USE OF LEXICAL VERB FORMS IN PERSONAL EXPERIENCE NARRATIVES IN CHILEAN SIGN LANGUAGE
Resumo
Verb signs are considered as key resources for articulating any kind of discourse in all languages, either signed or spoken. Accordingly, this study aims to describe Lexical Verb Forms (LVF) in narrative discourse produced by Deaf students, users of Chilean Sign Language (LSCh). Our corpus, formed by 42 narratives, was annotated and analyzed by a team of Deaf and hearing researchers. Three types of LVF were found, which are also described in other sign languages: plain, directional and spatial verbs. We observed that the theme of the narrative was more influential in the type of verbs used than the narrative section and its discursive function. These findings contribute to the linguistic description of LSCh and its social value, as well as to inform education professionals’ formation, both teachers of LSCh as L1 and teachers of written Spanish as L2.
Referências
ACUÑA, Ximena; ADAMO, Dora; CABRERA, Irene. Diccionario Bilingüe Lengua de Señas Chilena-Español. Santiago: Gobierno de Chile –MINEDUC, 2009.
ACUÑA, Ximena; ADAMO, Dora; CABRERA, Irene; LISSI, María R. Estudio descriptivo del desarrollo de la competencia narrativa en LS Chilena. Revista Onomazein, n26, p.193-219, 2012. Available in: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=134525391007
ADAM, Jean-Michel. Les textes: types et prototypes. Récit, description, argumentation, explication et dialogue. Paris: Nathan, 1997.
ADAMO, Dora; CABRERA, Irene; LATTAPIAT, Pamela; ACUÑA, Ximena. Verbo de concordancia en la lengua de señas chilena. Revista Onomazein, n.4, p335-344, 1999.
BAHAN, Benjamin. Non-Manual Realization of Agreement in American Sign Language. PhD dissertation. Boston University.1996
BARBERÀ, Gemma. The meaning of space in Catalan Sign Language (LSC). PhD dissertation. Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Spain, 2012
BARBERÀ, Gemma. Use and Functions of Spatial Planes in Catalan Sign Language (LSC) Discourse. Sign Language Studies, v14, n.2, p.147-174, 2014. Available in: https://www.jstor.org/stable/26190868
BECKER, Claudia. Narrative competences of deaf children in German Sign Language. Sign Language & Linguistics, v.12, n.2, p. 113-160, 2009.
BENEDICTO, Elena; CVEJANOV, Sandra; QUER, Josep. Valency in classifier predicates: A syntactic analysis. Lingua, v.117, n.7, p. 1202-1215, 2007. Available in: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2005.06.012
BERMAN, Ruth; SLOBIN, Dan. Narrative Structure. In Ruth Berman & Dan Slobin (eds.), Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1994. p. 39-84.
BRUNER, Jerome. Realidad mental y mundos posibles. Los actos de la imaginación que dan sentido a la experiencia. Barcelona: Gedisa, 2012
COKELY, Dennis; BAKER-SHENK, Charlotte. American Sign Language: a student Text. Washington DC: Gallaudet University Press.1991.
CORMIER, Kearsy; SMITH, Sandra; ZWETS, Martine. Framing constructed action in British Sign Language narratives. Journal of pragmatics, v. 55, p. 119-139, 2013. Avalilable in: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.06.002
CRESPO, Nina. Diccionario de Lengua de Señas, Córdoba. Córdoba, Argentina: Grupo de investigación de lenguaje de señas, 1993.
CRUZ- ALDRETE, Miroslava. La narración. Estudios de lingüística del español n.28, p. 983-1064, 2009.
DE QUADROS, Ronice Müller; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de sinais brasileira: estudos lingüísticos. Artmed Editora, 2009.
DE BEUZEVILLEA, Louise; JOHNSTON, Trevor; SCHEMBRI, Adam. The use of space with indicating verbs in Auslan. A corpus-based investigation. Sign Language & Linguistics v.12, n. 1, p. 53-82, 2009. Available in: https://doi.org/10.1075/sll.12.1.03deb
EARIS, Helen; CORMIER, Kearsy. Point of view in British Sign Language and spoken English narrative discourse: the example of “The Tortoise and the Hare”. Language and Cognition, v. 5, n.4, p. 313-343, 2013. Available in: https://doi.org/10.1515/langcog-2013-0021
EL KHOURI, José Ishac Brandão; CARNEIRO, Bruno Gonçalves; DA CRUZ, Aline. Verbos de indicação na Libras: possíveis evidências de distanciamento. Porto das Letras, v. 3, n. 1, p. 88-100, 2017. Available in: https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/4858
HERRERO-BLANCO, Angel; SALAZAR, Ventura. 2006. Aeilewaei. Cópula y predicaciones no verbales en la LSE. Presentación en la Conferencia CONGRESO NACIONAL DE LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA, 2002, Alicante, Spain. Published in video by the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
HARRIS, Raychelle; HOLMES, Heidi M.; MERTENS, Donna M. Research ethics in sign language communities. Sign Language Studies, v. 9, n. 2, p. 104-131, 2009. Available in: https://www.jstor.org/stable/26190667
JANTUNEN, Tommi. The equative sentence in finnish sign language. Sign Language & Linguistics, v. 10, n. 2, p. 113-143, 2007. Available in: https://doi.org/10.1075/sll.10.2.04jan
JOHNSTON, Trevor; DE BEUZEVILLE, L. Auslan corpus annotation guidelines. Centre for Language Sciences, Department of Linguistics, Macquarie University, 2014.
LABOV, William. Sociolinguística: uma entrevista com William Labov. Revista Virtual de Estudos da Linguagem–ReVEL, v. 5, n.09, 2007.
LABOV, William. & WALETZKY, Joshua. Narrative analysis oral versions of personal experience. In J. Helm (Ed.), Essays in the verbal and visual arts (pp. 12-44). Seatle: University of Washington Press, 1967
MATHUR, Gaurav; RATHMANN, Christian. Two types of nonconcatenative morphology in signed languages. In MATHUR, Gaurav; NAPOLI, Donna Jo (ed.). Deaf around the world: The impact of language. Oxford: Oxford University Press, 2010, p. 54-82.
MEIR, Irit. A cross-modality perspective on verb agreement. Natural Language & Linguistic Theory, v. 20, n. 2, p. 413-450, 2002. Available in: https://doi.org/10.1023/A:1015041113514
MEIR, Irit; PADDEN, Carol; ARONOFF, Mark; SANDLER, Wendy. Re-thinking sign language verb classes: The body as subject. In De Quadros, Ronice (ed.), Sign Languages: spinning and unraveling the past, present and future. TISLR9, forty five papers and three posters from the 9th. THEORETICAL ISSUES IN SIGN LANGUAGE RESEARCH CONFERENCE, Florianopolis, Brazil, December 2006 (pp. 365-387). Petrópolis and Rio de Janeiro: Editora Arara Azul.
Morgan, Gary. 2005. The development of narrative skills in British Sign Language. In B. Schick, M. Marschark & P. Spencer (eds.), Advances in the sign language development of deaf children. Oxford: Oxford University Press.2005, p. 314-343.
MULROONEY, Kristin Jean. Extraordinary from the ordinary: Personal experience narratives in American Sign Language. Gallaudet University Press, 2009.
OTÁROLA, Fabiola. Elementos discursivos que conforman la narración en Lengua de Señas Chilena. PhD dissertation. Chile: Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, 2016.
OTÁROLA, Fabiola; CRESPO, Nina. Características de las estructuras narrativas en relatos de experiencia personal de estudiantes sordos bilingües en lengua de señas chilena. Lengua y Habla, n. 20, p. 47-71, 2016.
OTÁROLA, Fabiola; ÁLVAREZ, Martín; MANGHI, Dominique. Formas Verbales Léxicas en narraciones de experiencia personal en Lengua de Señas Chilena. Paper presented at the conference XXII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD CHILENA DE LINGÜÍSTICA. El Lenguaje en el Siglo XXI. Universidad Católica del Maule, Chile, November, 2017
OTÁROLA, Fabiola; GÚTIERREZ, Rosa María; BERTINI, Claudia. Metafunción ideacional en Lengua de Señas Chilena: Formas verbales léxicas como procesos. Estudios Filológicos 65, p. 169-194, 2020. http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132020000100169.
PADDEN, Carol. Verbs and Role Shifting in ASL. In Carol Padden (Ed.), Proceedings of the Fourth National Symposium on Sign Language Research and Teaching (pp. 45–57). National Association of the Deaf, Silver Spring: Maryland, 1986.
PADDEN, Carol. Interaction of Morphology and Syntax in American Sign Language. New York: Garland Publishing, 1988.
SALDÍAS, Pablo. Análisis descriptivo de la categoría gramatical de aspecto en la lengua de señas chilena. Tesis de grado para optar al grado de Licenciado de lengua y literatura hispánica, con mención en lingüística. Santiago de Chile: Universidad de Chile, 2015
SÁNCHEZ, Jordina. El discurs signat i escrit de l’alumnat sord signant: implicacions en la modalitat educativa bilingüe. PhD dissertation, Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, España, 2015.
SANDLER, Wendy; LILLO-MARTIN, Diane. Sign language and linguistic universals. Cambridge University Press, 2006.
SCHEMBRI, Adam. Documenting sign languages. In Peter Austin (ed.), Language documentation and description London: School of African and Oriental Studies, 2010, p.105-143.
SCHEMBRI, Adam; CORMIER, Kearsy; FENLON, Jordan. Indicating verbs as typologically unique constructions: Reconsidering verb ‘agreement’in sign languages. Glossa: a journal of general linguistics, v. 3, n. 1, 2018. Available in: http://doi.org/10.5334/gjgl.468
STAKE, Robert E. Investigación con estudio de casos. Ediciones Morata, 2010.
STEINBACH, Markus. What do agreement auxiliaries reveal about the grammar of sign language agreement?. Theoretical Linguistics, v. 37, n. 3-4, p. 209-221, 2011.
TALMY, Leonard. Toward a Cognitive Semantics. London: A Bradford Book, 2000.
VALLI, Clayton; LUCAS, Ceil. Linguistics of American sign language: an introduction. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 2000
A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).
