LÍNGUA INGLESA COMO UMA LÍNGUA OUTRA-ESTRANGEIRA E A APROPRIAÇÃO DO DISCURSO DE OUTREM NA EDUCAÇÃO PROFISSIONAL

Palavras-chave: Língua Outra-Estrangeira. Apropriação do Discurso de Outrem. Educação Profissional.

Resumo

Neste artigo, adentrando a discussão das nomeações dadas às outras línguas no contexto de ensino-aprendizagem, proponho o uso do termo língua outra-estrangeira para nomeação da língua inglesa em um contexto específico de ensino-aprendizagem da educação profissional. Para tanto, tomo diferentes autores que discutem a questão, recorrendo também aos estudos do chamado Círculo de Bakhtin, a fim de firmar as bases dialógico-epistemológicas e indutivas desta nomeação. Por fim, a partir do movimento de autorreflexão sobre minhas próprias práticas de ensino-aprendizagem da língua inglesa na educação profissional, analiso o processo de apropriação do discurso de outrem que se dá na língua outra-estrangeira, surgido nas produções de enunciados dos meus alunos. A partir da análise deste processo específico, percebi que, por se dar em uma língua outra-estrangeira, ele se caracteriza pela tomada da língua materna como referência maior para a escrita, buscando-se apenas a correspondência linguística na língua outra-estrangeira.

Biografia do Autor

André Cordeiro dos Santos, Instituto Federal de Alagoas

Doutor em Linguística. Professor de Língua Inglesa do Instituto Federal de Alagoas – Câmpus Piranhas. 

Referências

BRASIL. Lei de Diretrizes e Bases da Educação. 1996.

BRASIL. Parâmetros Curriculares Nacionais. 2000.

BRASIL. Orientações Curriculares para o Ensino Médio. 2006

DUARTE, G.; ALDA, L.; LEFFA, V. Gamificação e o feedback corretivo: considerações sobre a aprendizagem de línguas estrangeiras pelo duolingo. Raído (Online), v. 10, p. 114-128, 2016. Disponível em: https://blog.ufes.br/kyriafinardi/files/2017/10/Gamifica%C3%A7%C3%A3o-e-o-Feedback-Corretivo-Considera%C3%A7%C3%B5es-sobre-a-Aprendizagem-de-L%C3%ADnguas-Estrangeiras-pelo-DUOLINGO-2016.pdf. Acesso em: 18 de out. de 2019

LEFFA. Vilson J.; IRALA, V. B. O ensino de outra(s) língua(s) na contemporaneidade: questões conceituais e metodológicas. In: Vilson J. LEFFA; Valesca B. IRALA. (Orgs.). Uma espiadinha na sala de aula: ensinando línguas adicionais no Brasil. Pelotas: Educat, 2014, p. 21-48.

LEFFA, Vilson J. Língua estrangeira: ensino e aprendizagem. Pelotas: EDUCAT, 2016.

LOPES, J. A.; LEFFA, V.; NUNES, G.; OLIVEIRA, V. Aprendizagem baseada em tarefas e o desenvolvimento da língua inglesa como segunda língua: análises a partir da Perspectiva Ecológica. ENTRETEXTOS (UEL), v. 17, p. 175-194, 2017. Disponível em: http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/29156. Acsso em 08 de nov. de 2019.

SPINASEÉ. K. P. O conceito de Língua Materna, Segunda Língua e Línguas estrangeiras e os falantes de línguas alóctones minoritárias no Sul do Brasil. Revista Contigentia, vol. 1, 2006. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/3837/2144. Acesso em: 12 de nov. 2018.

VOLOCHINOV, Valentin. Marxismo e Filosofia da Linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterine Vólkova Américo; ensaio introdutório de Sheila Grillo – São Peulo: Editora 34, 2017.

ZOZZOLI, Rita Maria Diniz. Língua materna e língua estrangeira: o discurso da dominação e o ensino de línguas. ln: BRITO, Célia; TEIXEIRA, Elizabeth (Orgs.). Aquisição e ensino-aprendizagem do português. Belém: EDUFPA, 2002.
Publicado
2021-03-11