ENSINO DA TOPONÍMIA EM LIBRAS E EM PORTUGUÊS ESCRITO (L2) PARA SURDOS: PROPOSTAS PARA A APLICAÇÃO EM SALA DE AULA
Resumo
A Toponímia é a área da Linguística que estuda os nomes próprios de lugares e trata-se de uma das áreas da Onomástica, que estuda os nomes próprios em geral. Muitas investigações científicas têm sido desenvolvidas com foco na toponímia brasileira em Língua Portuguesa, em línguas indígenas e até na Língua Brasileira de Sinais (Libras). Contudo, a aplicação da toponímia em ambientes escolares é um campo que está em ascensão. Sousa (2021) fez um apanhado desses estudos desenvolvidos no Brasil para dar base às discussões sobre a necessidade de se trabalhar com a toponímia em Libras e em Português escrito (L2) com alunos surdos do Ensino Básico. Neste artigo, apresentamos sugestões para o trabalho com a toponímia na educação de surdos em Libras (L1) e em Português escrito (L2), em uma perspectiva interdisciplinar e intercultural.
Referências
AGUIAR, M. C. Descrição e análise dos sinais topônimos em Libras. In: ALBRES, N. A.; XAVIER, A. N. (Orgs.). Libras em estudo: descrição e análise. São Paulo: FENEIS, 2012, p. 109-121.
ANDRADE, K. S; DICK, M. V. P. A. A interdisciplinaridade no contexto da toponímia: reflexões iniciais de uma proposta aplicada ao ensino. In: SEABRA, M. C. T. C; ISQUERDO, A. N. (Orgs.) As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Editora UFMS, 2012, p. 193-207.
BERNARDINO, E. L. A. et al. Proposta curricular para o ensino de português escrito como segunda língua para estudantes surdos da educação básica e do ensino superior. Caderno IV – ensino médio. Brasília: Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação: DIPEBS/SEMESP/MEC, 2021.
BRASIL. Base Nacional Comum Curricular. Brasília: MEC/SEB, 2017.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005, que regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 2 set. 2021.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS e dá outras providências. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 2 set. 2021.
BRASIL. Parâmetros Curriculares Nacionais – Ensino Médio. Brasília: MEC/SEF, 2000.
BRASIL. Parâmetros Curriculares Nacionais de Língua Portuguesa – 3º e 4º Ciclos do Ensino Fundamental. Brasília: MEC/SEF, 1998.
CASTIGLIONI, A. C. Dicionário enciclopédico de topônimos do estado de Mato Grosso do Sul: uma proposta de modelo. Tese (Doutorado) - Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas – UNESP - São José do Rio Preto, 2014.
CRUZ, O. M. S. S. et al. Proposta curricular para o ensino de português escrito como segunda língua para estudantes surdos da educação básica e do ensino superior. Caderno V – ensino superior. Brasília: Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação: DIPEBS/SEMESP/MEC, 2021.
DICK, M. V. P. A. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Arquivo do Estado, 1990.
DICK, M. V. P. A. Toponímia e antroponímia do Brasil: coletânea de estudos. 3. ed. São Paulo: Serviço de Artes Gráficas da FFLCH/USP, 1992.
FARIA-NASCIMENTO, S. P. et al. Proposta curricular para o ensino de português escrito como segunda língua para estudantes surdos da educação básica e do ensino superior. Caderno Introdutório. Brasília: Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação: DIPEBS/SEMESP/MEC, 2021.
FAZENDA, I. C. A. Interdisciplinaridade: qual o sentido? São Paulo: Editora Paulus, 2003.
FERNANDES, S. Práticas de letramento na educação bilíngue para surdos. Curitiba: SEED/SUED/DEE, 2006.
LODI, A. C. B. Educação bilíngue para surdos e inclusão segundo a Política Nacional de Educação Especial e o Decreto nº 5.626/05. Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 39, n. 1, p. 49-63, jan./mar. 2013.
MARCELINO, Lico Bezerra. Variação fonológica, morfológica e lexical em topônimos referentes a cidades acreanas. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras). Universidade Federal do Paraná. Curitiba: UFPR, 2021.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Produção textual: análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola, 2008.
MARTIN, J. R. A universe of meaning: how many practices? In: JOHNS, A. M. (Ed.). Genre in the classroom: multiple perspectives. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 2002, p. 269- 278.
MARTIN, J. R. Macro-genres: the ecology of the page. Network, v. 21, p. 29-52, 1994.
MARTIN, J. R.; ROSE, D. Genre relations: mapping culture. London: Equinox, 2008.
MORAIS, F. B. C.; CRUZ, O. M. S. Ensino de Língua Portuguesa como L2 para surdos: proposta de unidade didática sob a perspectiva sistêmico-funcional. In: ROVATTA, L.; NAUJORKS, J. (Orgs.). Linguística Sistêmico-Funcional: Interlocuções na Formação Docente e no Ensino. Porto Alegre: UFRGS, 2017.
MORAIS, F. B. C.; CRUZ, O. M. S. O gênero história em quadrinhos na sala de aula de LP como L2. Domínios da Linguagem, Uberlândia, v. 11, n. 1, 2016.
MORAIS, F. B. C.; CRUZ, O. M. S. Unidade didática e plano de atividades: uma prática de resistência pedagógica para o desenvolvimento de sentidos em Libras e em Língua Portuguesa. Fregmentum, Santa Maria, v. 55, n. 1, p. 201-277, jan./jun. 2020.
MOREIRA, A. B. M. B. et al. Proposta curricular para o ensino de português escrito como segunda língua para estudantes surdos da educação básica e do ensino superior. Caderno I – educação infantil. Brasília: Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação: DIPEBS/SEMESP/MEC, 2021.
NUNES, V. R. Toponímia e ensino: estudo dos logradouros de origem indígena no livro didático de Geografia. 2015. 114f. (Dissertação de Mestrado). Programa de Pós-Graduação: ensino de língua e literatura. Universidade Federal de Tocantins, campus de Araguaina, Araguaia, 2015.
NUNES, V. R.; ANDRADE, K. dos S. Toponímia na perspectiva da teoria da interdisciplinaridade: breves considerações no contexto do ensino. Rio de Janeiro: CIFEFIL, 2015. (Cadernos do CNLF, Vol. XIX).
PEREIRA, M. C. C. et al. Proposta curricular para o ensino de português escrito como segunda língua para estudantes surdos da educação básica e do ensino superior. Caderno II – ensino fundamental (anos iniciais). Brasília: Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação: DIPEBS/SEMESP/MEC, 2021.
QUADROS, R. M. Libras. São Paulo: Parábola, 2019.
QUADROS, R. M.; SCHMIEDT, M. L. P. Ideias para ensinar português para alunos surdos. Brasília: MEC, SEESP, 2006.
REIS, A. I. A.; ANDRADE, K. S. Propostas de oficinas pedagógicas para o ensino médio: os topônimos inseridos na prática escolar. In: SOUSA, A. M. de; GARCIA, R.; Santos, T. C. dos (Orgs.). Perspectivas para o ensino de línguas 3. São Carlos/São Paulo: Pedro & João Editores, 2019, p. 75-84.
SANTOS, M. M. Toponímia e interdisciplinaridade: uma proposta para o estudo do léxico para turmas do 6º ano do ensino fundamental. 2019. (Dissertação de Mestrado). Programa de Pós-Graduação – Mestrado Profissional em Letras da Universidade Federal do Acre, Rio Branco, 2019.
SILVA, I. R. et al. Proposta curricular para o ensino de português escrito como segunda língua para estudantes surdos da educação básica e do ensino superior. Caderno III – ensino fundamental (anos finais). Brasília: Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação: DIPEBS/SEMESP/MEC, 2021.
SILVIA, S. C. B. Toponímia e ensino: um estudo dos logradouros de Mundo Novo, MS. 2018. 150 f. (Dissertação de Mestrado). Mestrado Profissional em Letras-Prof. Letras da Universidade Estadual do Mato Grosso do Sul, Campo Grande, 2018.
SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. de. Proposta de ficha lexicográfico-toponímica digital para o estudo da toponímia em línguas de sinais. Revista Guavira Letras, Campo Grande, v. 15, n. 30, p. 126-140, 2019. Disponível em: http://websensors.net.br/seer/index.php/guavira/article/view/854/618. Acesso em: 22 ago. 2021.
SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. Toponímia em Libras: aspectos formais e motivacionais dos sinais toponímicos dos municípios acreanos. In: CAVALHEIRO, J.; LUDWIG, C. R.; LANES, E. J. (Orgs.). Lingu(agem), ensino e formação docente. Manaus: Editora UEA, 2019a.
SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. O Web Software Toponímia em Libras: pesquisa e ensino. In: SOUSA, A. M.; GARCIA, R.; SANTOS, T. C. Perspectivas para o ensino de línguas 3. São Carlos: Pedro & João Editores, 2019b.
SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. Toponímia em Libras: tecnologia e ensino. In: SIMPÓSIO IBERO-AMERICANO DE TECNOLOGIAS EDUCACIONAIS. Anais... Universidade Federal de Santa Catarina, RexLab, Araranguá, SC, 2019, p. 137-146. Disponível em: https://publicacoes.rexlab.ufsc.br/index.php/sited/article/view/131/17. Acesso em: 10 ago. 2021.
SOUSA, A. M. Língua, cultura e sociedade: a toponímia acreana. São Carlos: Pedro & João Editores, 2019.
SOUSA, A. M. Metodologia para a pesquisa toponímica em língua Brasileira de Sinais. In: SOUSA, A. M.; GARCIA, R.; SANTOS, T. C. Perspectivas para o ensino de línguas 2. Rio Branco: Nepan, 2018, p. 9-37.
SOUSA, A. M. Toponímia e ensino: propostas para a aplicação no nível básico. In: II JORNADA NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA DA LÍNGUA PORTUGUESA, Rio de Janeiro. Anais… Riode Janeiro: CIFEFiL, 2007. Disponível em: http://www.filologia.org.br/iijnlflp/textos/Topon%C3%ADmia_e_ensino_propostas_ALEXA NDRE.pdf. Acesso em: 20 abr. 2021.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras. Relatório (Pós-Doutorado – Linguística Aplicada/Libras) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Florianópolis, 2019.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras: pesquisa, ensino e interdisciplinaridade. São Paulo: Pimenta Cultural, 2021.
SOUSA, A. M.; DARGEL, A. P. T. P. Caminhos da toponímia no Brasil e as contribuições de Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick. Revista GTLex, Uberlândia, v. 6, n. 1, jul./dez. 2020, p. 1- 9. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/60925/31571. Acesso em: 20 ago. 2021.
SOUSA, A. M; DARGEL, A. P. T. P. Onomástica: interdisciplinaridade e interfaces. Revista GTLex, Uberlândia, v. 3, n. 1, p. 7-22, jul./dez. 2017. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/53813/28666. Acesso em: 20 abr. 2021.
SOUSA, A. M.; GOUVEIA, A. P. T. Toponímia e memória: uma proposta de atividade para as aulas de Língua Portuguesa no Ensino Médio. Revista A Cor das Letras, Feira de Santana, v. 18, n. 3, p. 241-253, 2017, Disponível em: http://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/article/view/1965/pdf Acesso em: 20 abr. 2021.
SOUZA-JÚNIOR, J. E. G. Nomeação de lugares na língua de sinais brasileira: uma perspectiva de toponímia por sinais. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade de Brasília – UnB. Brasília, 2012.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
