TOPONÍMIA EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: ASPECTOS FORMACIONAIS E MOTIVACIONAIS DOS SINAIS DOS MUNICÍPIOS DO TOCANTINS

Autores/as

Palabras clave:

Toponímia. Libras. Municípios do Tocantins. Ficha Lexicografico-Toponímica.

Resumen

Este artigo apresenta resultados de uma pesquisa sobre os topônimos de cidades do Tocantins na língua brasileira de sinais. Os sinais foram coletados a partir de observação participante e de entrevistas com surdos. O Tocantins é constituído por 139 municípios e,  até o momento, fizemos o levantamento de 61 topônimos. Em relação à forma, os sinais são categorizados em nativos, inicializados e soletrados (categorias exclusivas) e, em relação à motivação, são categorizados em motivação icônica, abrangendo material e cultural, e motivação em língua portuguesa, abrangendo calque e grafia. A motivação do tipo grafia é a mais prevalente, combinando, inclusive com outros tipos de motivação: material e grafia, cultural e grafia, e calque e grafia. No artigo trazemos outras considerações sobre essas categorias e sugerimos o antebraço como um ponto de articulação produtivo para os sinais topônimos no contexto do Tocantins.

Biografía del autor/a

  • Roselba Gomes de Miranda, Universidade Federal do Tocantins (UFT)

    Mestre em Letras pela Universidade Federal do Tocantins (UFT). Atualmente é professora da Universidade Federal do Tocantins, câmpus de Porto Nacional, no curso de Letras Libras. 

  • Bruno Gonçalves Carneiro, Universidade Federal do Tocantins (UFT)

    Doutor em Letras e Linguística pela Universidade Federal de Goiás (UFG). Professor da Universidade Federal do Tocantins (UFT), Campus de Porto Nacional, no curso de Letras Libras e no Programa de Pós-Graduação em Letras.

     

  • Karylleila dos Santos Andrade Klinger, Universidade Federal do Tocantins (UFT)

    Doutora em Linguística pela USP. Professora do curso de Teatro, do Programa de Pós-graduação em Letras, ambos da UFT, e do Programa de Pós-graduação em Letras: Ensino de Língua e Literatura da Universidade Federal do Norte do Tocantins (UFNT). 

Referencias

ADAM, R. Language contact and borrowing. In: PFAU, R.; STEINBACH, M.; WOLL, B. (Orgs.). Sign language: An international handbook. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. p. 841 861.

CARNEIRO, Bruno Gonçalves. Ampliação lexical da língua de sinais brasileira: aspectos icônicos. Revista Leitura, v. 1, n. 67, p. 104-119, 2016.

CARNEIRO, Bruno Gonçalves. O corpo na concepção de eventos na língua de sinais brasileira. Antares, v. 7, n. 14, jul/dez, 2015.

FARIA-DO-NASCIMENTO, Sandra Patrícia. Representações lexicais na língua de sinais brasileira – LSB. Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade de Brasília, Brasília, 2009.

FERREIRA, Lucinda. Por uma gramática de línguas de sinais. Rio de Janeiro: Editora Tempo Brasileiro. Reimpressão. 2010.

JOHNSTON, Trevor; SCHEMBRI, Adam. On defining lexeme in a signed language. Sign Language & Linguistics, [s.l.], v. 7, n. 1, p.115-185, 1999.

IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Disponível em https://www.ibge.gov.br/cidades-e-estados/to.html. Acesso em 20 de agosto de 2020.

LIDDELL, Scott. Grammar, gesture and meaning in american sign language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

NASCIMENTO, Cristiane Batista. Alfabeto manual da língua de sinais brasileira (libras): uma fonte produtiva para importar palavras da língua portuguesa. Revista Trama, v. 7, n. 14, p. 33-55, 2011.

QUADROS, Ronice Muller. Libras. São Paulo: Parábola Editorial, 2019.

QUADROS, Ronice Muller; KARNOOP, Lodernir Becher. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Porto Alegre: Editora Mediação, 2004.

SOUSA, Alexandre Melo de. Toponímia em Libras dos bairros de Rio Branco: análise da estrutura dos sinais toponímicos e dos aspectos motivacionais, 2020.

SOUSA, Paulo Augusto Barros de; BORGES, Rodrigo Sabino Teixeira; DIAS, Ricardo Ribeiro. Atlas do Tocantins. Subsídios ao Planejamento da Gestão Territorial. Secretaria do Planejamento e da Modernização da Gestão Pública – SEPLAN. Palmas: SEPLAN, 6º edição, 2012. Disponível em http://zoneamento.sefaz.to.gov.br/TO_AtlasTocantins2012_1/Atlas_do_Tocantins_2012.pdf. Acessado em 04 de junho de 2020.

ZESHAN, Ulrike. 'Classificatory constructions in Indo-Pakistani sign language: Grammaticalization and lexicaliztation processes. In: EMMOREY, Karen. Perspectives on classifier constructions in sign languages. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 2003b. Cap. 6. p. 113-141.

Descargas

Publicado

2022-04-08

Número

Vol. 8 Núm. 66 (2021): Léxico, Toponímia e Ensino

Sección

Artigos

Licencia

A submissão de originais para este periódico implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação impressa e digital. Os direitos autorais para os artigos publicados são do autor, com direitos do periódico sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente este periódico como o meio da publicação original. Em virtude de sermos um periódico de acesso aberto, permite-se o uso gratuito dos artigos em aplicações educacionais, científicas, não comerciais, desde que citada a fonte (por favor, veja a Licença Creative Commons no rodapé desta página).