LETRAMENTOS E PLNM: DISCUTINDO COMPETÊNCIAS NECESSÁRIAS A ESTRANGEIROS PARA A LEITURA DE UM JORNAL POPULAR

Jefferson  Evaristo do Nascimento Silva

Jefferson Evaristo do Nascimento Silva IFF

Abstract

O ensino de Língua Portuguesa em contextos em que ela é língua “não materna” (PLNM) é um desafio aos profissionais da educação linguística. Por seu caráter particular e diferente do ensino em contextos regulares – isto é, em contextos de português língua materna (PLM) –, a área necessita de discussões, teorias e práticas próprias, que possam dar conta de suas especificidades (RIBEIRO, RIBEIRO e BATISTA: 2016; MEYER: 2016). Em nosso texto, discutimos acerca da área de ensino de Língua Portuguesa para falantes de outras línguas, a partir de uma base teórica e conceitual específica: a dos letramentos, assumidos aqui em perspectiva social (STREET: 2006), contextual e múltipla (ROJO: 2009), considerando a língua um fenômeno social, histórico e cultural. Assim, discorrendo acerca das duas áreas supracitadas e estabelecendo pontos de aproximação entre ambas, expomos uma possível prática pedagógica e didática que possa ser aplicada em um contexto de ensino, tendo como base um gênero textual (MARCUSCHI: 2008; BRONCKART: 1999, 2006; ROJO e BARBOSA: 2015) específico: as manchetes do jornal carioca Meia Hora de Notícias.

Author Biography

Jefferson Evaristo do Nascimento Silva, IFF

Doutor em Letras Neolatinas, opção língua italiana, pela UFRJ (2019) e doutorando em Língua Portuguesa pela UERJ. Mestre em Letras Neolatinas pela UFRJ. Formado em Letras Português/Italiano e especialista em Língua Italiana - Tradução, ambos pela UERJ. Atualmente é professor de Língua Portuguesa no Instituto Federal Fluminense (IFF / RJ). Desenvolve pesquisa nas seguintes áreas: Ensino de português; Ensino de português como língua não materna; Contato Linguístico; Políticas linguísticas; Materiais de leitura e produção de textos em Língua Portuguesa.

References

BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso, in_____. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2011.

BRASIL, Ministério da Educação, Secretaria de Educação Média e Tecnológica. Parâmetros curriculares nacionais (PCN): ensino médio: linguagens, códigos e suas tecnologias. Brasília: MEC / SEMEC, 1999.. Disponível em http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/linguagens02.pdf - acesso em 19/03/2017 as 12h

BRONCKART, J. P. Atividades de linguagem, textos e discurso: por um interacionismo sócio-discursivo. São Paulo: Educ, 1999.

__________. Atividades de linguagem, discurso e desenvolvimento humano.

Campina/SP: Mercado de Letras, 2006.

BRYDON, D. Local needs, global contexts: learning New Literacies. IN: MACIEL, R.; ARAUJO, V. (Orgs.) Formação de professores de línguas: ampliando perspectivas. Jundiaí: Paco Editorial, 2011.

DE LUCHI, M. Osservare e riflettere sulla comunicazione in italiano L2 e LS. Bollettino Itals, Anno 12, n.56., nov. 2014. Disponível em: <http://www.itals.it/sites/default/files/pdf-bollettino/deluchi.pdf >. Acesso em 27/02/2017 as 16h06min

FUZA, Angela F; et al. Concepções de linguagem e o ensino da leitura em língua materna. Linguagem & Ensino, Pelotas, v.14, n.2, p. 479-501, jul./dez. 2011

GONÇALVES, C. A. V. Morfopragmática da intensificação sufixal em português. Revista de Letras (Fortaleza), Fortaleza, v. 1;2, n.24, p. 43-50, 2002

JUDICE, Norimar. Gêneros textuais no planejamento e na elaboração de módulos para o ensino do português do Brasil a estrangeiros. In.: JUDICE, Normimar.; DELL’ISOLA, Regina L. P. Português Língua Estrangeira: novos diálogos. Niterói: Intertexto, 2009

KUMARAVADIVELU, B. Understanding language teaching: from method to postmethod. ESL & Applied Linguistics Professional Series. New Jersey, 2006

MARCUSCHI, Luiz A. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. Rio de Janeiro: Parábola Editorial, 2008.

MEYER, Rosa M. de B. Português para Estrangeiros: questões interculturais. Rio de Janeiro: Editora PUC, 2013

OSÓRIO, Paulo; SIMÕES, Darcilia; ROSA, Maria Carlota (Orgs.). Da Constituição Histórica do Português ao seu Ensino. Estudos de Linguística Portuguesa. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2017

RIBEIRO, Alexandre do Amaral. Práticas de letramento escolar em perspectiva integradora: por um meio ambiente linguístico-cultural favorável à aprendizagem. In: RIBEIRO, Amélia E. do A. Formação para o letramento: contextos, práticas e atores. Rio de Janeiro: Wak Editora, 2014.

RIBEIRO, Amelia Escotto do A.; RIBEIRO, Alexandre do Amaral; BATISTA, Alessandra R. Formação de professores de português para estrangeiros: reflexões a partir da produção acadêmica brasileira. In: RIBEIRO, Aleandre do Amaral. Ensino de português do Brasil para estrangeiros: internacionalização, contextos e práticas. Rio de Janeiro: Epublik, 2016.

ROJO, Roxane H.; BARBOSA, Jacqueline. Hipermodernidade, multiletramentos e gêneros discursivos. 1.ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2015

__________. Letramentos múltiplos, escola e inclusão social. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.

SANTOS, Liliane.Para uma gramática da enunciação do português: os atos de fala. In: RIBEIRO, Aleandre do Amaral. Ensino de português do Brasil para estrangeiros: internacionalização, contextos e práticas. Rio de Janeiro: Epublik, 2016.

SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. Os gêneros escolares: das práticas de Linguagem aos objetos de ensino. Revista Brasileira De Educação. São Paulo, n.11, p.5--‐16, maio/jun./jul./ago.1999

STREET, Bryan V. Understanding and defining literacy. Unesco, 2006 – disponível em http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001461/146186e.pdf - acesso em 11/12/2016 as 21h39min