PRÁTICA DE LETRAMENTO EM UM CONTEXTO PLURILÍNGUE CONCORRENCIAL: UMA EXPERIÊNCIA INTERDISCIPLINAR EM TIMOR-LESTE
Resumo
Este artigo discorre sobre palestras realizadas por professores brasileiros, em 2013, na Universidade de Díli (UnDil), em Timor-Leste. Discute Letramento(s) (STREET, 2014), a partir da prática com estudantes do curso de Licenciatura em Saúde Pública, da Faculdade de Ciência da Saúde (UnDil), e funcionários públicos convidados. Em Português e Tetun, discutiu-se Educação Ambiental, Saneamento Básico e Gestão de Resíduos, numa (re)construção de saberes ante a realidade linguística do país, e os desafios impostos pelo seu ‘novo’ tempo sociopolítico. Assim, palestras dialogadas (GIL, 2013) e observações (VIANNA, 2003) compuseram a metodologia, neste estudo de caráter qualitativo, interpretativista e bibliográfico-descritivo, ancorado nos Novos Estudos do Letramento (STREET, 2014) e na Sociolinguística (CALVET, 2002). Ademais, considerando o processo de desenvolvimento de Timor-Leste, após a restauração de sua independência em 2002, constatou-se ausência de política adequada ao tratamento do tema Saneamento Básico, consoante as orientações da Organização Mundial de Saúde (OMS), bem como planejamento linguístico pertinente à situação sociolinguística (CALVET, 2007). No âmbito interdisciplinar (MORIN, 2005; POMBO, 2006), a experiência agregou saberes aos envolvidos, proporcionando visão crítica dos problemas socioambientais e do contexto plurilíngue do país.
Referências
BAKHTIN, M. O problema dos gêneros do discurso. In: Estética da criação verbal. Tradução do francês de Maria Ermantina Galvão Gomes Pereira, São Paulo: Martins Fontes, (Coleção Ensino superior).1992.
BARBOSA A. F. (coord). Pesquisa sobre o uso das tecnologias de informação e comunicação nas escolas brasileiras: TIC Educação 2013. Disponível em http://www.cetic.br/media/docs/publicacoes/2/TIC_DOM_EMP_2013_livro_eletronico.pdf Acesso em: 22 jul. 2020.
BATISTA-SANTOS, D. O. O professor universitário como agente letrador: interfaces com o desenvolvimento do letramento acadêmico. Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 2, n. 3, p. 710-732, jul.-set. 2019. DOI: http://dx.doi.org/10.15210/rle.v22i3.17144
BATISTA, R.M.S; LIMA, J. M. A sociolinguística na sala de aula: reflexões acerca do ensino de língua materna. CLARABOIA, Jacarezinho/PR, v.10, p. 26-40, jul./dez, 2018.
BAUMAN, Zygmunt. Arte da vida. Rio de janeiro: Jorge Zahar Ed., 2009.
CALVET, Jean Louis. As políticas linguísticas. São Paulo: Parábola, 2007.
CALVET, Jean Louis. Sociolinguística: uma introdução crítica. São Paulo: Parábola, 2002.
CARVALHO, I. C. M. Educação ambiental: a formação do sujeito ecológico. 2. Ed. São Paulo: Cortez, 2006.
COSCARELLI, C. V. A informática na escola. Revista Viva Voz. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, UFMG, 2002.
DURAND, Frédéric. Timor-Leste: País no cruzamento da Ásia e do Pacífico. Um atlas histórico-geográfico. Tradução: Pedro Rosa Mendes. Singapura: Lidel-Edições Técnicas Ltda., 2010.
FREIRE, Paulo. The politics of education: culture, power, and liberation. Westport, CT: Bergin and Garvey, 1985.
GIL, Antonio Carlos. Metodologia do ensino superior. 4. ed. São Paulo: Atlas, 2013.
GOULART, C. M. A Apropriação da Linguagem Escrita e o Trabalho Alfabetizador na Escola. Cadernos de Pesquisa, nº 110, p. 157-175, julho/ 2000.
GUMPERZ, J. A Sociolinguística Interacional no estudo da escolarização. In: COOKGUMPERZ, J. A construção social da alfabetização. Porto Alegre: Artes Médicas, 1991.
HEATH, S. B. What no bedtime story means: narrative skills at home and school. Language in Society, v. 11, p. 49-76, 1982.
LABOV, William (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. [Padrões Sociolinguísticos. Trad.: Marcos Bagno; Marta Scherre e Caroline Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008.]
LENOIR, Yves et al. Didática e interdisciplinaridade: uma complementaridade necessária e incontornável. In: FAZENDA, I. C. A. (org.) Didática e interdisciplinaridade. Campinas: Papirus, 2008, pp. 45-75.
LINS, M.. Educação bancária: uma questão filosófica de aprendizagem. Revista Educação e Cultura Contemporânea. América do Norte, v. 8 n. 6 p. 12, 2011.
MAGALHÃES, I. Discursos e práticas de letramento: pesquisa etnográfica e formação de professores. Campinas, SP: Mercado de Letras. 2012
MORIN, Edgar. Educação e complexidade: os sete saberes e outros ensaios. São Paulo: Cortez, 2002.
MORIN, Edgar. Introdução ao pensamento complexo. Porto Alegre: Sulina, 2005.
PASCHOAl A. S; MONTOVANI M. F.; MÉIER, M. J. Percepção da educação permanente, continuada e em serviço para enfermeiros de um hospital de ensino. Revista da Escola da Enfermagem [online], São Paulo. 2007. Acessado em abril/2020.
POMBO, Olga. Práticas Interdisciplinares. Sociologias, Porto Alegre, ano 8, nº 15, jan/jun 2006.
RIOS, G. V. Letramento, discurso e gramática funcional. Cadernos de Linguagem e Sociedade, Brasília, v. 11, n. 2, p. 167-183, 2010.
ROJO, R. Letramentos múltiplos, escola e inclusão social. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
SATYRO, Natália; SOARES, Sergei. O impacto da infraestrutura escolar na taxa de distorção idade-série das escolas brasileiras de Ensino Fundamental. Rio de Janeiro: IPEA, 2008.
SOUZA, L. F. S. As Representações Sociais da Língua Portuguesa em uma Situação Plurilíngue Concorrencial no Timor-Leste. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás. Goiânia. 2017.
STREET, B. Letramentos Sociais: abordagens críticas do letramento no desenvolvimento, na etnografia e na educação. Tradução Marcos Bagno, São Paulo, SP: Parábola Editorial. 2014.
TIMOR-LESTE. Constituição da República Democrática de Timor-Leste, 2002.
TIMOR-LESTE. Lei de Diretrizes e Bases da Educação nº 14/2008.
VIANNA, H. M. Pesquisa em educação: a observação. Brasília: Plano Editora. 2003.
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
