VALORAÇÕES DE IMIGRANTES BRASILEIROS RETORNADOS DOS ESTADOS UNIDOS SOBRE SUAS PRÁTICAS DE LÍNGUA

Rafael Barbosa Lucas

Rafael Barbosa Lucas Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) https://orcid.org/0000-0002-7734-5950

Palavras-chave: Migrações. Dialogismo. Discurso. Valoração. Língua.

Resumo

Este artigo tem como objetivo discutir os relatos de imigrantes brasileiros retornados dos Estados Unidos ao Brasil a respeito de suas práticas de língua em contexto migratório, ou seja, analisar valores atribuídos por esses sujeitos às suas próprias atividades de língua. Para alcançar esse propósito, esta investigação contou com dados de uma pesquisa realizada com imigrantes brasileiros retornados dos Estados Unidos, composta por 124 entrevistas. As informações selecionadas nesta pesquisa foram analisadas pelo método de Análise Dialógica do Discurso (ADD), que se sustenta nos estudos dialógicos de Bakhtin e seu Círculo. Os resultados sugerem que os valores apresentados pelos entrevistados, ao se referirem às suas práticas de língua, estão intimamente relacionados às experiências vividas por estes sujeitos. Ao apresentarem valores positivos ou negativos sobre essas práticas, esses enunciadores revelam ter consigo situações concretas de suas práticas linguageiras, escapando de qualquer compreensão idealisticamente estanque de língua.

Biografia do Autor

Rafael Barbosa Lucas, Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)

Doutorando em Estudos Linguísticos pelo Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Federal do Espírito Santo (PPGEL/UFES). Mestre em Gestão Integrada do Território pela Universidade Vale do Rio Doce (UNIVALE). Licenciado em Letras: Língua Portuguesa/Inglesa e suas respectivas literaturas (UNIVALE). Bacharel em Teologia pela Faculdade Unida de Vitória. Bolsista CAPES — Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.

Referências

BAKHTIN, Mikhail M. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad. de Paulo Bezerra. 2. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1997.

______. Para uma filosofia do ato responsável. 2. ed. Trad. de Valdemir Miotello e Carlos Alberto Faraco. São Carlos: Pedro & João, 2010.

______. Estética da criação verbal. Trad. de Paulo Bezerra. 6. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2011.

BRAIT, B. Análise e teoria do discurso. In: ______. Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2008. p. 9-31.

LIMA, Álvaro Eduardo de Castro e.; CASTRO, Alanni de Lacerda Barbosa de. Brasileiros nos Estados Unidos: meio século (re)fazendo a América (1960-2010). Brasília: FUNAG, 2017.

LUCAS, R. B. Práticas de língua inglesa na territorialização de imigrantes brasileiros nos Estados Unidos. 2017. 179 f. Dissertação (Mestrado em Gestão Integrada do Território) – Universidade Vale do Rio Doce, UNIVALE, Governador Valadares, Minas Gerais.

______. Língua inglesa e território: a questão dos gêneros discursivos na inserção de imigrantes brasileiros no mercado de trabalho estadunidense. In: SIQUEIRA, S. (Org.). Ligações migratórias contemporâneas: Brasil, Estados Unidos e Portugal. Governador Valadares: NEDER/UNIVALE, 2018. p. 80-100.

LUCAS, R. B.; SIQUEIRA, S. Brasileiros imigrantes nos Estados Unidos e a variação linguística: práticas de língua no contexto migratório. PERcursos Linguísticos, Vitória-ES, v. 7, n. 16, p. 257-276, 2017.

______. Práticas de língua inglesa de mulheres imigrantes brasileiras em sua territorialização nos Estados Unidos. In: 13º MUNDO DE MULHERES & FAZENDO GÊNERO 11. 13., 11., 2017, Florianópolis. Anais do XI Seminário Internacional Fazendo Gênero: 13th. Women’s Worlds Congress. Florianópolis: UFSC, 2018.

MARGOLIS, Maxine L. Little Brazil: imigrantes brasileiros em Nova York. São Paulo: Papirus, 1994.

______. Goodbye, Brazil: emigrantes brasileiros no mundo. São Paulo: Contexto, 2013.

MARTES, Ana C. B. Brasileiros nos Estados Unidos: um estudo sobre imigrantes em Massachusetts. São Paulo: Paz e Terra, 1999.

SANTOS, Christian fausto Moraes dos; FERREIRA, Vítor de Souza; CARREIRA, Lígia. Os quirópteros do Novo Mundo: a América e o morcego hematófago no relato de viajantes quinhentistas. VARIA HISTORIA, Belo Horizonte, v. 23, n. 38, p.561-573, Jul/Dez, 2007.

SIQUEIRA, Sueli. Sonhos, sucesso e frustrações na emigração de retorno: Brasil-Estados Unidos. Belo Horizonte: Argvmentvm, 2009.

______. Histórico das migrações de Governador Valadares para os Estados Unidos: Governador Valadares – onde começa a emigração de brasileiros. In: BÓGUS, Lucia; BAENINGER, Rosana (Org.). A nova face da emigração internacional no Brasil. São Paulo: EDUC, 2018.

SIQUEIRA, Sueli; ASSIS, G. O.; CAMPOS, E. C. As redes sociais e a configuração do primeiro fluxo emigratório brasileiro: análise comparativa entre Criciúma e Governador Valadares. In: ESPINDOLA, H. S.; ABREU, J. L. N. (Orgs.). Território, sociedade e modernização: abordagens interdisciplinares. Governador Valadares, MG: UNIVALE, 2010.

SOBRAL, A. A filosofia primeira de Bakhtin: roteiro de leitura comentada. Campinas: Mercado de Letras, 2020.

SOBRAL, A.; GIACOMELLI, K. Observações didáticas sobre a análise dialógica do discurso - ADD. Domínios de Lingu@gem, v. 10, p. 1076-1094, 2016.

VOLÓCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017.