Rio de Janeiro, v. 14, n.28, p. 117 a 128 - jan./jun. 2014.

ROSENSTONE, Robert A. A história nos filmes, os filmes na história. Tradução de Marcello Lino, Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2015.

SILVA, Carlos Augusto Viana da. Adaptação Cinematográfica de “Mrs. Dalloway” como tradução. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 2, n. 2, 2002.

SILVA, Marcel Vieira Barreto. Adaptação literária no cinema brasileiro contemporâneo: um painel analítico. Rumores, v. 2, n. 4, 14 abr. 2009.

SILVA, Marcel Vieira Barreto; FREIRE, Rafael de Luna. Sobre uma sociologia da adaptação fílmica: um ensaio de método. Crítica Cultural, v. 2, n. 2, jul./dez. 2007.

SILVA, Thais Maria Gonçalves da. Reflexões sobre adaptação cinematográfica de uma obra literária. Anuário de Literatura, Florianópolis, v. 17, n. 2, p. 181-201, 2012.

SOUZA, Marcela Tavares de; SILVA, Michelly Dias da; CARVALHO, Rachel de. Revisão integrativa: o que é e como fazer. Einstein, São Paulo, v.8, n.1, p.102-106, 2010.

SCOPARO, Tania Regina Montanha Toledo. Literatura e cinema: proposta Metodológica para o ensino médio. Revista Iluminart, São Paulo, Ano IV, n. 8 – Nov/2012.

SOTTA, C. P. Das letras às telas: a tradução intersemiótica de ensaio sobre a cegueira. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2015.

STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 019-053, jul./dez. 2006.

STEINDORFF, Gabriel; DOMINGOS, Ana Cláudia Munari. As diferenças de adaptação fílmica de a Fantástica Fábrica de Chocolate. Literatura e Autoritarismo, Santa Maria, Dossiê, n. 14, 2015.

TAUFER, Adauto Locatelli. Do papel à película: transposição da narrativa literária à fílmica por alunos do Ensino Médio. Cadernos do Aplicação, Porto Alegre, v. 24, n. 1, jan./jun. 2011.

VANOYE, Francis; GOLIOT-LÉTÉ, Anne. Ensaio sobre a análise fílmica. Tradução de Marina Appenzeller. Campinas, São Paulo: Papirus, 2012.

WELLEK, R.; WARREN, A. Teoria da Literatura. Tradução de José Palla e Carmo. Lisboa: Publicações Europa-América, 1971.