MICRO COLEÇÃO DE POEMAS SINALIZADOS TOCANTINENSES: CORPUS, PRODUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA

Thainã Miranda Oliveira; Marília Fátima de Oliveira

Thainã Miranda Oliveira Universidade Federal do Tocantins
Marília Fátima de Oliveira Universidade Federal do Tocantins

Abstract

Este artigo pretende investigar a produção e o registro de manifestações literárias da comunidade surda no contexto do Letras-Libras, na Universidade Federal do Tocantins. Para tanto, reflete sobre a documentação e o registro de criações literárias sinalizadas (QUADROS, 2016), (SUTTON-SPENCE e MACHADO, 2018); a relação entre o ensino de língua e literatura (SUTTON-SPENCE, 2014) e, ainda, propõe uma análise crítica literária (SILVEIRA e KARNOPP, 2014), (SUTTON-SPENCE e QUADROS, 2006). A metodologia para coleta dos poemas envolveu atividades práticas na disciplina de Libras I, no segundo semestre de 2016 e uma triagem, para a compilação da micro coleção. Dessa forma, espera-se conhecer e discutir diferentes possibilidades teóricas e críticas sobre a Literatura Surda.

Author Biographies

Thainã Miranda Oliveira, Universidade Federal do Tocantins

Especialista em Docência no Ensino Superior (2014), graduada em Letras:LIBRAS pela Universidade Federal de Goiás (2013) e possui certificação em Proficiência em LIBRAS - PROLIBRAS (2013). Atua como professora de Língua Brasileira de Sinais na Universidade Federal do Tocantins. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em LIBRAS, atuando principalmente nos seguintes temas: LIBRAS, língua de sinais, educação de surdos, literatura, escrita de sinais, mídias e tecnologia.

Marília Fátima de Oliveira, Universidade Federal do Tocantins

Professora de Literatura Inglesa, graduação em Letras, na Universidade Federal do Tocantins. Doutora e Mestre em Letras, Universidade de São Paulo. Pesquisa John Maxwell Coetzee; Literaturas (pós) coloniais e não canônicas de Língua Portuguesa e Inglesa; Literaturas Africanas de Língua Portuguesa; Literaturas Africanas de Língua Inglesa; Trauma e Violência nas literaturas não canônicas; Literatura Sinalizada.

References

BOSSE, R. O. H. Pedagogia Cultural em Poemas de Língua Brasileira de Sinais. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Faculdade de Educação, Programa de Pós-Graduação em Educação, Porto Alegre, 2014.

BRASIL, Decreto 5.626/2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002 e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Casa Civil da Presidência da República. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20042006/2005/decreto/d5626.htm Acesso em: 15 mai 2018.

BRASIL, Lei 10.436/2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Casa Civil da Presidência da República. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/2002/L10436.htm Acesso em: 15 mai 2018.

FERREIRA-BRITO, L. Por uma Gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro. 1995.

GESSER, A. LIBRAS? Que língua é essa? - Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais. São Paulo: Parábola. 2009.

KANEKO, Michiko. Symmetry in Sign Language Haiku IN: QUADROS, R. M (ed.). Sign Languages: spinning and unraveling the past, present and future. TISLR9, forty five papers and three posters from the 9th. Theoretical Issues in Sign Language Research Conference, Florianopolis, Brazil, December 2006. (2008) Editora Arara Azul. Petrópolis/RJ. Brazil.

KARNOPP, L. B.; SILVEIRA, C. H. Humor na literatura surda. Educar em Revista, Curitiba; Editora UFPR, Edição Especial n. 2/2014, p. 93-109.

KARNOPP, L. B; KLEIN, M. Narrativas e diferenças em língua brasileira de sinais. Em Aberto, Brasília, v. 29, n. 95, jan./abr, 2016, p. 95-108.

KARNOPP, L. Literatura Surda. Curso de Licenciatura e Bacharelado em Letras- Libras na Modalidade a Distância. Universidade Federal de Santa Catarina, 2008.

LEITE, T. de A; QUADROS, R. M. de. Línguas de sinais do Brasil: Reflexões sobre o seu estatuto de risco e a importância da documentação. IN; Estudos da Língua de Sinais. Volume II. Editora Insular, 2014.

MOURÃO, C. H. N. Adaptação e Tradução em Literatura Surda: A Produção Cultural Surda em Língua de Sinais. In: IX ANPED SUL SEMINÁRIO DE PESQUISA EM EDUCAÇÃO DA REGIÃO SUL, 2012, Universidade de Caxias do Sul, RS: Anais... Caxias do Sul: Editora da Universidade de Caxias do Sul - EDUCS 2012.

QUADROS, R. M. de; KARNOPP, L. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. ArtMed: Porto Alegre, 2004.

QUADROS, R.M. de. Documentação da Língua Brasileira de Sinais. In: SEMINÁRIO IBERO-AMERICANO DE DIVERSIDADE LINGUÍSTICA, 5., 2014, Foz do Iguaçu. Anais... Brasília: IPHAN, 2016. p. 157-173.

SILVEIRA, C. H; KARNOPP, L. B. Literatura Surda: Análise Introdutória de Poemas em Libras. Nonada Revista em Letras, Porto Alegre, v. 2, n. 21, 2014.

STROBEL, K. As imagens do outro sobre a Cultura Surda. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2008.

SUTTON-SPENCE, R. Por que precisamos de poesia sinalizada em educação bilíngue? Educar em Revista. Edição Especial. n.2, Curitiba, p. 111-128, 2014. Disponível em: http://revistas.ufpr.br/educar/article/view/37018/23114 Acesso em: 08 abr., 2018.

SUTTON-SPENCE, R; MACHADO, F. de A. Considerações sobre a criação de antologias de poemas em línguas de sinais. IN. QUADROS, R. M; STUMF, M. R. (orgs.) Estudos de Línguas de Sinais. Florianópolis: Editora Insular, (no prelo).

SUTTON-SPENCE, R; QUADROS, R. Poesia em língua de sinais: traços da identidade surda. In: QUADROS, R. (org.) Estudos Surdos I - série pesquisas. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2006.

UNIVERSIDADE FEDERAL DO TOCANTINS. Projeto pedagógico do curso de Letras- Libras. Colegiado de Letras-Libras, Porto Nacional, 2014. Disponível em: https://docs.uft.edu.br/share/s/snEmZ5wQQ7OxPPeuA6ktZQ Acesso em 15 maio de 2018.