ARTICULAÇÃO DE ORAÇÕES EM LIBRAS: UM BREVE PANORAMA

Bruno Gonçalves Carneiro; José  Ishac Brandão El Khouri; Carlos Roberto Ludwig

Bruno Gonçalves Carneiro UFT https://orcid.org/0000-0002-7417-2548
José Ishac Brandão El Khouri Universidade Federal do Tocantins https://orcid.org/0000-0003-0908-7547
Carlos Roberto Ludwig Universidade Federal do Tocantins https://orcid.org/0000-0002-6846-5774

Palavras-chave: Orações complexas. Parataxe. Hipotaxe. Subordinação. Libras.

Resumo

A articulação de orações é uma estratégia gramatical encontrada em todas as línguas naturais. Esse fenômeno origina construções complexas que se manifestam em um contínuo gradiente (parataxe – hipotaxe - encaixamento), a partir da integração de níveis sintático, semântico e pragmático da língua em uso. O presente estudo é regido por uma perspectiva funcionalista da linguagem e objetiva descrever alguns processos de articulação de orações na libras. Em relação aos dados sobre a libras, percebemos a justaposição, o uso de conjunções, expressões faciais, aceno de cabeça prolongado, aceno de cabeça atrelado ao mouthing JÁ, o deslocamento do troco e a manutenção da mão não dominante (bóia) podem desempenhar um papel importante na articulação de orações ou, pelo menos, na coesão da sentença.

Biografia do Autor

Bruno Gonçalves Carneiro, UFT

Universidade Federal do Tocantins.

José Ishac Brandão El Khouri, Universidade Federal do Tocantins

Professor da Universidade Federal do Tocantins, Campus e Porto Nacional, no curso de Letras Libras. Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFT.

Carlos Roberto Ludwig, Universidade Federal do Tocantins

Professor no curso de Letras Libras e no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Tocantins, Campus de Porto Nacional.

Referências

BRAGA, Maria Luiza. Processos de combinação de orações: enfoques funcionalistas e gramaticalização. Scripta. Belo Horizonte, v. 5, n.9, p. 23-34, 2º semestre, 2001.

CARNEIRO, Bruno Gonçalves. O corpo na concepção de eventos na língua de sinais brasileira. Antares, v. 7, n. 14, jul/dez, 2015.

CARNEIRO, Bruno Gonçalves; OLIVEIRA, Christiane Cunha de. O evento e o estado dos participantes na língua brasileira de sinais. Via Litterae, v. 9, n. 1, 2017.

CARVALHO, Cristina dos Santos. Processos sintáticos de articulação de orações: algumas abordagens funcionalistas. Veredas. Juiz de Fora, v. 8, n.1, p. 9-27, jan/dez, 2004.

CUNHA, Angélica Furtado da. Funcionalismo. In: MARTELOTTA, Mário Eduardo (Org.). Manual de Linguística. São Paulo: Editora Contexto, 2ª edição, 2013, p. 157-176.

GREENBERG, Joseph H. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. In: GREENBERG, Joseph H. (Ed.). Universals of Language. Standford: Standford University Press, 1963, p. 58-90.

HALLIDAY, M, A. K. An introduction to functional grammar. Great Britain, Edward Arnold, 1985.

LELAND, McCleary; VIOTTI, Evani. Transcrição de dados de uma língua sinalizada: um estudo piloto da transcrição de narrativas na língua de sinais brasileira (LSB). In: LIMA-SALLES, Heloisa Maria Moreira. Goiânia: Cânone Editoração, 2007, p. 73-96.

LELAND, McCleary; VIOTTI, Evani; LEITE, Tarcísio de Arantes. Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados. Alfa. São Paulo, v. 54, n.1, p. 265-289, 2010.

LIDDELL, Scott. Grammar, gesture e meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

NEVES, Maria Helena de Moura. Estudar os usos linguísticos. Ou: a visão funcionalista da linguagem. In: _______. Texto e gramática. São Paulo: Editora Contexto, 2006, p. 15-34.

NEVES, Maria Helena de Moura. O tratamento da articulação de orações. In: _______. Descrição do português: definindo rumos de pesquisa. São Paulo: Cultura Acadêmica Editora, 2001, p. 55-66.

PEZATTI, Erotilde Goreti. O funcionalismo em linguística. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Anna Christina. (Orgs.). Introdução à linguística. Fundamentos epistemológicos. Volume 3. São Paulo: Cortez Editora, 3ª edição, 2007, p. 165-218.

LEHMANN, Christian. Toward a typology of clause linkage. In: HAIMAN, J. & THOMPSON, S. (Eds.). Clause combining in gramar and discourse. Amsterdam/ Fhiladelphia: John Benjamins, 1988, p. 181-225.

LIMA, Ana. Relações hipotáticas adverbiais na interação verbal. 190f. Tese (Doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, 2002.

PFAU, Roland; STEINBACH, Markus. Complex sentences in sign languages. Modality, typology, discourse. In: PFAU, Roland; STEINBACH, Markus; HERRMANN, Annika. (Eds.). A Matter of Complexity. Subordination in Sign Langauges. Boston/ Berlin: Ishara Press, 2016.

RODRIGUES, Angélica. As orações adversativas na Língua Brasileira de Sinais: uma abordagem semântico-funcional. Sensos, v. 6, n.1, 2019.

TANG, Gladys; LAU, Prudence. Coordination and subordination. In: PFAU, Roland; STEINBACH, Markus; WOLL, Bencie. (Eds.). Sign Language. An International Handbook. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. p. 340-365.

VELUPILLAI, Viveka. An introduction to Linguistic Typology. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012.

ZESHAN, Ulrike. 'Classificatory constructions in Indo-Pakistani sign language: Grammaticalization and lexicaliztation processes. In: EMMOREY, Karen. Perspectives on classifier constructions in sign languages. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 2003b. Cap. 6. p. 113-141.

QUER, Josep; CECCHETTO, Carlo; DONATI, Caterina; GERACI, Carlo; KELEPIR, Meltem; PFAU, Roland; STEINBACH, Markus. (Eds.). Sign Gram Blueprint.A Guide to Sign Language Grammar Writing. Berlin/ Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2017.