VARIAÇÃO DA TERMINOLOGIA DO AÇAÍ: UMA PERSPECTIVA SOCIOTERMINOLÓGICA

Elisa Maria Pinheiro de Souza; Jaqueline de Andrade Reis; Waldinett Nascimento Torres Pena

Elisa Maria Pinheiro de Souza Universidade do Estado do Pará (UEPA) https://orcid.org/0000-0002-7938-6078
Jaqueline de Andrade Reis Universidade Federal do Pará (UFPA) https://orcid.org/0000-0001-8634-9067
Waldinett Nascimento Torres Pena Universidade do Estado do Pará (UEPA)

Palavras-chave: Terminologia. Socioterminologia. Variação Terminológica. Termos do Açaí.

Resumo

Este artigo apresenta os resultados do estudo preliminar acerca da terminologia do açaí no discurso de quem desenvolve atividades relacionadas ao cultivo e comercialização dessa fruta na comunidade de Boa Vista, em Inhangapi/Pa. Tal estudo integra a pesquisa “Aspectos Semânticos e Lexicais das variedades do Português falado em zonas rurais de municípios do nordeste do Pará”, cujo objetivo é mapear os léxicos gerais e específicos do português falado em zonas rurais dos municípios Inhangapi, Irituia, Marapanim, São Domingos do Capim e São Miguel do Guamá. A importância cultural e social consolidada como tradição cultural dos produtores de açaí justificou a escolha do objeto de investigação, com base nas orientações teórico-metodológicas da Socioteminologia, área da variação teminológica, cujos princípios têm alicerce no registro, análise e descrição de variantes terminológicas, considerando o contexto sociocultural de circulação dos termos estudados. Para organização e tratamento do banco de dados, as pesquisadoras utilizaram os programas computacionais Flex e o Lexique Pro. Os resultados da discusão sobre a terminologia do açaí identificaram a ocorrência de variantes terminológicas morfossintáticas e lexicais.

Biografia do Autor

Elisa Maria Pinheiro de Souza, Universidade do Estado do Pará (UEPA)

Doutorado em Educação pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC/RJ). Mestrado em Ciências da Educação pelo Instituto Pedagógico Latino Americano e Caribenho (IPLAC). Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Pará (UFPA) e em Pedagogia pela Universidade Federal do Pará (UFPA). Professora da Universidade Estadual do Pará (UEPA).

Jaqueline de Andrade Reis, Universidade Federal do Pará (UFPA)

Doutoranda em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal do Pará (PPGL/UFPA). Mestra em Estudos Linguísticos pela UFPA. Integrante do grupo de pesquisa Linguagens e Tecnologias da Universidade do Estado do Pará (UEPA).

Waldinett Nascimento Torres Pena, Universidade do Estado do Pará (UEPA)

Mestranda pelo Programa de Pós-graduação em Ensino da Língua Portuguesa e suas Respectivas Literatura da Universidade do Estado do Pará (UEPA). Integrante do grupo de pesquisa Linguagens e Tecnologias pela UEPA.

Referências

BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo. Editora: Edusp, 2004.

CEZARIO, M.M; VOTRE, S. Sociolinguística. In: MARTELOTTA, M.E (Orgs.). Manual de Linguística. pág.141-155. São Paulo. Contexto, 2012.

FAULSTICH, E. Metodologia para projeto terminográfico. In: Simpósio Latino-americano de Terminologia, 2. Encontro brasileiro de terminologia técnico-científica, 1. Anais. Brasília- DF, 1990.

FAULSTICH, E.Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. In: Ciência da Informação, [S.I.: s.n.], v. 24, nº 3, 1995a.

FAULSTICH, E. Variantes terminológicas: princípios linguísticos de análise e método de recolha. In: Actes réflexions méthodologiques sur le travail en terminologie et en terminotique dans les langue latines. p. 15-20.Nice: Realiter / Université de Nice Sophiea-Antipolis, 1996.

FAULSTICH, E. Entre sincronia e diacronia: variação terminológica no código e na língua. Actas da VI Riterm, Havana, Cuba, 1998.

FAULSTICH, E. Princípios formais e funcionais de variação em terminologia. Conferência magistral. Habana, Cuba, 1998.

FAULSTICH, E. A socioterminologia na comunicação científica e técnica. In: São Paulo. Ciência e Cultura, 2006. Vol. 58, n°.2, p. 27-31.

FAULSTICH, E. Socioterminologia: termo e variação. Universidade Federal de Brasília – UnB. Brasília-DF, 2010a.

FAULSTICH, E. Para gostar de ler um dicionário. In: RAMOS, C. de M. de A; BEZERRA, J. de R. M.; ROCHA, M. de F. S. (Org.). Pelos caminhos da Dialetologia e da Sociolinguística: entrelaçando saberes e vidas. 1ª ed. São Luís, v. 1, UFMA, 2010b, p. 166-185.

FAULSTICH, E. Terminologia, Socioterminologia, Dialetologia: afinidades e necessidades interdisciplinares. Belém-Pará. Anais do II CIDS, 2012.

FAULSTICH, E. Características conceituais que distinguem o que é de para que serve nas definições de terminologias científica e técnica. In: ISQUERDO, A.P; CORNO, D. G.O. As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande- MG, 2014. Vol. VII, pág. 377-393

GAUDIN, F. Pour une sócio-terminologie: des problèmes sémantique saux pratiques institutionnelles. Rouen: Publications de l’Université de Rouen, 1993.

GAUDIN, F. Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie. Duculot. Bruxelas, 2003.

ISQUERDO, Aparecida Negri; OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de. As ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 2ª ed. Campo Grande, Ms: ed. UFMS, 2001.

KRIEGER, M. G; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria & prática. São Paulo: Contexto, 2004.

NEPOMUCENO L. L; SALES, M. O; SANTOS, W.A.Socioterminologia do açaí da comunidade de Boa Vista município de Inhangapi/Pa. Trabalho de Conclusão de Curso realizado pelo Plano Nacional de Formação de Professores da Educação Básica da Universidade do Estado do Pará, campus de Castanhal (UEPA/PARFOR). Castanhal-Pa, 2019.

PONTES, A. L. Dicionário para uso escolar: o que é e como se lê. EDUECE, Fortaleza, 2009.